Zum Inhalt springen
Freitag, 6. November 2026 10:44:01 KST Alle Nachrichten Bekanntmachungen Anmelden Registrieren 한국어 ENG Deutsch 日本語 中文
The Korean TodayAuslandszweigstellen gesucht Begrenzte Plätze (neuer Tab)

Deutsch

Das Wichtigste in 3 Zeilen · 12,479 Treffer · Alle Sprachen

연수구, 송도·동춘동 ‘킥보드 없는 거리’ 추진…학원가 안전 강화

Yeonsu-gu plant 'E-Scooter-freie Straßen' in Songdo und Dongchun-dong zur Stärkung der Sicherheit im Nachhilfeviertel

Yeonsu-gu hat die Yeonsu Police Station offiziell gebeten, drei Nachhilfeviertel in Songdo 1-dong, Songdo 2-dong und Dongchun-dong als 'E-Scooter-freie Straßen' auszuweisen.

2025-11-25

성동구 행당2동 적십자봉사회, 따뜻한 찹쌀 나눔으로 이웃사랑 실천

Rotkreuz-Ehrenamtsgruppe Haengdang 2(i)-dong teilt warmen Klebreis aus Nächstenliebe

Die Rotkreuz-Ehrenamtsgruppe Haengdang 2(i)-dong in Seongdong-gu, Seoul, teilte mit, am 17. November eine Übergabezeremonie „Reis der Liebe“ abgehalten und 93 Säcke Klebreis gespendet zu haben.

2025-11-25

대덕구, AI·디지털 혁신으로 주민 ‘건강·편의·안전’ 3박자 완성… 스마트 행정 선도

Daedeok-gu vervollständigt Gesundheit, Komfort und Sicherheit der Bürger durch KI und digitale Innovation und setzt Maßstäbe für smarte Verwaltung

Der Bezirk Daedeok-gu in Daejeon setzt Projekte für eine smarte Verwaltung um, die die Gesundheit, den Komfort und die Sicherheit der Bürger mithilfe von KI und digitaler Technik stärken.

2025-11-25

겨울 난방비 지원 본격 확대…에너지바우처부터 민‧관 후원까지

Heizkostenhilfe für den Winter wird deutlich ausgeweitet – von Energiegutscheinen bis zu Spenden aus Staat und Privatsektor

Regierung, staatliche Unternehmen und Kommunen bieten derzeit umfassende Energiehilfen an, um einkommensschwache Gruppen im Winter bei den Heizkosten zu entlasten.

2025-11-25

‘AI 시대’에도 통한 생활밀착형 아이디어…성동구, 주민 제안 400건 중 우수제안 5건 최종 선정

Alltagsnahe Ideen behaupten sich auch im KI-Zeitalter…Seongdong-gu wählt aus 400 Bürgervorschlägen fünf herausragende Vorschläge aus

Der Seouler Bezirk Seongdong-gu hat seinen Ideenwettbewerb „Ein glücklicheres Seongdong“ abgeschlossen und fünf herausragende Vorschläge endgültig ausgewählt.

2025-11-25

성동구, ‘쓰담쓰담’ 캠페인 통해 ‘나눔은 나로부터’ 실천… 자활 참여 주민, 이웃 사랑의 ‘주체’로 우뚝

Seongdong-gu setzt mit der Kampagne 'Sseudam-ssseudam' 'Teilen beginnt bei uns selbst' um ... Bewohner in der Selbsthilfe werden zum 'Akteur' der Nächstenliebe

Seongdong-gu und das Seongdong Regional Self-Sufficiency Center haben das Freiwilligenprogramm 'Uridongne, Sseudamsseudam' für Bewohner in der Selbsthilfe abgeschlossen.

2025-11-25

옹진군, 관광쿠폰 운영 타당성 검토 용역보고회 개최

Ongjin-gun hält Ergebnispräsentation zur Machbarkeitsstudie für Tourismusgutscheine ab

Ongjin-gun teilte mit, dass am 20. im kleinen Besprechungsraum des Ongjin-gun Office eine Ergebnispräsentation zur Machbarkeitsstudie für den Betrieb von Tourismusgutscheinen stattgefunden hat.

2025-11-25

관악구, 내달 ‘관악별빛산책’ 개막…별빛내린천에 희망의 빛 밝힌다

Gwanak-gu eröffnet im nächsten Monat das Winterfest „Gwanak Byeolbit Walk“

Der Bezirk Gwanak-gu in Seoul veranstaltet vom 1. Dezember an einen Monat lang sein Winterfest „Gwanak Byeolbit Walk“.

2025-11-25

쓴맛 줄인 ‘총하다 홍삼스틱’, 천부 글로벌 시장 정조준… 편의성·흡수율 모두 잡았다

Chonghada Hongsam Stick mit weniger Bitterkeit: Cheonbu zielt auf den globalen Markt

Cheonbu Co., Ltd. hat das neue Produkt Chonghada Hongsam Stick auf den Markt gebracht, das den bitteren Geschmack, die niedrige Aufnahmerate und die unpraktische Mitnahme verbessert.

