Dool Kim Yong-oks Deutung des Zeichens '貞' im Yijing: philologische Rekonstruktion oder übertriebene wörtliche Übersetzung?

1. Die Gültigkeit der Deutung von Professor Dool Kim Yong-ok, der das '貞' im Juyeok als 'wahrsagen' statt 'rechtschaffen' liest, wird weiterhin diskutiert.
2. Die Deutung stützt sich auf Forschung zu Orakelinschriften auf Knochen, Bronzeinschriften und ausgegrabene Schriftquellen, doch wird kritisiert, dass sich daraus die Sinnwidrigkeit ergibt, innerhalb eines Orakelspruchs erneut zu wahrsagen.
3. Der Artikel schlägt vor, '貞' je nach Zeit und Kontext in Schichten zu lesen: als 'durch Wahrsagen befragen', als 'am Festgelegten festhalten' sowie als 'aufrichtig und richtig'.

Von KI aus dem Originalartikel verfasste Zusammenfassung · 88 Sprachen