Aller au contenu
samedi 31 octobre 2026 08:44:37 KST Toute l’actualité Connexion Inscription 한국어 ENG 中文 日本語 Tiếng Việt
The Korean TodayBureaux à l’étranger : recrutement Premier arrivé, premier servi (nouvel onglet)

Français (CA)

Résumé en 3 lignes par IA · 12,416 résultats · Toutes les langues

구월1동 새마을부녀회, 이웃돕기 후원금 100만 원 기탁

L'Association des femmes Saemaeul de Guwol 1-dong verse 1 million de wons pour aider les voisins

Le Centre administratif de bien-être de Guwol 1-dong a annoncé que l'Association des femmes Saemaeul de Guwol 1-dong a versé un don de 1 million de wons pour venir en aide aux voisins à l'approche de Chuseok.

2025-09-20

구월4동, 제초작업으로 도시환경 정비…보행로·경관 개선

Guwol 4(sa)-dong améliore le milieu urbain par le désherbage, les trottoirs et le paysage

Le Centre administratif et de services sociaux de Guwol 4(sa)-dong, dans Namdong-gu, a réalisé un désherbage le 19 septembre avec des bénévoles de la surveillance environnementale pour accueillir l’automne.

2025-09-20

유엔 세계평화의 날 금산 행사 성료, 세대가 함께 외친 평화 실천의 약속

L'événement de Geumsan pour la Journée mondiale de la paix de l'ONU un succès, les générations s'engagent ensemble à pratiquer la paix

La 44e commémoration de la Journée mondiale de la paix de l'ONU s'est tenue le 20 septembre au Bohun Hall, dans le comté de Geumsan.

2025-09-20

간석3동, 사랑의 김치 나눔 실천…추석 맞아 60가구에 전달 슬러그: 사랑의-김치-나눔-간석3동

Ganseok 3-dong distribue du kimchi solidaire et en livre à 60 ménages à l'approche du Chuseok

Le Centre administratif de bien-être de Ganseok 3-dong, dans l'arrondissement de Namdong-gu, a tenu une réunion du comité de quartier autonome « Jjinjjin, Jjiniya » et l'événement « Partage de kimchi solidaire » avant le Chuseok.

2025-09-20

남동청소년센터 ‘차이나는 월미’ 체험 운영…문화 이해·여가활동 결합

Le Centre jeunesse de Namdong organise l’activité « China-neun Wolmi », alliant découverte culturelle et loisirs

Le Centre jeunesse de Namdong a organisé l’activité d’initiation de fin de semaine « China-neun Wolmi », offrant aux jeunes des occasions de découvrir la culture et de profiter de loisirs.

2025-09-20

안심 귀갓길 조성 나선 선학동…민·관·경 협력으로 범죄 사각 해소

Seonhak-dong lance un trajet de retour à la maison sécuritaire : la collaboration citoyens, administration et police élimine les angles morts de la criminalité

Le Centre administratif et d'aide sociale de Seonhak-dong, dans l'arrondissement de Yeonsu, a lancé le 18 septembre le projet « Trajet de retour sécuritaire », en installant sonnettes et miroirs de sécurité dans plus de 20 ruelles vulnérables à la criminalité.

2025-09-20

아이먼저 캠페인 펼친 남동구…어린이 보호구역 교통안전 강화

Namdong-gu lance la campagne « Les enfants d'abord » pour renforcer la sécurité routière dans les zones de protection des enfants

Namdong-gu a lancé la campagne « Les enfants d'abord » aux alentours de Jeonggak Sageori afin d'améliorer la sécurité routière dans les zones de protection des enfants à l'occasion de la rentrée scolaire.

2025-09-20

어린이 인플루엔자 예방접종 시작…남동구, 생후 6개월~13세 무료 지원

Début de la vaccination antigrippale des enfants : Namdong-gu offre un soutien gratuit aux 6 mois à 13 ans

Namdong-gu commencera le 22 septembre la vaccination antigrippale gratuite des enfants de 6 mois à 13 ans résidant sur son territoire.

2025-09-20

청년친화헌정대상 5년 연속 수상한 남동구…정책·소통 성과 인정받아

Namdong-gu remporte pour la cinquième année consécutive le Prix constitutionnel Ami de la jeunesse, saluant ses résultats en politiques et en communication

Namdong-gu a remporté le grand prix dans la catégorie des politiques du « Prix constitutionnel Ami de la jeunesse 2025 », portant à cinq le nombre d'années consécutives de distinction.

2025-09-20

구로구, 제3회 한국디지털어워드 GURO 그림·카툰 공모전 시상식 개최

Guro-gu tient la cérémonie de remise des prix du 3e concours de dessin et de caricature GURO du Prix numérique coréen

Le 19, Guro-gu a tenu à G Valley L Convention la cérémonie de remise des prix du 3e concours de dessin et de caricature GURO du Prix numérique coréen.

