Skip to content
Fri, 11/20 20:36:22 KST (UTC+9) Latest Log in Sign up Log in 한국어 ENG 日本語 Deutsch Português Français Español
The Korean TodayGlobal branches wanted first come, first served (new tab)

WIA Three Kingdoms 365

[Three Kingdoms 365 · Day 179] How to Wait for the Wind — At dawn, Zhuge Liang greets the wind’s reversal

May · How to Wait for the Wind | About 4 minutes' read

Posted No. 61965
🏯

[Day 179] How to Wait for the Wind

May · How to Wait for the Wind | About 4 minutes' read

삼국지 365 · Day 179 · Book 1 “Stars Gather”
삼국지 365 Day 179 헤더 일러스트
Opening scene of Three Kingdoms 365 Day 179, an illustration of figures and landscape of the era (AI-generated image · The Korean Today · not an actual photo)
🔴 Watch Three Kingdoms 365 24/7 Live now →

The hour of the yin watch (寅時) came. The smoke of the aloeswood in the censer at the top of the Seven-Tiered Altar (七層壇) on Mount Nanping (南屛山) at last turned its direction.

The smoke that, until yesterday, had lain southward rose tilted and long toward the north this dawn. The direction of the wind turned from north-to-south to south-to-north.

The wind that had flowed from north to south through twenty-two dawns had, at the hour of the yin watch this dawn, inverted its direction. The angle at which the smoke lay moved from yesterday's forty degrees to the opposite forty degrees this dawn. A change of eighty degrees had been made inside a single hour.

Kongming (孔明) rose upon the top of the altar. The hem of his black robe this dawn fluttered in the direction opposite yesterday evening's. If yesterday's flutter had been to the south, this dawn's was to the north. The flutter of the hem showed, upon a man's body, the change in the direction of the wind.

Kongming's eyes looked down at the foot of the altar. There Zhou Yu (周瑜) and Lu Su (魯肅) still stood. Upon the shoulders of the two men, the direction of the wind was now flowing to the opposite side. Zhou Yu raised his head and looked up at Kongming.

Kongming let fall one line toward the foot of the altar. That line reached, long and at once, from the flow of the wind's new direction all the way down.

"Ou ran you Dong nan feng."

"Of itself, there was a southeast wind (偶然有東南風)."

Kongming's line was not a declaration of the success of prayer. It began with the two characters "ou ran" — "of itself, by chance." The change in the direction of the wind had not been brought by the prayer of one man; it was a flow of nature that had already been coming at this seat of the river. The wind that had flowed from north to south through twenty-two dawns had, at the hour of the yin watch this dawn, simply reached the end of one cycle (週期) of its own and inverted.

The law (法) of waiting for the wind was not a law that calls the wind, but a law that reads, exactly, the cycle in which the wind is coming, and receives it, exactly, at that hour. The answer to the law of this dawn was held inside the two characters of Kongming's "ou ran."

삼국지 365 Day 179 중간 일러스트
Mid-story scene of Three Kingdoms 365 Day 179, an illustration of the characters (AI-generated image · The Korean Today · not an actual photo)

At the foot of the altar, Zhou Yu bowed his head deeply. His right hand gripped firmly the handle of the sword at his left. The posture of preparation from yesterday evening had turned, before the inversion of the direction this dawn, into a posture of execution.

"Wolong Sir's law of waiting has become the answer. The navy's execution begins from this hour. Huang Gai's (黃蓋) boat of feigned submission will cross toward Cao Cao's (曹操) camp an hour hence."

Lu Su, beside Zhou Yu, bowed his head. Upon his face, the puzzlement that had been piling up through twenty-two dawns was loosed, at once, at the hour of the yin watch this dawn.

At Cao Cao's camp, on the opposite side of the river, the inversion of the wind at the hour of the yin watch this dawn was also perceived. Cao Cao awoke from sleep upon the deck. The seat on the railing where yesterday's black bird had alighted was now empty. Yet the flow of air above that seat now ran in the direction opposite yesterday's.

