[Day 176] その夜のひと編の詩
六月 · 風を待つ方法 | 約三分の読み

曹操(そうそう)の詩が、お終(お)え給われ給いたる後、劉馥(りゅうふく)のお身が、甲板(かんぱん)の上にて、横(よこ)へと、お移し給われ給いたり。二人の兵士が、彼の両肩を、上り上げ給いて、甲板の角(かど)の白き布(ぬの)の下へと、しずかに、お降ろし置き給いたり。劉馥のお身を、お被(おお)い給いたる白き布が、月の光の下にて、しずかに、お光(ひか)り給いたり。
曹操が、お席にて、再び、お酒を、お注(つ)ぎ給いたり。ひと兵士が、青銅(せいどう)のお徳利(とくり)を、上り上げ給いて、曹操の杯に、お酒を、お盛(も)り、お差し上(あ)げ給いたり。曹操が、その杯を、上り上げ給いて、月を、再び、お見上(あ)げ給いたり。その後、詩の最後のひと句を、しずかに、お繰(く)り返し給いたり。
「周公吐哺、天下歸心(しゅうこうほをはきて、てんかこころをきす)。」
「周公(しゅうこう)が、お食(しょく)を、お吐(は)き給いつつ、人を、お迎え給いたる故、天下が、彼のお心へと、お帰(き)し給いたり。」
詩のお繰り返しは、先ほどの、お吟(ぎん)じ給うと、異(こと)なりおりたのである。先ほどの、お吟じ給うが、興(きょう)のご姿勢(しせい)にてあれば、いまの、お繰り返しは、白き布の傍(かたわ)らのご贖罪(しょくざい)にてあった。曹操ご自(みづか)らの右の手が、少(すこ)しく前に、劉馥のお胸を、お貫(つらぬ)き給いたり。同じ右の手が、いま、杯を、お握り給いて、「天下の人を、お迎え給う」とのひと句を、お繰り返し給いおったのである。
その、お繰り返しの内側に、ご皮肉(ひにく)が、しずかに、お座り給いおったのである。右の手は、丁度(ちょうど)、ひと方を、お失(うしな)い給いたり、同じ右の手が、いま、「人を、お迎え給う」とのひと句を、お吟じ給いおったのである。甲板の上のご諸将の中(うち)、そのご皮肉を、ご内面(ないめん)にて、お感じ給いたる方が、幾人(いくにん)か、ござりたり。されど、誰人(たれびと)も、口の外へと、お切(き)り出(い)で給わざりおりたのである。
荀彧(じゅんいく)が、しずかに、お席より、お立ち給いたり。彼が、曹操の杯の前にて、両膝(りょうひざ)を、お屈(くっ)し給いたり。
「ご丞相(じょうしょう)。今夕の詩のひと句は、千古(せんこ)のご名作(めいさく)と、お成(な)り給う、ござる。劉馥の諫言(かんげん)が、軽率(けいそつ)にてあったるが、この詩のお美(うつく)しさを、お濁(にご)り給いたるにあらずして、却(かえ)って、今夕のお席を、お記し置き給う自(おの)ずからと、お成り給いたり。劉馥のお息は——ご丞相の詩の余白(よはく)に、しずかに、お置かれ給う事と、為(な)り申さん。」
曹操が頭を、お垂れ給いたり。彼の右の手の、お震(ふる)えが、先ほど、周瑜(しゅうゆ)の幕(まく)にて、孔明(こうめい)が、周瑜に、ひと言を、お降ろし給いたる時の、周瑜の右の手の、お震えと、ひと結に、お重(かさ)なり給いたり。両人の、互(たが)いに、異なる都督の同じ右の手の、お震えが、同じ夕、川の両側のお岸(きし)の上にて、並(なら)びて、ござりたり。
曹操が、小さき、ひと言を、お切り出で給いたり。
「荀彧。汝(なんじ)のお言葉が、お正(ただ)し。劉馥のお息は、今夕、詩の余白と、お成り給うべし。ただ——ひと方を、お失(うしな)い給いたるこの夕の重さは、詩のひと句の余白の以上の重さに、ござる。わがお胸のお席に、今夕の重さを、別に、お座らせ置き給わん。」
荀彧が、再び、頭を、お垂れ給いて、ひと歩み、お退(しりぞ)き給いたり。
曹操が、杯を、皆(みな)、お空(から)に、お致し給いたり。青銅の杯が、甲板のお席の上に、お降ろし給われたり。詩の最後のひと句の余韻(よいん)が、甲板の上の空気に、長く、お遺(のこ)り給いおったのである。

