[Day 174] お打ち給われたる、お背のご計策
六月 · 風を待つ方法 | 約三分の読み

同じ日の夕、江東(こうとう)本陣の大いなる幕(まく)の内側にて、周瑜(しゅうゆ)が、ご会議(かいぎ)を、お開き給いたり。水軍のご諸将と文官たちが、お席を、お充(み)たし給いおったのである。周瑜が、上座(じょうざ)に、お座り給い、孔明(こうめい)は、お隣(となり)のお席に、しずかに、お座り給いおったのである。
ご会議のご主題は、曹操(そうそう)のお鎖(くさり)のご報せにてあった。既(すで)に、川の北にて、二十万の船が、お鎖にて、お繋(つな)ぎ給われ始め給いたるご報せが、川の南までも、お渡(わた)り、お来(きた)り給いおったのである。曹操の水軍が、今日の夕より、明けたる日の早きまで、川の水面の上にて、ひとつの大いなる島(しま)に、お成(な)り給いつつあったのである。
周瑜が、口を、お開き給いたり。
「曹操のお鎖が、今日の夕より、ひと身(ひとみ)を、お作り給いつつ、ござる。その、お身の上に、火の種子(たねつぶ)ひとつが、お付(つ)き給わば——二十万が、ひと度(たび)にて、共に、お焼(や)け、お上(のぼ)り給う、ござる。ただ、その火の種子を、曹操の真ん中へと、いかにて、お投(な)げ置き給うべきかが、今夕、この都督のお悩(なや)みに、ござる。」
ご会議の内側が、しずかに、お成り給いたり。火の種子を、曹操の水軍の真ん中へと、お送り給うが為(ため)には、その船が、曹操の陣営に、お入り給うご理由(りゆう)が、ござり給わねばならぬ、ござりたり。そのご理由は——ご投降(とうこう)にてあった。
ある老将(ろうしょう)ひと方が、お席より、お立ち給いたり。お名は、黄蓋(こうがい)、字(あざな)は、公覆(こうふく)。孫堅(そんけん)以来、三代を、お仕(つか)え給いたる江東の最も、お古き将の中(うち)の、ひと方にてあった。お頭(こうべ)は、既に、白く、お背(せな)は、軽く、お屈(くっ)し給いおったのである。されど、彼の両眼には、若きお将の火の種子が、未(いま)だ、其(そ)の儘(まま)、お座り給いおりたのである。
「周都督。この身が、お手(て)ひとつを、上り、お差し上(あ)げ給わんと、欲し給う、ござる。この身が、ご自(みづか)ら、お打(う)ち、お受け給いて、川を、お渡(わた)り給いて、曹操の陣営へと、ご投降給うお姿(すがた)を、お見せ、お差し上げ給い申さん。この、お背の、お打ち給われ給うが、赤壁(せきへき)の早きの火の種子と、お成り給う、ござる。」
周瑜が、両眼を、大きく、お開(ひら)き給いたり。ご会議の内側の空気が、お沈(しづ)み給いたり。黄蓋のお言葉は、その重さが、軽からざりおりたのである。お打ち給われ給う、お背は、彼の、お背にてあり、お打ち給うお手は、周瑜ご自らのお手にてあらねばならぬ、ござりたり。周瑜のお手が、三代を、お仕え給いたる老将の、お背に、お打ちを、お降ろし給う場面が、ご会議の真ん中に、お浮(う)かび給いたり。
「公覆(こうふく)。そのお手の重さを、この都督が、宜(よろ)しく、お知り給いおる、ござる。三代を、お仕え給いたる老将の、お背に、この都督のお手が、お打ちを、お降ろし給う事は——この都督のお胸にもまた、お易(やす)からざるお事に、ござる。」
黄蓋が、お笑(わら)い給いたり。老将のお笑いの終りが、お皺(しわ)の深さの内側にて、ひと結、いっそう、深まり給いたり。
「都督。この身の、お背は、三代の間(あいだ)、江東の土を、お背負(せお)い来(きた)り給い申せり。三代を、お仕え給いたる老将の、お背が、江東の最後の早きの火の種子と、お成り給うを、お得(う)給うならば、このお打ちは、お痛(いた)からざる、ござる。このお打ちのお痛みが、明けたる日の以後、赤壁の早きの火の前にては、小さきお呼吸に、お過り給わざる、ござる。」

