[三國志365 · Day 172] 鳳雛とのお名 — 龐統が江東に着き周瑜と杯を交わす

明けたる日の夕、江東（こうとう）の周瑜（しゅうゆ）の本陣に、お客（きゃく）が、お達（たっ）し給いたり。

お客のお顔は、醜（しゅう）にてあり、と、お申し給いたり。お顔が、お整（ととの）い給いおられ給わずして、お鼻が、軽く、お曲（ま）がり給いおり、お鬚（ひげ）が、濃（こ）く、黒かりき。されど、両眼の内側には、清き淵（ふち）ひとつが、ござりたり。その淵の内側にて、天下のひと筋が、しずかに、お流れ給いおったのである。

お顔の醜（しゅう）の故（ゆえ）、人々は、彼を、鳳雛（ほうすう）と、お呼び申し給いたり。お幼（いとけな）き鳳凰（ほうおう）との意味（いみ）にてあった。お名は、龐統（ほうとう）、字（あざな）は、士元（しげん）。荊州（けいしゅう）襄陽（じょうよう）の山裾（やますそ）の書生にて、臥龍（がりょう）諸葛孔明（しょかつこうめい）と、共に、水鏡（すいきょう）先生のご門下（もんか）にて、ご学（まな）び給いたるお方にてあった。

水鏡先生のひと言が、その時、既（すで）に、天下に、永く、お伝え給われおったのである。

「臥龍鳳雛、得一可安天下（がりょうほうすう、ひとつをえてもてんかをやすんずべし）。」「臥龍と鳳雛、両人の中（うち）の、ひと方を、お得（う）給う方が、天下を、お得給う、ござる。」

今夕までに、臥龍は、劉備皇叔（りゅうびこうしゅく）のお席に、ござりおったのである。鳳雛のお席は、未（いま）だ、お空（あ）きおったのである。江東の周瑜が、早（はや）きより、龐統のお名を、お聞き給いて、彼を、お迎え給うを、欲し給いおりたのである。今夕の、お達し給うが、その、お招きのお答えにてあった。

周瑜が、本陣のお部屋のお戸の前に、直（ぢか）に、お出（い）で給いて、龐統を、お迎え給いたり。龐統が頭を、お垂れ給いたり。

「士元（しげん）、周都督（ととく）のお招きを、お受け給いて、今夕、この本陣に、お達し給い申せり。遠き路に、多くのお手数（てすう）を、おかけ給い申せり。」

周瑜が、お笑（わら）い給いたり。昨日の早きの孔明（こうめい）の前にての二度目（にどめ）の微笑の以後のお笑いにてあった。今夕のお笑いは、お待ち給いおりたるお客を、お迎え給いたるお喜（よろこ）びにてあった。

「鳳雛先生。この都督が、永（なが）く、お待ち給いおりたるお席に、ござる。お部屋の内側に、お席を、既（すで）に、ご準備（じゅんび）置き給い申せり。今夕のお席にて、先生のご姿勢（しせい）を、この都督が、お聞き給うべく、欲し給う、ござる。」

両人が、お部屋の内側へと、お入り給いたり。お部屋の真ん中に、卓（たく）が、お置かれおりて、その上に、青銅（せいどう）のお徳利（とくり）と、二つの杯（さかずき）とが、お置かれおったのである。昨日までの孔明とのお席と、同じお形にてあったれども、今夕の杯は、少しく、いっそう、深かりき。

周瑜が、右の手にて、お徳利を、上り上げ給いて、龐統の杯に、お酒を、お注（つ）ぎ給いたり。その後、ご自（みづか）らの杯にも、お注ぎ給いたり。両杯が、卓の上に、並（なら）びて、お置かれおったのである。

「鳳雛先生。今夕は、長きお言葉を、お切（き）り出（い）で給わざる、ござる。ただ、この都督のお悩（なや）み、ひとつのみを、お申し上（あ）げ給い申さん。」

龐統が頭を、お傾（かたむ）け給いたり。

「何（なに）に、ござり給うや。」

「曹操（そうそう）の二十万水軍の最初の弱（よわ）きが——北の兵士のお身（み）が、川の船の、お揺（ゆ）らぎに、お慣（な）れ給いおられ給わざる、お欠片（かけら）に、ござる。この弱きを、いっそう、大きく、お顕（あらわ）し給うべきご計策が、この都督の今夕のお悩みに、ござる。」

龐統の両眼の内側の清き淵が、しずかに、お揺らぎ給いたり。その、お揺らぎの内側に、小さきお答えひとつが、既に、お浮（う）かび給いおったのである。されど、龐統は、そのお答えを、今夕のお席にては、お切り出で給わざりおったのである。

「都督。お答えひとつは、この士元の内側に、既に、お席を、お占（し）め給いおる、ござる。ただ——今夕のお席にて、お切り出で給うにあらず、北の曹操の陣営に、直（ぢか）に、お行（ゆ）き給いて、お切り出で給う事が、路に、ござる。」

周瑜の両眼が、大きく、お開（ひら）き給いたり。鳳雛が、江東のお招きに、お応（おう）じ、お来（きた）り給いて、最初の日の夕の最初のお席にて、お切り出で給いたるお言葉が、「曹操の陣営へと、お行き給う、ござる」にてあった。

「北へと——鳳雛先生が、直に、お行き給うとのお言葉に、ござり給うや。いかなるお席のご使臣（ししん）として、お行き給わんとし給うや。」

龐統が、お笑（わら）い給いたり。龐統のお笑いは、周瑜のお笑いと、異（こと）なりおったのである。お笑いの終りが、軽く、お降（お）り給いおったのである。その、お降りの内側に、天下のひと自（おの）ずからを、既に、お訪（おとな）い給いたるお方の余裕（よゆう）が、お盛（も）り給われおったのである。

「ご使臣にあらず、ご投降者（とうこうしゃ）として、お行き給う、ござる。劉表（りゅうひょう）の甥（おい）劉琮（りゅうそう）のご降伏（こうふく）の後を、お続（つづ）け給いて、荊州の書生が、曹操ご丞相（じょうしょう）に、ご帰附（きふ）給うお姿（すがた）にて、お行き給う、ござる。その、お姿の内側にて、ご計策を、曹操陣営のお席に、お植え置き給いて、お来り給う、ござる。」

周瑜が、暫（しば）し、お言葉なく、ござりたり。その後、深く頭を、お垂れ給いたり。

「鳳雛先生の路が、今夕のこの都督のお悩みのお答えに、ござる。江東のこの都督が、いっそう、大きく、先生のお言葉を、お受け給わん。」

龐統が、杯を、上り給いたり。周瑜もまた、杯を、上り給いたり。両杯が、卓の上にて、お打ち合（あ）わせ給われたり。青銅のお音が、お部屋の内側にて、長く、お響（ひび）き給いたり。今夕のお会（あ）い給うが、明けたる日よりのご投降のお手を、既（すで）に、お抱（いだ）き給いおったのである。

Book 6 の十一番目の夕が、鳳雛のお名の上にて、しずかに、お暮（く）れ給いつつあったのである。臥龍と鳳雛との両人の中の、ひと方を、お得（う）給うとの水鏡先生のお永（なが）きひと言が、今夕、江東本陣のお席にて、再び、お浮かび給いたり。臥龍は、既に、劉備のお席に、ござり、鳳雛は、今夕、江東のお席に、お達し給いたり。ただ——鳳雛の明けたる日の歩みは、北の曹操のお席を、お向（むか）い給いおったのである。

その歩みの内側に、江東のひと結が、しずかに、お盛り給いおったのである。

—