[Day 175] お槍を、お横たえ給いて
六月 · 風を待つ方法 | 約三分の読み

数日(すうじつ)の後(のち)の夕にてあった。曹操(そうそう)の二十万水軍が、お鎖(くさり)にて、お繋(つな)ぎ給われ給いて、川の水面の上にて、ひとつの大いなる島(しま)と、お成(な)り給いおったのである。その島の先頭の大いなる船の甲板(かんぱん)の上に、曹操が、お上り給いおったのである。
月が、川の真ん中に、お昇(のぼ)り給いおったのである。月が、お昇り給い、星は、稀(まれ)にてあった。南のお岸(きし)の角(かど)の樹(き)の枝の上にて、烏鵲(うじゃく、からすかささぎ)ひと羽(ひとは)が、大きく、お鳴き給いて、南へと、お飛び去り給いたり。川のお水音(みずおと)と、月の光と、鳥の、お鳴きとが、甲板の上にて、ひと結に、お重(かさ)なり給いたり。
曹操の右の手に、長きお槍ひと振(ふり)が、お握(にぎ)り給われおったのである。お槍の長さは、曹操のお背丈(せたけ)のひと倍半(ばいはん)。お名は、赤驪槍(せきりそう)。お幼(いとけ)なき日の曹操が、許都(きょと)の街(まち)にて、はじめて、お握り給いたるお槍にてあった。
曹操が、お槍の終りを、お横(よこ)たえ給いたり。垂直(すいちょく)に、お突き給う、お姿勢にあらず、横に、お延(の)ばし給うお姿勢にてあった。お槍の刃(やいば)が、月の光を、長く、お受け給いたり。お槍のお身(み)が、しずかに、お光(ひか)り給いたり。
甲板の上のご諸将が、曹操のお姿勢を、お見給いたり。先頭のお将許褚(きょちょ)と曹洪(そうこう)が、曹操の後ろに、ひと歩み、離れて、お立ち給いおったのである。荀彧(じゅんいく)と程昱(ていいく)は、お隣(となり)のお席にて、しずかに、お座り給いおったのである。
曹操が、月を、お見上(あ)げ給いたり。その後、口を、お開き給いて、ひと編(へん)の詩(し)の最初のひと句(く)を、しずかに、お吟(ぎん)じ給いたり。
「**對酒當歌、人生幾何(さけにたいしてはまさにうたふべし、じんせいはいくばくぞ)。
譬如朝露、去日苦多(たとへばちょうろのごとし、さりしひのにがきことおほし)。**」
「お酒を、前に、お置き給いて、お唄(うた)い申すに、人のお生(い)が、いかほどに、ござり給うや。朝の露(つゆ)のごとくに、お過ぎ行(ゆ)き給いたる日の、お苦(くる)しきが、お多(おお)かりき。」
曹操のお声は、太(ふと)く、低かりき。されど、詩の音節(おんせつ)毎(ごと)に、重さが、しずかに、お盛(も)り給われおったのである。五十(ごじゅう)を、お越(こ)え給いたる方のお声の厚さにてあった。
曹操が、二番目のひと句を、お続け給いたり。
「**慨當以慷、憂思難忘(がいたるべしてもってこうたるべし、いうしわすれがたし)。
何以解憂、惟有杜康(なにをもってかいうをとかん、ただとこうのみあり)。**」
「お悲(かな)しさと、お憤(いきどお)りとを以て、お憂(うれ)いの、お思い、お忘(わす)れ給い難(がた)し。何(なに)にて、お憂いを、お解(と)き給うか。ただ、ひと杯のお酒のみに、ござる。」
甲板の上のご諸将が頭を、お垂れ給いたり。詩の内側の「お憂い」との文字が、今夕の曹操のお胸の内側の重さと、お繋(つな)がり給いおったのである。昨日の早きの蔡瑁(さいぼう)・張允(ちょういん)の、お消(け)し給わるる事と、その前の日の十万のお矢の、お失(うしな)い給うる事とが、詩の「お憂い」との文字の内側にて、しずかに、お続き給いおったのである。

