日本語 · 박찬두 ·
AIが揺さぶる藏經閣、「滑らかな誤訳」の罠にはまる
AI3行要約
- AIは仏教経典を滑らかな現代語に訳すが、教理の文脈を見失った「もっともらしい誤訳」が生じうるというコラムである。
- コラムは金剛経・般若心経・維摩経・法華経・雑阿含経の五つの一節を取り上げ、AI特有の誤訳と正しい解釈を比較している。
- 筆者はAIを下訳の道具として用いるべきだが、最終的な判断は漢文教育と本文批判の能力を備えた人間が担うべきだと主張する。
元記事をもとにAIが作成した要約 · 88言語
全文を読む（機械翻訳） → 韓国語の原文: AI가 흔드는 장경각, ‘매끄러운 오역’의 덫에 걸리다