2025-11-25

구로구, 한파 대비부터 시설점검까지 ‘겨울철 안전관리 총력’

Guro-gu verstärkt Wintersicherheit: Von Kältevorsorge bis zur Kontrolle von Einrichtungen

Guro-gu setzt vom 15. November bis zum 15. März des nächsten Jahres umfassende Wintermaßnahmen um und überprüft gezielt katastrophenanfällige Einrichtungen.

2025-11-25

구로구, 대통령기 제45회 국민독서경진 구로구대회 시상식 개최

Guro-gu verleiht Preise beim 45. Nationalen Lesewettbewerb

Guro-gu hat am 24. in der Creative Hall des Bezirksamts die Preisverleihung zum 45. Nationalen Lesewettbewerb um den Präsidentenpreis in Guro-gu abgehalten, wie die Behörde mitteilte.

2025-11-25

의정부시, 선수·지도자 권익 보호 위한 ‘직장운동경기부협의회’ 공식 출범

Stadt Uijeongbu gründet Betriebssportausschuss zum Schutz der Rechte von Sportlern und Trainern

Die Stadt Uijeongbu hat am 21. November den Betriebssportausschuss zum Schutz der Rechte von Sportlern und Trainern im Betriebssport ins Leben gerufen und dessen erste ordentliche Sitzung abgehalten.

2025-11-25

부메랑 설치미술로 꿈을 던지다: 석동미 작가의 색동 예술 언어

Bumerang-Installationskunst: Seok Dong-mi wirft einen Traum

Die Künstlerin Seok Dong-mi, die mit ihrer Bumerang-Installationskunst traditionelle Farben und zeitgenössische Kunst verbindet, präsentiert das Thema „Der Traum, der zurückkehrt“.

2025-11-25

이순재 별세…‘91세 영원한 현역’이 남긴 마지막 메시지

Lee Soon-jae gestorben: Der 91-jährige „ewig Aktive“ hinterlässt eine letzte Botschaft

Der Schauspieler Lee Soon-jae ist am frühen Morgen des 25. November 2025 im Alter von 91 Jahren gestorben.

2025-11-25

겨울밤 도심을 밝히는 빛의 서사…양천구 ‘비체나라 페스티벌’, 낭만과 체험을 잇다

Lichterzählung in den Winternächten: Das Festival „Yangcheon BicheNara“ im Bezirk Yangcheon verbindet Romantik und Erlebnis

Das nächtliche Stadtbeleuchtungsfestival Yangcheon BicheNara Festival im Bezirk Yangcheon eröffnet am 28. November und dauert bis zum 1. Februar des nächsten Jahres.

2025-11-25

원로 배우 이순재 별세, 한국 연기사의 거목이 저물다

Schauspieler Lee Soon-jae gestorben: Ein Gigant der koreanischen Schauspielkunst ist von uns gegangen

Der verdiente Schauspieler und frühere Parlamentsabgeordnete Lee Soon-jae ist am frühen Morgen des 25. November im Alter von 91 Jahren gestorben, wie seine Familie mitteilte.

2025-11-25

[심층 기획] 시대의 화두를 연기로 담아내다: 배우 송승하, ‘다음 생’ 없이 이룬 ‘지금’의 완벽한 비상

Tiefenreportage: Die Zeit mit Schauspiel erfassen – Schauspielerin Song Seung-ha und der vollendete Aufstieg im „Jetzt“ ohne „nächstes Leben“

„Choi So-young“, gespielt von Schauspielerin Song Seung-ha in der Montag-Dienstag-Miniserie „Daeumsaengeun Eopseunikka“ von TV CHOSUN, zieht die Blicke der Zuschauer auf sich.

2025-11-25

관악구청 홈페이지에 AI 챗봇 도입…민원 정보 접근 편의 대폭 향상

Bezirk Gwanak führt KI-Chatbot auf Behördenwebsite ein

Der Stadtbezirk Gwanak in Seoul hat auf der Website des Bezirksamts einen KI-Chatbot-Dienst eingeführt, der Fragen im Alltagsgespräch beantwortet.

2025-11-25

관악경찰서, 범죄예방경진대회 2년 연속 최우수…강력범죄 11.1% 감소

Polizeiwache Gwanak zum zweiten Jahr in Folge bei Präventionswettbewerb ausgezeichnet, Gewaltverbrechen um 11,1 % gesunken

Die Polizeiwache Gwanak in Seoul wurde im Crime Prevention Contest 2025 des Korean National Police Agency zum zweiten Jahr in Folge als beste Dienststelle ausgezeichnet.

2025-11-25

관악구, 복지·문화·여가 결합한 ‘관악더행복마루’ 개관…주민 삶의 질 높인다

Gwanak Deohaengbokmaru eröffnet: Wohlfahrt, Kultur und Freizeit unter einem Dach sollen die Lebensqualität der Bewohner verbessern

Der Bezirk Gwanak hat am 20. letzter Woche im Bongcheon-Gebiet das Mehrzweckzentrum „Gwanak Deohaengbokmaru“ eröffnet, das Wohlfahrt, Kultur und Sport an einem Ort bietet.

2025-11-25

Koreanisch gratis lernen — in deiner SpracheEin kostenloser YouTube-Kanal für jede Sprache. Täglich kommen neue Sprachen dazu. YouTube · @wiakoreande ↗