Siirry sisältöön
lauantai 31. lokakuuta 2026 23:12:37 KST Kaikki uutiset Kirjaudu sisään Rekisteröidy 한국어 ENG 中文 日本語 Tiếng Việt
The Korean TodayUlkomaantoimipisteet haussa saapumisjärjestyksessä (uusi välilehti)

Suomi

Tekoälyn 3 rivin tiivistelmä · 12,406 tulosta · Kaikki kielet

미리내도서관, 초등학생 대상 ‘어린이 뉴스 크리에이터 되기’ 운영

Mirinae-kirjasto järjestää alakoululaisille ohjelman ”Ryhdy lastenuutisten tekijäksi”

Wonju-sin Mirinae-kirjasto ilmoitti järjestävänsä heinä- ja elokuussa alakoululaisille ohjelman ”Eorini Nyuseu Keuriieiteo Doegi”.

2026-07-09

구로구, 제4기 구로마을정원사 양성과정 수료식 개최

Guro-gu järjesti kaupunginosan puutarhuri-koulutuksen neljännen ryhmän valmistujaisjuhlan

Guro-gu järjesti 9. heinäkuuta piirihallinnon salissa Guron kaupunginosan puutarhuri-koulutuksen neljännen ryhmän valmistujaisjuhlan.

2026-07-09

인천 미추홀구 도화2·3동, 아동들과 함께 버려진 양말목으로 ‘세상에 하나뿐인 폰백’ 제작

Incheonin piirin lapset valmistavat ainutlaatuisia puhelinlaukkuja käytetyistä sukkalangoista

Incheonin Michuhol-gun Dohwa 2·3-dong -hallinto- ja hyvinvointikeskus järjesti 8. päivä käsityötunnin, jossa 30 lasta teki puhelinlaukkuja käytetyistä sukkalangoista.

2026-07-09

미추홀구 용현5동 주민자치회, 어르신 정서 안정 돕는 ‘찾아가는 웃음치료사’ 시범 가동

Yonghyeon 5-dongin asukkaiden omavaltaisuuskomitea käynnistää kokeilun 'Liikkuva naurunterapeutti', jolla tuetaan ikääntyneiden tunne-elämän tasapainoa

Yonghyeon 5-dongin asukkaiden omavaltaisuuskomitea on käynnistänyt kokeiluhankkeen 'Liikkuva naurunterapeutti', jolla autetaan ikääntyneitä saavuttamaan tunteellinen tasapaino, kerrottiin 9. päivänä.

2026-07-09

인천 미추홀구 주안6동, 인천삼성어린이집 아이들이 보낸 따뜻한 여름나기 후원물품 기부받아

Incheon: Incheon Samsung -lastentarhan lapset lahjoittivat kesäapua

Incheonin Michuhol-gun Juan 6-dongin hallinto- ja hyvinvointikeskus vastaanotti 8. päivänä Incheon Samsung -lastentarhalta 15 tuuletinta ja 38 kuppiriisiannosta.

2026-07-09

미추홀구 숭의보건지소, 장애인 30여 명과 함께한 영화관 문화체험 나들이 성료

Michuhol-gun Sungui-terveyskeskus järjesti elokuvaretken yli 30 vammaiselle

Incheonin Michuhol-gun Sungui-terveyskeskus järjesti 8. päivä alueen vammaisille elokuvaretken nimeltä ”Hamkkehaneun Munhwa Cheheom Jajo Moim”.

2026-07-09

인천 미추홀구청소년센터, 공모사업 4건 선정…안전하고 쾌적한 공간으로 탈바꿈

Michuhol-gun nuorisokeskus saa neljä kilpailtua hanketta ja muuttuu turvalliseksi ja mukavaksi tilaksi

Incheonin Michuhol-gun nuorisokeskus on valittu Korean Incheonin yhteisön rahaston vuoden 2026 hyvinvointiasioiden tukihankkeeseen (toiminnallinen vahvistaminen), ja se ilmoittaa parantavansa tilojensa ympäristöä.

2026-07-09

이현재 하남시장, 정부에 교산신도시 정상화와 5대 현안 해결 촉구

Hanamin pormestari Lee Hyeonjae vaatii hallitusta normalisoimaan Gyosanin uuden kaupungin hankkeen ja ratkaisemaan viisi keskeistä kysymystä

Hanamin pormestari Lee Hyeonjae on vaatinut hallitusta normalisoimaan Gyosanin uuden kaupungin hankkeen ja ratkaisemaan alueen viisi keskeistä kysymystä.

2026-07-09

“AI가 교사의 창의성에 날개를 달다”… 한국셀프힐링협회, 생성형 AI 교원연수 2기 성료

Tekoäly siivittää opettajien luovuutta

Korea Self-Healing Association on päättänyt opettajille suunnatun generatiivisen tekoälyn koulutuksen toisen kierroksen.

2026-07-09

연수구, 송도국제도시 ‘운행차 소음 특별 합동 단속’ 실시

Yeonsu-gu järjestää erityisen yhteisvalvonnan ajoneuvojen melua vastaan Songdon kansainvälisessä kaupungissa

Yeonsu-gu toteutti 8. päivän iltana yhdessä Yeonsun poliisiaseman ja Korea Transportation Safety Authorityn kanssa erityisen yhteisvalvonnan ajoneuvojen melua ja laittomia muutoksia vastaan.

