本文へ移動
11/20(金) 09:20:04 KST (UTC+9) 最新記事 ログイン 会員登録 ログイン 한국어 ENG 日本語 Deutsch Português Français Español
The Korean Today(コリアントゥデイ)グローバル支部 先着順 募集中! (新しいタブ)

WIA 三国志 365

[三國志365 · Day 177] 南より、お飛び来たり給いたる黒き鳥 — 曹操、南からの烏の声に風向きを疑う

六月 · 風を待つ方法 | 約三分の読み

掲載 No. 61949
🏯

[Day 177] 南より、お飛び来たり給いたる黒き鳥

六月 · 風を待つ方法 | 約三分の読み

삼국지 365 · Day 177 · Book 1「星が集まる」
삼국지 365 Day 177 헤더 일러스트
三國志365 Day 177 の導入場面。三国時代の人物と風景を描いたイラスト (AI生成画像・コリアン・トゥデイ・実際の現場写真ではありません)
🔴 今すぐ24/7ライブで三國志365全編を見る →

明けたる日の早き、曹操(そうそう)の甲板(かんぱん)の上に、黒き鳥ひと匹が、南より、お飛び来(きた)り給いたり。烏鵲(うじゃく)にあらざりおりたのである。烏(からす)にてあった。お身体(からだ)が、完全に、黒く、お嘴(くちばし)は、軽く、長く、お曲(ま)がり給いおったのである。その烏が、甲板の欄干(らんかん)の上に、お座り給いて、北を、お向(むか)い給いつつ、お鳴き給いたり。

烏のお鳴きは、長からざりき。短く、太かりき。そのお音が、甲板の上の空気を、低く、お震(ふる)わし給いたり。昨夕の烏鵲のお鳴きが、南へと、お飛び去り給いたるならば、今早きの烏のお鳴きは、北を、お向い給いて、お留(とど)まり給いおったのである。

曹操が、甲板の内側にて、その、お鳴きを、お聞き給いたり。彼が、欄干のほうへと、ひと歩み、お近付(ちかづ)き給いたり。烏が、曹操の歩みの、お近付き給うにてもまた、お飛び去り給わざりおりたのである。却(かえ)って、曹操のお顔を、片方(かたほう)のお眼にて、お見給いたり。黒きお眼の中の珠(たま)の内側に、ある欠片(かけら)のお伝言(でんごん)が、お盛(も)り給われおる、かのごとくにてあった。

荀彧(じゅんいく)が、曹操の後ろにて、ひと歩み、離れて、お立ち給いたり。程昱(ていいく)もまた、その傍(かたわ)らに、お立ち給いたり。三人が、烏を、互(たが)い違いに、お見給いたり。

程昱が、しずかに、お言葉を、お切(き)り出(い)で給いたり。

「ご丞相(じょうしょう)。南より、お来り給いたる烏が、甲板の上に、お座り給いて、北へと、お鳴き給う事は——方向のご微細(びさい)なる変化のご合図(あいず)にて、ござり得(う)る、ござる。川の空気の流れが、数日(すうじつ)の間(あいだ)に、お変じ給い始め給う時、鳥たちが、その変化を、人よりも、まづ、お読み給う事、ござる。」

曹操の眉(まゆ)が、軽く、お上り給いたり。

「程昱。汝(なんじ)のお言葉は——風の方向に関するお言葉なるか。」

「必(かなら)ずしも、風と、お申し給うに、あらず、ござる。川のご気温と、水面(すいめん)の厚さと、空気の重さとが、冬のいずれの時刻に、ご微細に、お変じ給うお席が、ござる。そのお席の最初のご合図が——南より、お来り給いたる黒き鳥のお鳴きにて、ござり得(う)、ござる。」

