AI onthult geheimen van de Janggyeong-hal, en stelt de 'conventionele vertaalfouten' van menselijke vertalers opnieuw ter discussie

De kern in 3 regels

1. Er groeit een beweging om met behulp van AI boeddhistische klassieke teksten kruiselings te controleren en vertalingen en commentaren die als vanzelfsprekend zijn aanvaard opnieuw te onderzoeken.
2. De vijf passages uit de Sutta-nipāta, de Daeseunggisinnon, de Beopgugyeong, de Geumgganggyeong en de Banyasimgyeong werden genoemd als voorbeelden van hoe bestaande vertalingen opnieuw kunnen worden gelezen.
3. Een medewerker van het Yeokgyeongwon zei dat, ook als AI kandidaten laat zien, het aan menselijke onderzoekers met een opleiding in klassiek Chinees is om te bepalen of er sprake is van een vertaalfout.

Geschreven door onze verslaggever · Samenvatting in 3 regels door Koto, de AI-assistent van The Korean Today · 88 talen ⓘ