Vés al contingut
dissabte, 31 d’octubre del 2026 06:08:12 KST Totes les notícies Inicia la sessió Registra't 한국어 ENG 中文 日本語 Tiếng Việt
The Korean TodayBusquem corresponsals per ordre d'arribada (pestanya nova)

Català

Resum de 3 línies amb IA · 12,422 resultats · Totes les llengües

관악경찰서, 범죄예방경진대회 2년 연속 최우수…강력범죄 11.1% 감소

La comissaria de Gwanak guanya el primer premi del concurs de prevenció del delicte per segon any consecutiu i els delictes greus baixen un 11,1%

La comissaria de Gwanak de Seül ha estat escollida com la millor entitat del Concurs de Prevenció del Delicte 2025, organitzat per l'Agència Nacional de Policia de Corea, per segon any consecutiu.

2025-11-25

관악구, 복지·문화·여가 결합한 ‘관악더행복마루’ 개관…주민 삶의 질 높인다

Gwanak-gu inaugura el Gwanak Deohaengbokmaru, un complex que combina benestar, cultura i oci

El districte de Gwanak-gu ha inaugurat el dia 20 a la zona de Bongcheon el complex multifuncional Gwanak Deohaengbokmaru, que ofereix serveis de benestar, cultura i esport en un sol lloc.

2025-11-25

[ESG 그린 시그널 10화] 채식, 일주일에 한 번만이라도

[Senyal verd ESG, capítol 10] Vegetarianisme, almenys una vegada a la setmana

El columnista Baek Chang-hui proposa, en el capítol 10 de la sèrie ESG, reduir l'empremta de carboni menjant vegetarià una vegada a la setmana.

2025-11-24

두나무, 네이버파이낸셜과 지분 교환 추진…나스닥 상장까지 가속

Dunamu impulsa un intercanvi d'accions amb Naver Financial…La sortida al Nasdaq s'accelera

Segons fonts del sector de la banca d'inversió, Naver Financial i Dunamu negocien un intercanvi d'accions amb una proporció d'aproximadament 1:3,3 a 3,4.

2025-11-24

관악청년청, 전국이 배우는 청년정책 실행 플랫폼으로 자리매김

El Centre de Joventut de Gwanak es consolida com a plataforma nacional per a la implementació de polítiques de joventut

El Centre de Joventut de Gwanak, gestionat per la Fundació Cultural de Gwanak, s'ha consolidat com a espai per a la implementació de polítiques de joventut des de la seva obertura l'abril del 2023, amb més de 250.000 visitants en prop de dos anys.

2025-11-24

전통 궁체의 아름다움으로 빚어진 ‘산골전’ 박무숙 한글서예가 초대전

'Sangoljeon', exposició individual del calígraf hangul Bak Musuk, creada amb la bellesa de l'estil tradicional Gung

L'exposició individual 'Sangoljeon' del calígraf hangul Bak Musuk es podrà visitar durant un mes a Art Space U, del 30 d'octubre al 30 de novembre.

2025-11-24

구로구, 구로문화누리‧구로천왕도서관 ‘희망도서 프로젝트’ 가동…개관 전 구민 목소리 담는다

Guro-gu posa en marxa el 'Projecte de llibres d'esperança' en dues biblioteques abans de la inauguració, per recollir la veu dels veïns

Guro-gu ha anunciat que, del 25 de novembre al 14 de desembre, durà a terme el 'Projecte de llibres d'esperança' a les dues biblioteques que estan previstes per a l'any vinent.

2025-11-24

하남 미사 ‘밀크독 켄넬 앤 카페’ 2025 우수 친절 펫샵 선정

Milkdog Kennel & Cafe de Hanam Misa, escollit com a millor botiga d'animals amable de 2025

Milkdog Kennel & Cafe (sucursal de Hanam Misa), a Misa, Hanam-si, ha estat escollit per The Korean Today com una de les millors botigues d'animals amables de 2025.

2025-11-24

중랑천 이화교, ‘그라스원’으로 피어나다

El pont d'Ihwagyo al riu Jungnangcheon es converteix en el «Grass Won»

El districte de Dongdaemun-gu ha condicionat 2.000 m² al voltant del pont d'Ihwagyo, al riu Jungnangcheon, i n'ha fet un espai verd de descans, el «Grass Won», per evitar l'erosió del terreny.

2025-11-24

행복의 비밀을 풀다, 김정운 교수의 동대문구 특강

Desvelant el secret de la felicitat: conferència del professor Kim Jeong-un al districte de Dongdaemun

El dia 18 es va celebrar a l'oficina del districte de Dongdaemun, a Seül, la conferència del professor Kim Jeong-un «Les condicions de la felicitat», que va tancar la sèrie «Haengbogeul Yeoneun Dongdaemun Myeongsa Teukgang».

