English · 박찬두 ·
The Trap of Smooth Mistranslation: AI and the Buddhist Scriptures
AI 3-line summary
- A column warns that AI can translate Buddhist sutras into smooth modern language but may miss doctrinal context and produce plausible mistranslations.
- The column compares five passages from the Geumganggyeong, Banyasimgyeong, Yumagyeong, Beophwagyeong and Japahamgyeong, contrasting AI-style mistranslations with correct interpretations.
- The author argues that AI should be used as a first-draft tool, while final judgment must rest with people trained in classical Chinese and textual criticism.
Summary written by AI from the original article · 88 languages
Read the full article (machine translation) → Original article (Korean): AI가 흔드는 장경각, ‘매끄러운 오역’의 덫에 걸리다
AI 3-line summaryMore ›
Fairness Debate Over Hanam Park Golf Course as 50% of Slots Go to Association Members
Gyeongmin Convention Wedding Hall Donates 10 Million Won to Uijeongbu Social Workers Association
Xi S&D Donates 2 Million Won to Yeongjong-gu for Vulnerable Groups
Wonju teams up with Unitree and DeepBlue College to build physical AI education hub