荀彧もまた、傍らにて、お言葉を、お加え給いたり。

「ご丞相。龐統(ほうとう)のお鎖(くさり)のご決定を、再び、お見入(い)れ給うとは、いかが(や)。風の方向が、もしや、お変じ給う時刻が、お来り給わば、お鎖にて、お繋(つな)ぎ給われ給いたる二十万のお身は、ひと度(たび)にて、火の前へと、お顕(あらわ)れ給う、ござる。その可能性(かのうせい)の厚さを、再び、お量(はか)り給え。」

曹操が頭を、お振(ふ)り給いたり。されど、頭の、お振りが、以前よりも、短かりき。以前の「火のお憂(うれ)いは、お置き給わざる」とのお堅(かた)さが、今早きの烏のお鳴きの後ろにて、極めて小さく、お揺(ゆ)らぎ給いおったのである。

「この季節(きせつ)の川の風は、北より、南に、ござる。それがし、この川の気象を、数十年(すうじゅうねん)、お見給い来(きた)り給い申せり。この季節に、風が、南より、北へと、お変じ給う事は——十度(じゅうたび)に、ひと度も、お難(かた)し。」

荀彧と程昱とが、頭を、お垂れ給いたり。されど、両人のお胸の内側に、「十度に、ひと度」とのお数(かず)が、しずかに、お座り給いおったのである。十度に、ひと度は、ござらざるお事に、あらざりおったのである。十度の早きの中(うち)の、ひと早きのお事にてあった。

삼국지 365 Day 177 중간 일러스트
三國志365 Day 177 の中盤の場面。人物たちを描いたイラスト (AI生成画像・コリアン・トゥデイ・実際の現場写真ではありません)

烏が、欄干の上にて、再び、お鳴き給いたり。今度(こたび)のお鳴きは、先ほどよりも、少しく、いっそう、長かりき。そのお音が、甲板の上の空気を、再び、低く、お震わし給いたり。曹操の両眼が、烏のお眼の真ん中を、お見給いたり。烏のお眼の黒き珠の内側に、この川の早きの秘密(ひみつ)が、しずかに、お盛り給われおる、かのごとくにてあった。

曹操が、右の手を、上り上げ給いて、烏を、お追い給わんとし給いたり。されど、お手を、完全に、上り上げ給わざりおりたのである。半(なか)ばまで、お上り給いたる右の手が、其(そ)の儘(まま)、お止(とど)まり給いたり。彼の昨夕のお槍の横(よこ)たえ給うご姿勢が、今早きの右の手の、半ばの、お上りに、お繰(く)り返し給われ給いおったのである。

烏が、ご自(みづか)ら、お翼を、お広(ひろ)げ給いたり。その後、北の空のほうへと、お飛び給いたり。南より、お来り給いたれども、北へと、お戻り給う黒き鳥。その方向の、お裏返(うらがえ)しが、今早きの小さきお合図にてあった。

曹操が、その烏の、お飛び給う方向を、永(なが)く、お見給いたり。烏が、北の空のひと点(てん)として、小さく、なり、お消(き)え給いたり。曹操の両眼が、その点の、お消え給いたるお席に、永く、お留(とど)まり給いたり。

程昱が、傍(かたわ)らにて、再び、お言葉を、お致し給いたり。

「ご丞相。今早きの烏のご合図を、ご記録(きろく)として、お遺(のこ)し置き給うとは、いかが(や)。川のご気象官(きしょうかん)に、今日より、三日(みっか)の間、川の空気の流れを、半時刻(はんじこく)毎(ごと)に、ご点検(てんけん)給うべしと、お命じ給え。ご微細なるご変化のお席が、お見え給わば、お鎖の、お解(ほど)き給うを、ご準備(じゅんび)給うを、お得(う)給うべく。」

曹操が頭を、お首肯(しゅこう)し給いたり。その、お首肯が、以前の、お首肯よりも、少しく、いっそう、重かりき。

「然(さ)に、お致せ。半時刻毎に、ご記録給え。ただ——お鎖の、お解き給うは、確かなるご合図が、お来り給う前まで、お致し給わざる、ござる。二十万のお身のお安(やす)らかさは、未(いま)だ、烏のお鳴きひとつのみにて、お解き給うを、お得(う)るお安らかさにあらざる、ござる。」

