Zum Inhalt springen
Samstag, 14. November 2026 00:06:02 KST Alle Nachrichten Bekanntmachungen Anmelden Registrieren Anmelden 한국어 ENG 日本語 Deutsch Español
The Korean TodayAuslandszweigstellen gesucht Begrenzte Plätze (neuer Tab)

Deutsch

Das Wichtigste in 3 Zeilen · 12,418 Treffer · Alle Sprachen

구로구, 대통령기 제45회 국민독서경진 구로구대회 시상식 개최

Guro-gu verleiht Preise beim 45. Nationalen Lesewettbewerb

Guro-gu hat am 24. in der Creative Hall des Bezirksamts die Preisverleihung zum 45. Nationalen Lesewettbewerb um den Präsidentenpreis in Guro-gu abgehalten, wie die Behörde mitteilte.

2025-11-25

의정부시, 선수·지도자 권익 보호 위한 ‘직장운동경기부협의회’ 공식 출범

Stadt Uijeongbu gründet Betriebssportausschuss zum Schutz der Rechte von Sportlern und Trainern

Die Stadt Uijeongbu hat am 21. November den Betriebssportausschuss zum Schutz der Rechte von Sportlern und Trainern im Betriebssport ins Leben gerufen und dessen erste ordentliche Sitzung abgehalten.

2025-11-25

부메랑 설치미술로 꿈을 던지다: 석동미 작가의 색동 예술 언어

Bumerang-Installationskunst: Seok Dong-mi wirft einen Traum

Die Künstlerin Seok Dong-mi, die mit ihrer Bumerang-Installationskunst traditionelle Farben und zeitgenössische Kunst verbindet, präsentiert das Thema „Der Traum, der zurückkehrt“.

2025-11-25

이순재 별세…‘91세 영원한 현역’이 남긴 마지막 메시지

Lee Soon-jae gestorben: Der 91-jährige „ewig Aktive“ hinterlässt eine letzte Botschaft

Der Schauspieler Lee Soon-jae ist am frühen Morgen des 25. November 2025 im Alter von 91 Jahren gestorben.

2025-11-25

겨울밤 도심을 밝히는 빛의 서사…양천구 ‘비체나라 페스티벌’, 낭만과 체험을 잇다

Lichterzählung in den Winternächten: Das Festival „Yangcheon BicheNara“ im Bezirk Yangcheon verbindet Romantik und Erlebnis

Das nächtliche Stadtbeleuchtungsfestival Yangcheon BicheNara Festival im Bezirk Yangcheon eröffnet am 28. November und dauert bis zum 1. Februar des nächsten Jahres.

2025-11-25

원로 배우 이순재 별세, 한국 연기사의 거목이 저물다

Schauspieler Lee Soon-jae gestorben: Ein Gigant der koreanischen Schauspielkunst ist von uns gegangen

Der verdiente Schauspieler und frühere Parlamentsabgeordnete Lee Soon-jae ist am frühen Morgen des 25. November im Alter von 91 Jahren gestorben, wie seine Familie mitteilte.

2025-11-25

[심층 기획] 시대의 화두를 연기로 담아내다: 배우 송승하, ‘다음 생’ 없이 이룬 ‘지금’의 완벽한 비상

Tiefenreportage: Die Zeit mit Schauspiel erfassen – Schauspielerin Song Seung-ha und der vollendete Aufstieg im „Jetzt“ ohne „nächstes Leben“

„Choi So-young“, gespielt von Schauspielerin Song Seung-ha in der Montag-Dienstag-Miniserie „Daeumsaengeun Eopseunikka“ von TV CHOSUN, zieht die Blicke der Zuschauer auf sich.

2025-11-25

관악구청 홈페이지에 AI 챗봇 도입…민원 정보 접근 편의 대폭 향상

Bezirk Gwanak führt KI-Chatbot auf Behördenwebsite ein

Der Stadtbezirk Gwanak in Seoul hat auf der Website des Bezirksamts einen KI-Chatbot-Dienst eingeführt, der Fragen im Alltagsgespräch beantwortet.

2025-11-25

관악경찰서, 범죄예방경진대회 2년 연속 최우수…강력범죄 11.1% 감소

Polizeiwache Gwanak zum zweiten Jahr in Folge bei Präventionswettbewerb ausgezeichnet, Gewaltverbrechen um 11,1 % gesunken

Die Polizeiwache Gwanak in Seoul wurde im Crime Prevention Contest 2025 des Korean National Police Agency zum zweiten Jahr in Folge als beste Dienststelle ausgezeichnet.

2025-11-25

관악구, 복지·문화·여가 결합한 ‘관악더행복마루’ 개관…주민 삶의 질 높인다

Gwanak Deohaengbokmaru eröffnet: Wohlfahrt, Kultur und Freizeit unter einem Dach sollen die Lebensqualität der Bewohner verbessern

Der Bezirk Gwanak hat am 20. letzter Woche im Bongcheon-Gebiet das Mehrzweckzentrum „Gwanak Deohaengbokmaru“ eröffnet, das Wohlfahrt, Kultur und Sport an einem Ort bietet.