曹操が、三番目のひと句を、お続け給いたり。
「**青青子衿、悠悠我心(せいせいたるしきん、ゆうゆうたるわがこころ)。
但爲君故、沈吟至今(ただきみのゆえ、しんぎんしていまにいたる)。**」
「青く、青き、汝(なんじ)のお襟(えり)、はるけき、わがお心。ただ、汝の故(ゆえ)に、深く、お吟(ぎん)じつつ、いまに、お至り給う。」
詩の「汝」は、曹操の、お意(こころ)に、お置き給いたれども、未(いま)だ、お得(う)給うを、お得ざりたる方のお名にてあった。天下の賢者(けんじゃ)たち、人才(じんさい)たち。曹操の御平生(ごへいぜい)のご姿勢の内側に、彼らのお名が、ひとつずつ、お浮(う)かび給いつつあったのである。劉備皇叔(りゅうびこうしゅく)の傍(かたわ)らの孔明(こうめい)のお名もまた、この詩の「汝」の内側に、お入り給いおったのである。
曹操が、四番目のひと句を、お続け給いたり。
「**月明星稀、烏鵲南飛(つきあかくほしまれにして、うじゃくみなみへとぶ)。
繞樹三匝、何枝可依(じゅをめぐることみたび、いずれのえだによるべき)。**」
「月、明らかに、星、稀(まれ)にて、烏鵲が、南へと、お飛び給う。樹を、お廻(めぐ)り給うこと、三度(みたび)、いずれの枝に、お凭(よ)り給うを、お得(う)給うか。」
今夕、南へと、お飛び給う烏鵲の、お鳴きが、詩のひと句の内側にて、再び、お生(い)き給いたり。甲板の上の全(すべ)ての方々が、南のお岸の角を、お見給いたり。そのお岸の反対側に、周瑜(しゅうゆ)と孔明の江東本陣が、ござりたり。
曹操が、最後のひと句を、お続け給いたり。
「**山不厭高、海不厭深(やまはたかきをいとはず、うみはふかきをいとはず)。
周公吐哺、天下歸心(しゅうこうほをはきて、てんかこころをきす)。**」
「山は、お高きを、お厭(いと)い給わず、海は、お深きを、お厭い給わず。周公(しゅうこう)が、お食(しょく)を、お吐(は)き給いつつ、人を、お迎え給いたる故、天下が、彼のお心へと、お帰(き)し給いたり。」
詩の最後のひと句の「周公」のご姿勢を、曹操が、ご自(みづか)らのご姿勢と、お重(かさ)ね、お置き給いおったのである。今夕のお槍と詩のひと句の内側にて、曹操は、ご自らの御平生のご姿勢を、再び、お整え給いつつあったのである。
曹操のお槍の終りが、未(いま)だ、お横たえ給われおったのである。詩の、お終(お)え給われ給いたる後のご沈黙が、甲板の上の空気に、長く、お降(お)り、お座り給いたり。ご諸将が頭を、いっそう、深く、お垂れ給いたり。
劉馥(りゅうふく)と、お申し給う、お将が、甲板の上にて、ひと言を、お切(き)り出(い)で給いたり。彼は、お古き文官にてあった。
「ご丞相(じょうしょう)。詩のひと句が、お美(うつく)しく、ござる。ただ——今夕、詩のひと句の中(うち)の『いずれの枝に、お凭(よ)り給うを、お得(う)給うか』は、早きのお戦の前にては、ひと度(たび)、お慎(つつし)み給うこと、いかがに、ござり給うや。」
曹操の両眼が、お狭(せば)まり給いたり。彼の右の手のお槍の終りが、不意(ふい)に、横へと、お動き給いたり。その、お動きに、劉馥のお胸の真ん中が、お貫(つらぬ)かれ給いたり。劉馥が、甲板の上に、お頽(くずお)れ給いたり。彼のお息が、お切(き)れ給いたり。
甲板の上の空気が、ひと結にて、お凍(こお)り付(つ)き給いたり。曹操ご自(みづか)らもまた、ご自らのお手の動きを、お驚(おどろ)き、お見給いたり。詩とお酒の夕の興(きょう)の内側にて、彼の右の手が、ご自らのご姿勢を、お越(こ)え給いたるお動きを、お見せ給いたり。曹操が、小さき、お吐息(といき)を、お致し給いたり。
Book 6 の十四番目の夕が、横に、お置かれ給いたるお槍ひと振のご姿勢の上にて、しずかに、お暮(く)れ給いたり。月は、未だ、川の真ん中に、お昇り給いおり、星は、依然(いぜん)として、稀にてあった。南へと、お飛び給いたる烏鵲は、いまや、お見え給わざりおりたのである。ただ、曹操の右の手のお槍の終りが、劉馥のお血を、お盛(も)り給いおったのである。
詩と、ひと将のお息とが、今夕、甲板の上にて、共に、お重なり給いおったのである。風は、未だ、北より、南にてあった。されど、詩の「いずれの枝に、お凭り給うを、お得給うか」とのお問いが、風の方向を、しずかに、お揺(ゆ)らがし給いつつあったのである。
—

“✒️ 平訳家の一言 — 延三欽博士(Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
お槍の終りを、横に、お置き給いて、月と星、稀(まれ)にてある空(そら)を、お見上(あ)げ給いつつ、ひと編(へん)の詩を、お吟(ぎん)じ給う夕が、ござる。その詩のひと句の内側に、「いずれの枝に、お凭り給うを、お得給うか」とのお問いが、お盛り給う夕が、ござる。今夕、貴方のお席にもまた、横に、お置き給いたるお槍の終りと、ひと編の詩のひと句とが、共に、おわせ給うや。その詩の内側のお問いを、しずかに、お見つめ給うとは、いかが(や)。
![[三國志365 · Day 174] お打ち給われたる、お背のご計策 — 黄蓋が自ら鞭打たれ、降伏を装う](https://www.thekorean.today/wp-content/uploads/2026/11/kt20261117081007-aqa30r-768x1152.png)
![[三國志365 · Day 20] 天下の諸侯方へ — 曹操、董卓討伐の檄文を十七の諸侯へ送る](https://www.thekorean.today/wp-content/uploads/ins/data/smilestory_kr/mainimages/202606/3905_header.png?v=b1102)
![[三國志365 · Day 173] お繋ぎ給われたる船のお鎖 — 方統が曹操に船を鉄環で繋ぐ計を献じる](https://www.thekorean.today/wp-content/uploads/2026/11/kt20261116081007-mtfh9m-768x1152.png)
![[三國志365 · Day 172] 鳳雛とのお名 — 龐統が江東に着き周瑜と杯を交わす](https://www.thekorean.today/wp-content/uploads/2026/11/kt20261115081008-pbryyn-768x1152.png)
![[三國志365 · Day 171] 曹操が、お放ち給い、曹操が、お失い給いたる — 周瑜と孔明、曹操の矢十万本を借りて使う](https://www.thekorean.today/wp-content/uploads/2026/11/kt20261114081008-oyohlt-768x1152.png)


返信を残す
コメントするにはログインしてください。 ログイン