2025-09-20

장애인식개선 교육 실시한 연수구…공직자 대상 인식 제고 나서

Yeonsu-gu organise une formation pour mieux faire connaître le handicap et sensibiliser les fonctionnaires

Yeonsu-gu a organisé le 18 septembre une formation destinée aux fonctionnaires pour mieux faire connaître le handicap, dans la grande salle de conférence de Yeonsu-gu Office.

2025-09-20

위드인천에너지 방문한 박종효 구청장…일자리 협약·청정에너지 협력 논의

Le chef d’arrondissement Park Jong-hyo visite With Incheon Energy et discute d’une entente sur l’emploi et de coopération en énergie propre

Le chef de l’arrondissement de Namdong-gu, Park Jong-hyo, a visité le siège social de With Incheon Energy Co., Ltd. à Nonhyeon-dong le 19 septembre afin de discuter d’une entente sur l’emploi, incluant l’embauche prioritaire des résidents.

2025-09-20

불법영업 단속 나선 연수구…라이브카페·BAR 집중 점검

Le district de Yeonsu intensifie la lutte contre les commerces illégaux et inspecte les cafés live et les BAR

Le district de Yeonsu mènera une opération conjointe public-privé contre les établissements alimentaires et d’accueil soupçonnés d’exercer illégalement, comme les cafés live et les BAR, à l’approche de Chuseok.

2025-09-20

이현재 하남시장, 싱가포르 복합개발 성공사례에서 하남시의 미래를 보다

Le maire de Hanam, Lee Hyeon-jae, voit l'avenir de Hanam dans un projet de développement mixte réussi à Singapour

Le maire de Hanam, Lee Hyeon-jae, s'est rendu à Singapour du 15 au 18 septembre 2025 pour étudier des exemples de développement urbain à usages mixtes.

2025-09-20

민생회복 소비쿠폰 2차 접수 시작…연수구 구민 1인당 10만 원 지원

Début des inscriptions de la deuxième phase des coupons de consommation de relance — les résidents de Yeonsu-gu recevront 100 000 wons chacun

Yeonsu-gu a lancé le 22 septembre la deuxième phase d'inscriptions aux coupons de consommation de relance et versera 100 000 wons par personne aux résidents, à l'exception des 10 % ayant les revenus les plus élevés.

2025-09-20

자칼 – 혼자 있어도 흔들리지 않는 삶의 철학

Chacal : la philosophie de vie qui ne vacille pas, même dans la solitude

Le nouvel ouvrage de Kim Hyeonsu, intitulé « Chacal », est présenté comme un livre qui transmet, à travers la vie du chacal, une philosophie de vie qui ne vacille pas, même dans la solitude.

2025-09-20

강동 문학의 밤, 시로 가을을 물들이다

Soirée littéraire de Gangdong : la poésie colore l'automne

Le récital de clarinette en solo de Kim Se-yeon aura lieu le lundi 22 septembre 2025 à 19 h 30, à la Salle de récital du Seoul Arts Center.

2025-09-20

소프라노 김경란 독창회 Timeless Heroines, 여성 작곡가의 시대를 초월한 울림

La soprano Kim Kyeong-ran présente son récital « Timeless Heroines » : la résonance intemporelle des compositrices

La soprano Kim Kyeong-ran présentera son récital « Timeless Heroines » le mercredi 24 septembre 2025 à 19 h 30 à la Yeongsan Art Hall de Séoul.

2025-09-20

혁신 정책의 허브, 인천시 ‘2025 지역경제 혁신 박람회’ 참가로 미래 비전 제시

Carrefour des politiques d'innovation : la Ville d'Incheon participe à l'Expo 2025 sur l'innovation de l'économie régionale et présente sa vision d'avenir

La Ville métropolitaine d'Incheon participera à la « 2025 Regional Economy Innovation Expo », qui se tiendra du 18 au 20 septembre au Centre de congrès de Daejeon, dans la deuxième salle d'exposition.

2025-09-20

지방보조금 투명성 강화, 인천시 청렴 교육으로 책임 행정 실현

Plus de transparence dans les subventions locales : Incheon forme à l'intégrité pour une gestion responsable

La métropole d'Incheon a terminé le 17 septembre une formation sur la comptabilité des subventions locales et l'intégrité destinée aux fonctionnaires responsables des subventions.

2025-09-20

Apprenez le coréen gratuitement — dans votre langueUne chaîne YouTube gratuite pour chaque langue. De nouvelles langues s’ajoutent chaque jour. YouTube · @wiakoreanfr ↗