2025-11-24

울산 인공지능 안전도시, 지자체·산업계·학계 힘 모은다

Ulsan reuneix el govern, la indústria i el món acadèmic per a una ciutat segura basada en la intel·ligència artificial

L'administració de la ciutat d'Ulsan ha anunciat que el 24 de novembre de 2025 va celebrar al Centre d'Innovació de Jongha l'acte de la «Declaració de cooperació conjunta per a una ciutat segura basada en la IA».

2025-11-24

성동구, 동별로 퍼진 ‘따뜻한 김장 나눔’… 취약계층에 사랑의 김치 전달

Seongdong-gu: el “repartiment càlid de kimchi” s’estén de barri en barri… kimchi solidari per als grups vulnerables

A Sageun-dong i a la zona de Geumho·Oksu, al districte de Seongdong-gu de Seül, continua el repartiment de kimchi als grups vulnerables.

2025-11-24

의정부시, 가족 참여 양성평등 교육 ‘존중이 자라는 우리 집’ 3차 운영 성료

Finalitza el tercer cicle d'educació en igualtat de gènere amb participació familiar «La nostra casa on creix el respecte» a Uijeongbu

La ciutat d'Uijeongbu va anunciar el 21 de novembre que ha finalitzat el tercer cicle de l'educació en igualtat de gènere «La nostra casa on creix el respecte», en què participen junts pares i fills.

2025-11-24

성동구, 혐오·차별 현수막 ‘무관용 원칙’… 정당 현수막도 즉시 조치

Seongdong-gu aplica una política de «tolerància zero» contra les pancartes d'odi i discriminació, i les pancartes de partits també seran objecte d'actuació immediata

Seongdong-gu ha anunciat la creació d'un «sistema de resposta ràpida a la publicitat prohibida» que aplica els mateixos criteris a tota la publicitat exterior, inclosues les pancartes de partits.

2025-11-24

청춘의 울림으로 채우는 제47회 정기연주회 ‘백조의 호수

El 47è concert regular ‘El llac dels cignes’, ple del so de la joventut

L’Orquestra Simfònica Juvenil d’Ulsan inaugura el seu 47è concert regular ‘El llac dels cignes’ el 30 de novembre a les 17 h a la gran sala del Centre Cultural i d’Arts d’Ulsan.

2025-11-24

광진구, 안전한 겨울나기를 위한 겨울철 종합대책 추진

Gwangjin-gu impulsa mesures hivernals integrals per a un hivern segur

Gwangjin-gu ha anunciat que, fins al 15 de març de l'any vinent, durant uns quatre mesos, impulsarà mesures hivernals integrals en sis àmbits: retirada de neu, fred, incendis, seguretat, salut i estabilitat de la vida quotidiana.

2025-11-24

광진구, 광진형 통합돌봄 구민 소통설명회 성료

Gwangjin-gu celebra amb èxit la 'Sessió informativa pública de cures integrades Gwangjin-hyeong'

El 18 de novembre, Gwangjin-gu va celebrar a la gran sala de l'ajuntament la 'Sessió informativa pública de cures integrades Gwangjin-hyeong' i va compartir els resultats del projecte pilot.

2025-11-24

광진구, 전국 최초 감면 여부까지 알려주는 ‘부동산 취득세 채팅로봇’ 시범운영

Gwangjin-gu estrena el primer xatbot del país que també informa si es pot obtenir l'exempció de l'impost sobre l'adquisició d'immobles

Gwangjin-gu ha anunciat que fa una prova pilot d'un xatbot basat en KakaoTalk que informa amb antelació si es pot obtenir l'exempció de l'impost sobre l'adquisició d'immobles.

2025-11-23

광진구, ‘2025년 한국에너지대상’ 장관상 수상

Gwangjin-gu rep el premi del ministeri als Premis Corea d'Energia 2025

Gwangjin-gu ha rebut el premi del ministeri en la categoria de millora de l'eficiència energètica dels Premis Corea d'Energia 2025, organitzats pel Ministeri de Clima, Energia i Medi Ambient.

2025-11-23

원주시, ‘2025 소상공인대회’ 개최… 지역 경제 주역 격려

La ciutat de Wonju celebra la «Convenció de petits empresaris 2025» i reconeix els líders de l'economia local

La Federació de Petits Empresaris de la ciutat de Wonju va celebrar el dia 20 a Villa de Amor, a Wonju, la «Convenció de petits empresaris de la ciutat de Wonju 2025».

2025-11-23

Aprèn coreà gratis — en el teu idiomaUn canal de YouTube gratuït per a cada idioma. Cada dia s’afegeixen idiomes nous. YouTube · @wiakoreancatalan ↗