荀彧と程昱とが頭を、お垂れ給いたり。両人が、甲板の傍らのお席へと、お退き給いたり。曹操が、独りにて、欄干の前に、いっそう、お立ち給いおったのである。川の水面の上にて、烏の、お飛び去り給いたる北の空のひと点が、いまや、完全に、お空(から)に、ござりたり。南のひと点の灯(ともしび)は、昨夕と、同じく、其の儘、ござりたり。

風は、未(いま)だ、北より、南にてあった。されど、風の方向のひと結の内側にて、今早きの烏のお鳴きが、既(すで)に、しずかに、お混(ま)じり、お入り給いつつあったのである。その、お混じりの大きさは、未だ、小さかりき。されど、その小ささの内側に、明けたる日の以後の大いなるご変化の種子(たねつぶ)が、既に、お植え給われ給いつつあったのである。

Book 6 の十六番目の早きが、黒き鳥のお鳴きの上にて、しずかに、お開(ひら)き給いつつあったのである。風は、未だ、北より、南にてあった。されど、南より、お来り給いたる黒き鳥が、北へと、お鳴き給い、北へと、お飛び去り給いたり。方向の、お裏返しが、早きの欄干の上に、しずかに、お降(お)り、お座り給いたり。風の方向が、大きく、お変じ給うべき最初のご合図が、今早きのひと鳥のお鳴きの結に、お盛り給われおったのである。

—

삼국지 365 Day 177 마무리 일러스트
三國志365 Day 177 の締めくくりの場面。一日の終わりの風景を描いたイラスト (AI生成画像・コリアン・トゥデイ・実際の現場写真ではありません)
“

✒️ 平訳家の一言 — 延三欽博士(Yeon Sam-Heum, Ph.D.)

南より、お来(きた)り給いたる黒き鳥が、欄干の上に、お座り給いて、北を、お向(むか)い給いつつ、お鳴き給う早きが、ござる。そのお鳴きの内側に、明けたる日の以後の大いなるご変化の最初のご合図が、しずかに、お盛り給う早きが、ござる。今早き、貴方の欄干の上にもまた、南より、お来り給いたる黒き鳥のお鳴きが、もしや、ござり給うや。そのお鳴きの内側の小さきご合図を、しずかに、お聞き給うとは、いかが(や)。

📅 明日 Day 178:七層の壇(だん)の上のひと方

「南のお岸の江東(こうとう)の本陣にて、孔明(こうめい)が、七層の壇(だん)を、お築(きづ)き給いたり。壇の上には、香炉(こうろ)ひとつが、お置かれ給い、その下に、五色(ごしき)のお旗が、七層毎(ごと)に、お立て給われおったのである。孔明が、壇のお頂(いただき)に、独りにて、お上り給いたり。」 — 平訳家 延三欽博士

平訳 — 延三欽 平訳家 · Sam H. Yeon, Ph.D. · 延三欽博士

続けて読む

#WIA#三國志365#劉備#歴史#漢

© The Korean Today 無断転載・再配布禁止。 · 延三欽 評訳 global@thekoreantoday.com

関連記事

この記事はいかがでしたか?

延三欽 評訳
公式カード

延三欽 評訳

三国志365評訳家

日新又日新・愚公移山の心で一日一編、三国志を今日の言葉に移します

  • 「三国志365」評訳・WIABOOK出版社代表
  • The Korean Today 発行人・経営学博士
  • 韓国人工知能振興協会(KAITRUST)会長

「三国志365」連載すべて見る ›

返信を残す

韓国語を無料で学ぼう — あなたの言語で言語ごとに無料のYouTubeチャンネル。毎日新しい言語を追加中。 YouTube · @wiakoreanja ↗ソウルのホテルWIA Trip · 24wiatrip.com ↗