[Day 178] 七層の壇の上のひと方
六月 · 風を待つ方法 | 約三分の読み

南のお岸(きし)の江東(こうとう)本陣の丘の上に、孔明(こうめい)が、大いなる壇(だん)を、お築(きづ)かしめ給いたり。壇のお名は、南屛山(なんぺいさん)の七層壇(しちそうだん)。お高さは、七層(しちそう)。各層のお高さが、人のお背丈(せたけ)ばかりにてあり、全体(ぜんたい)のお高さは、七人のお背丈のお合(あわ)せにてあった。
各層の周りに、五色(ごしき)のお旗が、お立て給われおったのである。紅(くれない)・青・黄(き)・白・黒。五色が、七層毎(ごと)に、ひと巡(めぐ)りずつ、お巡り給いおったのである。壇のお頂(いただき)には、香炉(こうろ)が、お置かれ給い、香炉の内側に、沈香(じんこう)ひと欠片(かけら)が、既(すで)に、お焼け給いおったのである。細き煙(けむり)が、お頂より、空(そら)を、お向(むか)い給いて、長く、お上(のぼ)り給いたり。
煙の流れは、いままでと、同じきにてあった。北より、南へと、お流れ給う風が、煙を、南へと、お臥(ふ)せ給いおったのである。その、お臥(ふ)せが、未(いま)だ、風の方向が、お変じ給わざりおりたるとのご証拠(しょうこ)にてあった。
孔明が、壇のお頂に、独りにて、お上り給いたり。お頭(こうべ)には、お高きお道士(どうし)の冠(かんむり)が、お被(かぶ)せ給われおり、お身(み)には、黒きお道袍(どうほう)が、お巡り給われおったのである。お手には、扇(おうぎ)にあらず、木剣(もくけん)ひと振(ふり)が、お握(にぎ)り給われおったのである。お道士のご姿勢にてあった。
壇のお下(した)のお席に、周瑜(しゅうゆ)が、お立ち給いおったのである。周瑜の両眼が、お頂の孔明を、永(なが)く、お見給いたり。傍(かたわ)らに、魯粛(ろしゅく)が、共に、お立ち給いおったのである。
周瑜が、しずかに、お言葉を、お切(き)り出(い)で給いたり。
「臥龍(がりょう)先生が、今夕、この壇にて、何(なに)を、お致し給わんとし給うか。風の方向を、ご祈願(きがん)給わんとし給うご姿勢に、ござり給うか、それとも、既(すで)に、方向を、お見給いたる事を、ご確認(かくにん)給わんとし給うご姿勢に、ござり給うか。」
魯粛が、傍らにて、お答え給いたり。
「都督(ととく)。それがしが、お見給うところ——いずれにてもあらざる、ござる。臥龍先生のご姿勢は、風を、お呼び給う結にあらず、風の方向の、お変じ給う刹那(せつな)を、少しく、いっそう、近く、お感じ給わんとし給うご姿勢に、ござる。既に、お来(きた)り給いつつ、ござる風を、いっそう、正確(せいかく)に、お迎え給わんとし給うご姿勢に、ござる。」
周瑜が頭を、お首肯(しゅこう)し給いたり。
孔明が、お頂にて、木剣を、上り上げ給いたり。木剣の終りが、空の真ん中を、お指(さ)し給いたり。その後、ゆっくりと、北の方向を、お描(えが)き給いたり。北より、南へと、お流れ給うる、いまの風を、ご確認給うご姿勢にてあった。
その後、木剣の終りが、ゆっくりと、東南(とうなん)へと、お引き給われたり。その線は、いまの風の反対側を、お向き給いおったのである。東南より、西北へと、お吹き給う風の方向が、木剣の線の内側に、しずかに、お盛(も)り給われたり。
壇のお下のおわせ給う、皆(みな)が、二つの線を、お見給いたり。最初の線は、いまの風にてあり、二番目の線は、これより、お来(きた)り給う風にてあった。両線の間(あいだ)の角度(かくど)が、今夕より、明けたる日の早きまでに、お起(お)こり給うべきご変化の大きさにてあった。