詩が、完全に、お終え給われ給いたる後、曹操が、お廻(まわ)り給いて、川の南を、お見給いたり。南のお岸のひと角(かど)の上に、周瑜本陣の灯(ともしび)が、ひと点、お見え給いたり。その灯が、川の水面の上にて、長く、お映(うつ)り給いたり。曹操の両眼が、その、ひと点の上に、永(なが)く、お留(とど)まり給いたり。
「あのひと点の灯が、明けたる日の以後の早きの火の種子(たねつぶ)と、お成(な)り給うべきや。今夕、お鎖(くさり)にて、お繋(つな)ぎ給われ給いたるひと身(ひとみ)の内側に、その、ひと欠片(かけら)の火が、いかにて、お入り給うを、お得(う)給うや。」
曹操のお言葉は、お独(ひと)り言にてあった。傍(かたわ)らの荀彧と程昱(ていいく)とが、その、お独り言を、お聞き給いたり。されど、両人とも、お答え給わざりおりたのである。風の方向が、未(いま)だ、北より、南なりとのご確信(かくしん)が、曹操のお胸のお席に、依然(いぜん)として、お座り給いおったのである。そのご確信の厚さが、今夕のひと点の灯を、しずかに、お被(おお)い給いおったのである。
曹操が、甲板のお席に、再び、お座り給いたり。月が、いまや、川の西へと、少しく、お傾(かたむ)き給いつつあったのである。星は、依然として、稀(まれ)にてあった。烏鵲(うじゃく)は、既(すで)に、南へと、お消(き)え給いて、お見え給わざりおりたのである。甲板の角の白き布の下に、劉馥のお身が、しずかに、お置かれ給いおったのである。
今夕の詩ひと編が、甲板の上にて、お完成(かんせい)給いたり。詩のお美(うつく)しさと、ひと方のお息と、曹操の右の手の、お震えと、南のお岸のひと点の灯とが、夕のお席の上にて、共に、お重なり給いおったのである。詩の余白の内側に、ひと方のお名と、川の南の灯とが、しずかに、共に、お盛り給われおったのである。
早きが、お来(きた)り給う前の最も深きお暗(くら)きの時刻(じこく)に、曹操が、お席より、お立ち給いたり。彼が、甲板の欄干(らんかん)を、お手にて、お握り給いたり。川のお水音(みずおと)が、甲板の下にて、お続(つづ)き、お流れ給いたり。曹操の右の手の、お震えは、いまや、完全に、お止(とど)まり給いおったのである。
されど、彼の両眼は、未だ、南のひと点の灯の上に、お留まり給いおったのである。その、ひと点の灯が、明けたる日の以後、ひと欠片の火と、お成(な)り給うを、お得(う)給うや。曹操のお胸のお席に、その、お問いが、しずかに、お座り給いおったのである。
Book 6 の十五番目の夜が、詩ひと編の余白の上にて、しずかに、お暮(く)れ給いつつあったのである。風は、未(いま)だ、北より、南にてあった。されど、川の両側のお岸の両都督の同じ右の手の、お震えが、風のひと自(おの)ずからの結を、しずかに、お揺(ゆ)らがし給いつつあったのである。明けたる日の以後の早きのお呼吸が、いまや、少しずつ、お近付(ちかづ)き給いつつあったのである。
—

“✒️ 平訳家の一言 — 延三欽博士(Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
詩の余白の内側に、ひと方のお息と、ひと点の灯とが、しずかに、共に、お盛り給う夕が、ござる。その余白のお席にて、詩を、お吟じ給いたる方の右の手の、お震えが、川の彼方の別なる都督の右の手の、お震えと、ひと結に、お重なり給うお席が、ござる。今夕、貴方の余白の内側には、いかなるお息と、いかなる灯とが、共に、お盛り給いつつ、ござり給うや。その余白の厚さを、しずかに、お見つめ給うとは、いかが(や)。
![[三國志365 · Day 175] お槍を、お横たえ給いて — 曹操、詩を詠じ劉馥を刺す](https://www.thekorean.today/wp-content/uploads/2026/11/kt20261118081008-jgdrio-768x1152.png)
![[三國志365 · Day 174] お打ち給われたる、お背のご計策 — 黄蓋が自ら鞭打たれ、降伏を装う](https://www.thekorean.today/wp-content/uploads/2026/11/kt20261117081007-aqa30r-768x1152.png)
![[三國志365 · Day 173] お繋ぎ給われたる船のお鎖 — 方統が曹操に船を鉄環で繋ぐ計を献じる](https://www.thekorean.today/wp-content/uploads/2026/11/kt20261116081007-mtfh9m-768x1152.png)
![[三國志365 · Day 172] 鳳雛とのお名 — 龐統が江東に着き周瑜と杯を交わす](https://www.thekorean.today/wp-content/uploads/2026/11/kt20261115081008-pbryyn-768x1152.png)


返信を残す
コメントするにはログインしてください。 ログイン