2025-11-25

[ESG 그린 시그널 10화] 채식, 일주일에 한 번만이라도

[ESG Green Signal Teil 10] Vegetarisch essen, zumindest einmal pro Woche

Kolumnist Baek Chang-hui schlug in Teil 10 seiner ESG-Reihe vor, den CO₂-Fußabdruck durch eine vegetarische Mahlzeit pro Woche zu verringern.

2025-11-24

두나무, 네이버파이낸셜과 지분 교환 추진…나스닥 상장까지 가속

Dunamu strebt Aktientausch mit Naver Financial an…Börsengang an der Nasdaq beschleunigt sich

Laut Investmentbanking-Kreisen erwägen Naver Financial und Dunamu einen Aktientausch mit einem Verhältnis von etwa 1:3,3 bis 3,4.

2025-11-24

관악청년청, 전국이 배우는 청년정책 실행 플랫폼으로 자리매김

Gwanak-Jugendzentrum etabliert sich als landesweite Plattform für Jugendpolitik

Seit seiner Eröffnung im April 2023 hat sich das vom Gwanak Cultural Foundation betriebene Gwanak-Jugendzentrum innerhalb von gut zwei Jahren mit über 250.000 Besuchern als Raum für die Umsetzung der Jugendpolitik etabliert.

2025-11-24

전통 궁체의 아름다움으로 빚어진 ‘산골전’ 박무숙 한글서예가 초대전

Sangoljeon: Einladungsausstellung der Hangul-Kalligrafin Bak Musuk in der Schönheit der traditionellen Gungche-Schrift

Die Einladungsausstellung "Sangoljeon" der Hangul-Kalligrafin Bak Musuk läuft von 30. Oktober bis 30. November, einen ganzen Monat lang, im Art Space U.

2025-11-24

구로구, 구로문화누리‧구로천왕도서관 ‘희망도서 프로젝트’ 가동…개관 전 구민 목소리 담는다

Guro-gu startet „Wunschbuch-Projekt“ vor Eröffnung neuer Bibliotheken und sammelt Stimmen der Bürger

Guro-gu teilte mit, dass das „Wunschbuch-Projekt“ vom 25. November bis 14. Dezember in den beiden Bibliotheken durchgeführt wird, die nächstes Jahr eröffnen.

2025-11-24

하남 미사 ‘밀크독 켄넬 앤 카페’ 2025 우수 친절 펫샵 선정

Milkdog Kennel & Cafe in Misa, Hanam, als Exzellenter Freundlicher Tierladen 2025 ausgezeichnet

Milkdog Kennel & Cafe (Filiale Misa Hanam) in der Stadt Hanam wurde von The Korean Today als 'Exzellenter Freundlicher Tierladen 2025' ausgezeichnet.

2025-11-24

중랑천 이화교, ‘그라스원’으로 피어나다

Ihwagyo-Brücke am Jungnangcheon erblüht als 'Grass Won'

Dongdaemun-gu hat rund 2.000 Quadratmeter rund um die Ihwagyo-Brücke am Jungnangcheon instand gesetzt und zu einem grünen Erholungsraum namens 'Grass Won' gestaltet, der Bodenabtrag verhindert.

2025-11-24

행복의 비밀을 풀다, 김정운 교수의 동대문구 특강

Das Geheimnis des Glücks gelüftet: Vortrag von Professor Kim Jeong-un im Bezirk Dongdaemun-gu

Am 18. fand im Amt des Bezirks Dongdaemun-gu in Seoul der Vortrag „Die Bedingungen des Glücks“ von Professor Kim Jeong-un statt, der den letzten Programmpunkt der Reihe „Haengbogeul Yeoneun Dongdaemun Myeongsa Teukgang“ bildete.

2025-11-24

울산 인공지능 안전도시, 지자체·산업계·학계 힘 모은다

Ulsans KI-basierte Sicherheitsstadt bündelt Kräfte von Kommune, Industrie und Wissenschaft

Die Stadt Ulsan teilte mit, dass sie am 24. November 2025 im Jongha Innovation Center eine Erklärungszeremonie für die gemeinsame Zusammenarbeit zur KI-basierten Sicherheitsstadt abgehalten hat.

2025-11-24

성동구, 동별로 퍼진 ‘따뜻한 김장 나눔’… 취약계층에 사랑의 김치 전달

Seongdong-gu: Warme Kimchi-Spenden verbreiten sich von Viertel zu Viertel… Kimchi für sozial Schwache

In Sageun-dong und im Gebiet Geumho·Oksu im Seongdong-gu in Seoul wird die Kimchi-Spende für sozial Schwache fortgesetzt.

2025-11-24

Koreanisch gratis lernen — in deiner SpracheEin kostenloser YouTube-Kanal für jede Sprache. Täglich kommen neue Sprachen dazu. YouTube · @wiakoreande ↗