周瑜の両眼が、紅(くれない)に、お染(そ)まり給いたり。お皺の内側の老将のお笑いが、周瑜のお胸の内側を、しずかに、お押(お)し給いたり。されど、その、お押しの内側にて、都督のご結意(けつい)が、堅く、お成り給いたり。
「公覆。この都督が、公覆の、お背の上に、明けたる日の朝、お打ちを、お降ろし給わん。ただ、その、お打ちの重さは、明けたる日の朝、そのお席に、おわせ給う全(すべ)ての方々の、お見給う重さに、ござり給わねばならぬ、ござる。その重さが、お大いなるほど、曹操の陣営にて、公覆のご投降のご真情(しんじょう)が、いっそう、大きく、お受け給われ給う事と、為(な)り申さん。」
「ご当然(とうぜん)に、ござる。都督のお手の重さを、この身が、お喜(よろこ)びて、お受け給う、ござる。」
明けたる日の朝、本陣の大いなる幕の前に、水軍のご諸将と文官の全(すべ)てが、お集(つど)い給いたり。周瑜が、上座に、お座り給いたり。黄蓋が、幕の前へと、お引き、お来(きた)り給いたり。老将の両腕(りょううで)が、両側にて、二人の兵士に、お握(にぎ)り給われおったのである。彼の、お背が、お床(ゆか)を、お向(むか)い給いて、お屈(くっ)し給いおったのである。
周瑜が、お命を、お降ろし給いたり。
「黄蓋が、昨夕のご会議にて、この都督のご決定に、ご反旗(はんき)を、上り給いたり。この無礼(ぶれい)なるご姿勢に、この都督が、お打ち五十(ごじっ)を、お降ろし給う。」
周りのお将たちが、大きく、お驚(おどろ)き給いたり。昨夕のご会議のご内幕(うちまく)を、お知り給わざるお将たちのお眼に、今早きの場面は、真(しん)のご懲罰(ちょうばつ)として、お見え給いたり。幾人(いくにん)かのお将が、周瑜の前に、両膝(りょうひざ)を、お屈(くっ)し給いて、黄蓋老将のご功(こう)を、お申し給いつつ、お打ちを、お減(へ)らし給うを、お請(こ)い申し給いたり。周瑜が頭を、お振(ふ)り給いたり。
お打ちが、黄蓋の、お背に、ひと度(たび)ずつ、お降ろし給われ給いたり。お打ちのお音が、幕の前の空気を、大きく、お揺(ゆ)らがし給いたり。五度(ごたび)、十度、二十度、三十度。黄蓋の、お背のお召(め)し物が、お裂(さ)け給い、その下のお肌(はだ)に、紅の自(おの)ずからが、お引(ひ)き給われたり。四十度(よんじゅうたび)に、お達(たっ)し給うや、血が、お流れ始め給いたり。五十度の最後のお打ちが、お降ろし給われ給いたる時、黄蓋の、お背は、既に、紅の地図と、お成(な)り給いおりたのである。
周瑜の右の手が、お震(ふる)え給いたり。されど、その、お震えを、お顔に、お見せ給わざりおりたのである。お打ちが、お終(お)え給われ給いたる後、黄蓋が、お立ち給わんとし給いたれども、両膝が、お解(ほど)け給いたり。二人の兵士が、彼を、お支(ささ)え給いて、幕の隣のお部屋へと、お連(つ)れ、お行(ゆ)き給いたり。
幕の内側にて、孔明が、周瑜の傍らにて、しずかに頭を、お垂れ給いたり。
「都督。今早きのお打ちが、赤壁の早きの火の種子の土台(どだい)と、お成り給い申せり。老将の、お背の上の紅の地図の上にて、明けたる日の以後、火の路が、既に、お開き給われ申せり。」
周瑜が頭を、お首肯(しゅこう)し給いたり。彼の右の手の、お震えが、孔明のお言葉を、お聞き給いたる後、しずかに、お成り給いたり。今早きそのお打ちの重さが、明けたる日の以後、赤壁の火の前にて、お減(へ)り給う、お姿を、彼は、既に、お見給いおったのである。
Book 6 の十三番目の朝が、老将の、お背の上の紅の地図の上にて、しずかに、お開き給いたり。お打ち給われたる、お背のご計策が、今早きに、お完成(かんせい)給われ給いたり。風は、未(いま)だ、北より、南にてあった。されど、老将の、お背の上の紅の地図の上にて、風の方向の、お裏返(うらがえ)り給うひと結の火の種子が、既(すで)に、お植え給われ給いつつあったのである。
—

“✒️ 平訳家の一言 — 延三欽博士(Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
三代を、お仕(つか)え給いたる老将の、お背が、最後の早きの火の種子(たねつぶ)の土台(どだい)と、お成(な)り給う朝が、ござる。そのお背の上に、お降(お)ろし給わるるお打ちの重さを——お打ち給う都督の右の手もまた、共に、お震(ふる)え給う朝が、ござる。今早き、貴方のお手には、いかなる、お背の重さが、上り上げ、お置かれ給いおられ給うや。その重さの、お震えを、しずかに、お見つめ給うとは、いかが(や)。
![[三國志365 · Day 173] お繋ぎ給われたる船のお鎖 — 方統が曹操に船を鉄環で繋ぐ計を献じる](https://www.thekorean.today/wp-content/uploads/2026/11/kt20261116081007-mtfh9m-768x1152.png)
![[三國志365 · Day 172] 鳳雛とのお名 — 龐統が江東に着き周瑜と杯を交わす](https://www.thekorean.today/wp-content/uploads/2026/11/kt20261115081008-pbryyn-768x1152.png)
![[三國志365 · Day 171] 曹操が、お放ち給い、曹操が、お失い給いたる — 周瑜と孔明、曹操の矢十万本を借りて使う](https://www.thekorean.today/wp-content/uploads/2026/11/kt20261114081008-oyohlt-768x1152.png)
![[三國志365 · Day 170] お太鼓のお音のみにて、お勝ち給いたる船 — 孔明、霧の中で曹操の矢を借りる](https://www.thekorean.today/wp-content/uploads/2026/11/kt20261113081008-ldlooh-768x1152.png)


返信を残す
コメントするにはログインしてください。 ログイン