ВИ ја потресува Палман Даејангјеонг, но паѓа во стапицата на „глатки погрешни преводи“

Најважно во 3 реда

1. Колумната предупредува дека ВИ ги преведува будистичките текстови на течен современ јазик, но може да настанат „уверливи грешки“ кои го губат доктринарниот контекст.
2. Колумната споредува пет пасуси од Геумганггјеонг, Банјашимгјеонг, Јумагјеонг, Бопхваги́еонг и Јапахамгјеонг, прикажувајќи ги грешките од ВИ и точните толкувања.
3. Авторот смета дека ВИ треба да се користи само како алатка за прв превод, а конечната проценка мора да ја направи човек со познавање на класичен кинески и текстуална критика.

Текстот го напиша наш новинар · Резимето во 3 реда го подготви Koto, AI-асистентот на The Korean Today · 88 јазици ⓘ