L'interprétation de Dool Kim Yong-ok du caractère « jeong » (貞) comme « divination » : une preuve textuelle restaurant l'original du Juyeok ou une traduction littérale excessive ?

1. La controverse se poursuit sur la validité de l'interprétation du professeur Dool Kim Yong-ok, qui lit le caractère 貞 du « Juyeok » comme « divination » (점칠 정) et non comme « droit » (곧을 정).
2. Cette interprétation s'appuie sur les recherches sur les inscriptions sur os oraculaires, les inscriptions sur bronze et les textes exhumés, mais on souligne l'étrangeté d'un sens qui reviendrait à dire « divinez à nouveau » au sein même d'une formule divinatoire.
3. L'article propose de lire 貞 de façon stratifiée selon l'époque et le contexte : interroger par la divination, garder ce qui est établi, ou être droit et juste.

Résumé rédigé par l'IA à partir de l'article original · 88 langues