ഉള്ളടക്കത്തിലേക്ക് പോകുക
19/11, വ്യാഴം 14:20:30 KST (UTC+9) ഏറ്റവും പുതിയത് ലോഗിൻ സൈൻ അപ്പ് ലോഗിൻ 한국어 ENG 日本語 Deutsch Español Français
The Korean Todayവിദേശ ശാഖകളിലേക്ക് ആളെ ആവശ്യമുണ്ട് ആദ്യം വരുന്നവർക്ക് മുൻഗണന (പുതിയ ടാബ്)

മലയാളം · 박찬두 칼럼니스트 ·

'貞' എന്നതിന് 'ദൈവവാണി ചോദിക്കുക' എന്ന അർഥം നൽകിയ ഡോൾ കിം യോങ്-ഓക്കിന്റെ വ്യാഖ്യാനം: പുരാതന ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ യഥാർഥ പുനഃസ്ഥാപനമോ അമിതമായ അക്ഷരീയ വിവർത്തനമോ?

3 വരിയിൽ പ്രധാന കാര്യങ്ങൾ
  1. പ്രൊഫസർ ഡോൾ കിം യോങ്-ഓക് 《യൂയോക്ക്》 (ജൗയി) യിലെ '貞' എന്ന വാക്കിനെ 'ഉറച്ച, ശരിയായ' എന്നതിനു പകരം 'ദൈവവാണി ചോദിക്കുക' എന്നു വ്യാഖ്യാനിച്ചു വരുന്നു, ഈ വ്യാഖ്യാനത്തിന്റെ സാധുതയെക്കുറിച്ച് ചർച്ച തുടരുകയാണ്.
  2. ഈ വ്യാഖ്യാനം അസ്ഥി, ലോഹ ലിഖിതങ്ങളും പുറത്തെടുത്ത രേഖകളും പഠിച്ചാണ് രൂപപ്പെട്ടത്, എന്നാൽ ദൈവവാണിയുടെ വാചകത്തിനുള്ളിൽ 'വീണ്ടും ദൈവവാണി ചോദിക്കുക' എന്ന അർഥം വരുന്നതിലെ പൊരുത്തക്കേട് ചൂണ്ടിക്കാട്ടപ്പെടുന്നു.
  3. ലേഖനം '貞' നെ കാലഘട്ടത്തിനും സന്ദർഭത്തിനും അനുസരിച്ച് 'ദൈവവാണി ചോദിക്കുക', 'നിശ്ചയിച്ചത് പാലിക്കുക', 'ശരിയും ഉറച്ചതും' എന്നിങ്ങനെ പല തലങ്ങളിൽ വായിക്കാൻ നിർദേശിക്കുന്നു.

എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി: The Korean Today-യുടെ AI ആയ Koto 3 വരിയിൽ സംഗ്രഹിച്ചു · 88 ഭാഷകൾ

'貞' എന്നതിന് 'ദൈവവാണി ചോദിക്കുക' എന്ന അർഥം നൽകിയ ഡോൾ കിം യോങ്-ഓക്കിന്റെ വ്യാഖ്യാനം: പുരാതന ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ യഥാർഥ പുനഃസ്ഥാപനമോ അമിതമായ അക്ഷരീയ വിവർത്തനമോ?

പൂർണ്ണ ലേഖനം വായിക്കുക (മെഷീൻ വിവർത്തനം) → യഥാർത്ഥ ലേഖനം (കൊറിയൻ): 도올 김용옥의 ‘점칠 정(貞)’ 해석, 주역 원문을 되살린 고증인가 과격한 직역인가

WIA Code — 이 기사 링크
인쇄용 · WIA Code 스캐너로 비추면 인터넷 없이 발행 확인
⇓ PNG 다운로드

This code contains the original Korean article.

이런 모양 WIA Code, 나도 무료로 만들기

3 വരിയിൽ പ്രധാന കാര്യങ്ങൾകൂടുതൽ ›

കൊറിയൻ സൗജന്യമായി പഠിക്കൂ — നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽഓരോ ഭാഷയ്ക്കും ഒരു സൗജന്യ YouTube ചാനൽ. ദിവസവും പുതിയ ഭാഷകൾ ചേർക്കുന്നു. YouTube · @wiakoreanmalayalam ↗