AI skakar Palman Daejanggyeong: fallet med den 'slätt felaktiga översättningen'

1. En kolumn varnar för att AI översätter buddhistiska skrifter till smidig modern text, men kan göra trovärdiga fel som förlorar den doktrinära kontexten.
2. Kolumnen jämför fem avsnitt ur Geumganggyeong, Banyasimgyeong, Yumagyeong, Beophwagyeong och Japahamgyeong och ställer AI:s översättningar mot korrekta tolkningar.
3. Författaren menar att AI bör användas som verktyg för första utkastet, medan den slutliga bedömningen måste göras av någon med utbildning i klassisk kinesiska och förmåga till textkritik.

Sammanfattning skriven av AI utifrån originalartikeln · 88 språk