2026-07-09

이병래 남동구청장, 취임 축하 화분 ‘아름다운 가게’ 기부

Namdong-gun piiripäällikkö Lee Byeong-rae lahjoitti onnittelukasveja Beautiful Storelle

Incheonin Namdong-gun piiripäällikkö Lee Byeong-rae lahjoitti 50 onnittelukasvia Beautiful Storelle, kertoi Namdong-gu yhdeksännen päivän tiedotteessa.

2026-07-09

내 삶이 바뀌는 남동 대전환!

Namdongin suuri muutos, joka muuttaa elämäni!

Yhdeksäntenä päivänä Incheonin Namdong-gu julkisti uudenvuodenuutisia, ja piirin johtaja Lee Byeong-rae lahjoitti 50 ruukkukasvia virkaanastujaisjuhlansa kunniaksi Beautiful Store -myymälän Incheon Ganseokin toimipisteelle.

2026-07-09

강서구, 평생교육이용권 2차 대상자 100명 모집…7월 27일까지 온라인 접수, 유형별 1인당 35만 원 수강료·교재비 지원

Gangseo-gu hakee 100 hakijaa elinikäisen oppimisen setelin toiseen kierrokseen; verkkoilmoittautuminen 27. heinäkuuta asti, ja tukea 350 000 wonia henkilöä kohden kurssimaksuihin ja oppimateriaaleihin lajeittain

Soulin Gangseo-gu hakee 100 tuensaajaa elinikäisen oppimisen setelin toiseen kierrokseen 9.–27. heinäkuuta.

2026-07-09

강서구, 7월 7일부터 봉제산·예솔공원 어린이 물놀이장 개장…바닥분수 12곳도 무료 가동해 ‘집 앞 피서’

Gangseo-gu avaa lasten vesileikkialueet Bongjesanin ja Yesolin puistoissa 7. heinäkuuta alkaen, ja 12 lattiasuihkulähdettä toimivat myös ilmaiseksi: "kesä kotikulmilla"

Soulin Gangseo-gu hallinnoi Bongjesan Taeyang Gwangjangin ja Yesolin lastenpuiston vesileikkialuetta maksutta 7. heinäkuuta–23. elokuuta.

2026-07-09

[코리안투데이_사람을 듣는다] 기네스 공식 인증 현존하는 세계 최고령 저자, 107세 철학자 김형석 교수 "AI는 지식을 만들고, 문학은 사람을 만든다"

[Korea tänään: Ihmisten kuuntelua] Guinnessin virallisesti tunnustama maailman vanhin elävä kirjailija, 107-vuotias filosofi professori Kim Hyeong-seok: "Tekoäly luo tietoa, mutta kirjallisuus luo ihmisiä"

Guinnessin virallisesti tunnustama maailman vanhin elävä kirjailija, 107-vuotias filosofi professori Kim Hyeong-seok piti erityisluennon Gangnamin kirjailijayhdistyksen perustamisen 30-vuotisjuhlan kunniaksi.

2026-07-09

구로구, ‘제21회 전국학생로봇경진대회’ 참가자 모집

Guro-gu etsii osallistujia 21. valtakunnalliseen opiskelijoiden robottikilpailuun

Guro-gu etsii osallistujia 21. valtakunnalliseen opiskelijoiden robottikilpailuun, joka järjestetään 19. syyskuuta Yuhan Technical High Schoolissa.

2026-07-09

구로구, 응골경로당 이전 개소식 개최

Guro-gu avasi siirretyn Eunggolin ikäihmisten keskuksen

Guro-gu ilmoitti, että kunnallisen Eunggolin ikäihmisten keskuksen, joka on siirretty uuteen paikkaan, avajaistilaisuus pidettiin 8. päivänä.

2026-07-09

[실버 브릿지] 제2권 · 제9장 · 베이징 후통에서 만난 침과 뜸, 노년의 지갑 무게를 다시 묻다

Silver Bridge · 2. osa · 9. luku: Akupunktio ja moksa Pekingin hutongeissa ja kysymys ikääntyneiden lompakon kuormasta

Kiinan ja Etelä-Korean ikääntyneiden perinteisen lääketieteen käyttöä vertailevassa sarjakolumnissa todetaan, että vakuutus- ja hoitojärjestelmien erot määräävät ikääntyneiden taloudellisen taakan.

2026-07-09

[Day 44] 북해의 한 자락 청

[Päivä 44] Taivaanpala Bohaiden yllä

Kolmen valtakunnan romaanin kertomuksen sarjan 44. päivä käsittelee, kuinka Tao Qian pyytää apua Beihain Kong Rongilta ja Tai Shici murtautuu piirityksen läpi.

2026-07-09

“침수 반복 없다”…진교훈 강서구청장, 상습 침수지역 개화육갑문 찾아 54억 투입 게이트펌프 등 방재시설 현장 점검

"Toistuvia tulvia ei enää"… Gangseo-gun piirijohtaja Jin Gyo-hun vieraili Gaehwa Yukgapmunissa ja tarkasti tulvasuojelulaitteet, kuten sulkuportti­pumput, 5,4 miljardin wonin investoinnilla

Soulin Gangseo-gun piirijohtaja Jin Gyo-hun vieraili 8. päivänä Gaehwa Yukgapmunin ympäristössä, joka tulvii usein, ja tarkasti tulvasuojelulaitteet, mukaan lukien sulkuporttipumput.

2026-07-08

Opi koreaa ilmaiseksi — omalla kielelläsiIlmainen YouTube-kanava jokaiselle kielelle. Uusia kieliä lisätään joka päivä. YouTube · @wiakoreanfi ↗