孔明が、お頂にて、お座り給いたり。その後、香炉の沈香の煙を、永(なが)く、お見給いたり。煙は、依然(いぜん)として、南へと、お臥(ふ)せ給いおったのである。風の方向は、未(いま)だ、北より、南にてあった。
されど、孔明のお眼の内側にて、煙の、お臥せ給うる角度が、昨日よりも、極めて、少しく、浅(あさ)くなり給いおったのである。昨日のお角度が、四十五度(よんじゅうごど)にてあれば、今夕は、四十度にてあった。五度(ごど)の浅くなり給うが、未(いま)だ、人のお眼には、お見え給わざる小さきご変化にてあった。されど、孔明のお眼の内側にては、その五度が、既に、お記し給われ給いおったのである。
壇のお下の諸将が、孔明の、お座り給うを、お見給いおったのである。彼らには、煙の五度が、お見え給わざりおりたのである。彼らに、今夕の壇は、未だ、風を、お呼び給うご祈願のご姿勢として、お見え給いおりたのである。
孔明が、お頂にて、お独(ひと)り言を、しずかに、お切り出で給いたり。そのお独り言は、壇のお下には、お聞こえ給わざりおりたのである。
「今夕の煙は、南へと、四十度にて、お臥せ給いつつ、ござる。明けたる日の早きのひと時刻(じこく)に、煙は、東南へと、お傾(かたむ)き給う事と、為(な)り申さん。風が、北より、南へと、お向(むか)い給いたる二十二(にじゅうに)度目(ど)の早きの後(あと)に、今夕が、その方向の最後の夕に、ござる。風を、お待ち給いたる二十二度の早きの目録(もくろく)の最後のお席が、今夕に、ござる。」
孔明の木剣が、再び、お動き給いたり。その、お動きの内側に、明けたる日の早きに、お吹き来(き)たり給うべき風の最初のお震(ふる)えが、既に、ご準備給われおったのである。
壇のお下にて、周瑜が、再び、お声を、上り給いたり。
「臥龍先生。風の方向が、何時(いつ)、お変じ給うを、お得(う)給うや。この都督の水軍のご準備(じゅんび)が、その時刻に、お合(あ)わせ給われ給わねばならぬ、ござる。」
孔明が、お頂にて、お手を、上り上げ給いたり。お下を、お向(むか)い給いて、お指(ゆび)にて、ご合図(あいず)を、お送り給いたり。お指の、お指し給いたる方向が、東南にてあった。その後、孔明が、ひと言を、しずかに、お降ろし給いたり。そのお言葉が、壇のお下まで、長く、お達(たっ)し給いたり。
「明けたる日の早きの寅時(いんじ)に、ござる。」
周瑜の両眼が、大きく、お開(ひら)き給いたり。寅時(いんじ)は、早きの三時より、五時までの時刻にてあった。今夕より、明けたる日の早きまでのお時間は、おおよそ、九時間(くじかん)にてあった。九時間の後(あと)に、風の方向が、お変じ給うとのご予言(よげん)が、孔明の木剣の終りより、お降(お)り、お来(きた)り給いたり。
周瑜が頭を、深く、お垂れ給いたり。彼の右の手が、左のお剣(けん)の柄(つか)の上に、しずかに、お載(の)り給いたり。昨夕、お震え給いおりたる右の手が、今夕、堅く、柄の上に、お置かれ給いおったのである。明けたる日の早きまでの九時間のご準備が、周瑜のこのお手の堅さの内側にて、お始まり給いたり。
Book 6 の十七番目の夕が、七層の壇の上にて、しずかに、お暮(く)れ給いつつあったのである。風は、未(いま)だ、北より、南にてあった。されど、煙の、お臥せ給うる角度が、昨日よりも、五度、浅くなり給いおったのである。風の方向が、お変じ給い行(ゆ)くべきご変化の最初のお数値(すうち)が、今夕、煙の角度の内側に、既に、お記し給われ給いおったのである。
風を、お待ち給いたる二十二度の早きの最後の夕が、今夕にてあった。明けたる日の早きの寅時まで、九時間のお待ちが、お遺(のこ)り給いおったのである。
—

“✒️ 平訳家の一言 — 延三欽博士(Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
風の方向が、お変じ給うを、二十二度(にじゅうにたび)の早きの間、お待ち給いたるお方が、その二十二度目(め)の最後の夕に、七層の壇の上に、お上り給いて、しずかに、お座り給うご結が、ござる。そのご姿勢は、風を、お呼び給うご姿勢にあらずして、既(すで)に、お来り給いつつ、ござる風を、いっそう、正確に、お迎え給うご結に、ござる。今夕、貴方のお席にもまた、二十二度のお待ちの最後の夕が、もしや、お来り給いおられ給うや。その最後の夕の煙の角度を、しずかに、お量(はか)り給うとは、いかが(や)。
![[三國志365 · Day 177] 南より、お飛び来たり給いたる黒き鳥 — 曹操、南からの烏の声に風向きを疑う](https://www.thekorean.today/wp-content/uploads/2026/11/kt20261120081008-mnw9vp-wmen-768x1152.png?v=1795129838)
![[三國志365 · Day 176] その夜のひと編の詩 — 劉馥の死後、曹操が詩を詠む](https://www.thekorean.today/wp-content/uploads/2026/11/kt20261119081013-jmkiek-wmen-768x1152.png?v=1795098040)
![[三國志365 · Day 175] お槍を、お横たえ給いて — 曹操、詩を詠じ劉馥を刺す](https://www.thekorean.today/wp-content/uploads/2026/11/kt20261118081008-jgdrio-wmen-768x1152.png?v=1795098041)
![[三國志365 · Day 174] お打ち給われたる、お背のご計策 — 黄蓋が自ら鞭打たれ、降伏を装う](https://www.thekorean.today/wp-content/uploads/2026/11/kt20261117081007-aqa30r-wmen-768x1152.png?v=1795098917)


返信を残す
コメントするにはログインしてください。 ログイン