Cao Cao rose and stood before the railing. The wind passed along one side of his face. Its direction was from south to north, the opposite of the north-to-south direction of yesterday and the days before.

Cheng Yu (程昱) came up beside Cao Cao. Upon his face, yesterday dawn's number "once in ten times" had come alive at the hour of the yin watch this dawn.

"Chancellor. The direction of the wind has been inverted at last. The cry of yesterday dawn's black bird was a signal that told, in advance, the hour of this dawn. The loosing of the iron rings — it must be prepared from this very hour."

Cao Cao's eyes opened wide. His right hand moved, this time firmly. Yet the direction in which it moved was not toward the loosing of the iron rings. The right hand pointed toward a blade at the center of the deck.

"The loosing of the iron rings is not a thing that can be done at once. The two hundred thousand ships are bound as one body. To loose them will take one hour. Within that hour, a boat from the south can already cross over."

Cheng Yu bowed his head deeply. Inside Cao Cao's line, a trace of "it is already too late" lay quietly. After yesterday dawn's single cry of the black bird, a preparation of a record every half-hour had been set, yet no execution of an actual loosing had followed. At the hour of the yin watch this dawn, the insufficiency of that preparation was settling, large, within Cao Cao's chest.

Cao Cao stood once more, and longer, before the railing. His eyes looked upon one seat on the southern bank. The light of that bank was no longer a single point but a line. A line of light was flowing, from south to north, after the hour of the yin watch this dawn.

The eighteenth dawn of Book 6 opened quietly upon the hour of the yin watch. The direction of the wind had been inverted. The law of the waiting through twenty-two dawns showed, at once, its answer inside the two characters "ou ran" of this dawn.

The law of waiting for the wind was not a law that calls the wind. It was a law that reads, exactly, the cycle in which the wind is coming, and receives it, exactly, at that hour. At the hour of the yin watch this dawn, that answer was revealed upon the two banks of the river.

—

삼국지 365 Day 179 마무리 일러스트
Closing scene of Three Kingdoms 365 Day 179, an illustration of the setting at day's end (AI-generated image · The Korean Today · not an actual photo)
“

✒️ A line from your editor — Dr. Yeon Sam-heum

The law of waiting for the wind is not a law that calls the wind. It is a law that reads, exactly, the cycle in which the wind is coming, and receives it at that hour. There are mornings on which the weight of a waiting through twenty-two dawns is loosed, quietly, within the two characters "ou ran" of one hour. Upon your own seat, has the hour of the answer of a waiting of twenty-two dawns perhaps come? Might you receive, once more and quietly, the change of direction of that hour?

📅 Tomorrow, Day 180: The Promised Wind

"After the hour of the yin watch (寅時), when the direction of the wind had been fully inverted, Huang Gai's (黃蓋) boat of feigned submission set out from the southern bank. Inside the boat, oil was heaped; upon the deck, dry straw was piled high. The boat began to approach the two hundred thousand ships of Cao Cao's (曹操) iron rings." — Sam H. Yeon, Ph.D.

Commentary — Yeon Samheum, the Commentator · Sam H. Yeon, Ph.D. · 延三欽博士

Keep reading

#Han Dynasty#history#Liu Bei#Three Kingdoms 365#WIA

© The Korean Today All rights reserved. · Yeon Sam-heum, Translator & Commentator global@thekoreantoday.com

Related Articles

How was this article?

Yeon Sam-heum, Translator & Commentator
Official card

Yeon Sam-heum, Translator & Commentator

Commentator, Three Kingdoms 365

With the spirit of constant self-renewal and the patience that moves mountains, translating the Romance of the Three Kingdoms into today's words, one chapter a day

  • Commentary, 「Three Kingdoms 365」 · CEO, WIA Book Publishing
  • The Korean Today Publisher · PhD in Business Administration
  • Chairman, Korea AI Promotion Association (KAITRUST)

View all 「Three Kingdoms 365」 series ›

Leave a Reply

Learn Korean free — in your languageA free YouTube channel for each language. New languages added every day. YouTube · @wiakoreanen ↗