Skip to content
Wed, 11/18 21:06:25 KST (UTC+9) Latest Log in Sign up Log in 한국어 ENG 日本語 Deutsch Español Français
The Korean TodayGlobal branches wanted first come, first served (new tab)

WIA Three Kingdoms 365

[Three Kingdoms 365 · Day 177] A Black Bird from the South — Cao Cao doubts the wind after a crow’s cry from the south

May · How to Wait for the Wind | About 4 minutes' read

Posted No. 61886
🏯

[Day 177] A Black Bird from the South

May · How to Wait for the Wind | About 4 minutes' read

삼국지 365 · Day 177 · Book 1 “Stars Gather”
삼국지 365 Day 177 헤더 일러스트
Opening scene of Three Kingdoms 365 Day 177, an illustration of figures and landscape of the era (AI-generated image · The Korean Today · not an actual photo)
🔴 Watch Three Kingdoms 365 24/7 Live now →

At dawn the next day, upon Cao Cao's (曹操) deck, a black bird came flying from the south. It was not a raven (烏鵲). It was a crow (烏). The body was wholly black, the beak slightly long and curved. The crow alighted on a railing of the deck and then cried toward the north.

The crow's cry was not long. Short and thick. The sound set the air upon the deck vibrating low. If the raven's cry of yesterday evening had flown to the south, this dawn's cry rested pointed toward the north.

Cao Cao heard the cry from inside the deck. He stepped one pace toward the railing. At the nearness of his step, the crow did not fly off. Rather, it looked upon Cao Cao's face with one of its eyes. Within the black pupil, some sliver of a message seemed to rest.

Xun Yu (荀彧) stood a pace behind Cao Cao. Cheng Yu (程昱) stood beside him. The three men looked, each in turn, upon that single crow.

Cheng Yu brought out a quiet line.

"Chancellor. That a crow, come from the south, alights upon the deck and cries toward the north may be a signal of a fine change of direction. When the flow of the river's air begins to turn in the course of a few days, the birds sometimes read that change before men do."

Cao Cao's eyebrow rose slightly.

"Cheng Yu. Your line — does it concern the direction of the wind?"

"I do not say, precisely, 'wind.' There is a place, at one hour of winter, where the river's temperature, the thickness of the surface, and the weight of the air shift finely. The first signal of that place may be the cry of a black bird come from the south."

Xun Yu added a line beside.

"Chancellor. Might we examine once more Pang Tong's (龐統) decision of the iron rings? Should an hour come in which the direction of the wind is turned, the body of the two hundred thousand, chained by iron rings, would be exposed at once before fire. Measure again the thickness of that possibility."

Cao Cao shook his head. Yet the shake was a beat shorter than before. The firmness of his earlier line — "I shall not place the worry of fire" — had, behind this dawn's crow-cry, trembled very slightly.

"The wind of the river in this season is from north to south. I have watched the weather of this river for tens of years. That the wind should turn from south to north in this season — scarcely happens once in ten times."

Xun Yu and Cheng Yu bowed their heads. Yet inside their chests, the number "once in ten times" sat quietly. "Once in ten times" was not a non-event. It was the event of one dawn in ten dawns.

삼국지 365 Day 177 중간 일러스트
Mid-story scene of Three Kingdoms 365 Day 177, an illustration of the characters (AI-generated image · The Korean Today · not an actual photo)

The crow cried again upon the railing. This cry was a little longer than the first. The sound set the air upon the deck vibrating low once more. Cao Cao's two eyes looked into the middle of the crow's eye. Within that black pupil, a secret of this river's dawn seemed to rest quietly.

Cao Cao raised his right hand to drive the crow off. Yet he did not raise it fully. The half-raised hand halted just there. The sideways posture of yesterday evening's lance was being repeated in this dawn's half-raising.

The crow spread its wings of itself. Then it flew into the sky to the north. A black bird that had come from the south yet returned to the north. That inversion of direction was a small signal of this dawn.

Cao Cao watched long the direction in which the crow flew. The crow shrank to a point in the northern sky and vanished. His two eyes lingered long at the place where that point had vanished.

Cheng Yu spoke again beside him.

"Chancellor. Would you leave the signal of this dawn's crow in a record? Command the weather officer to check the flow of the river's air every half-hour, for the three days from today. Should a place of fine change appear, a loosing of the iron rings may be prepared."

Cao Cao nodded. The nod was a little heavier than the first.

"Do so. Record every half-hour. Only — the loosing of the iron rings shall not be done until a certain signal has come. The ease of the body of two hundred thousand is not yet an ease to be loosed upon the cry of one crow alone."

Xun Yu and Cheng Yu bowed their heads. The two stepped back to a seat at the side of the deck. Cao Cao stood alone before the railing again. The point in the northern sky, where the crow had flown, was now wholly empty. The point of light to the south was just as it had been yesterday evening.

The wind was still from north to south. Yet inside the grain of that wind's direction, this dawn's crow-cry had already quietly mingled. The size of that mingling was still small. Yet within that smallness, the seed of a great change of tomorrow and the days after was already being planted.

The sixteenth dawn of Book 6 was opening quietly upon the cry of one black bird. The wind was still from north to south. Yet a black bird come from the south cried toward the north, and flew back to the north. That inversion of direction settled quietly upon the railing of this dawn. The first signal of a great change in the direction of the wind was held in the cry of one bird this dawn.

—

삼국지 365 Day 177 마무리 일러스트
Closing scene of Three Kingdoms 365 Day 177, an illustration of the setting at day's end (AI-generated image · The Korean Today · not an actual photo)
“

✒️ A line from your editor — Dr. Yeon Sam-heum

There are dawns on which a black bird come from the south alights upon a railing and cries toward the north. Such dawns hold, within that cry, the first signal of a great change of tomorrow and the days after. Upon your own railing this dawn, is the cry of a black bird come from the south perhaps present? Might you listen, quietly, to the small signal inside that cry?

📅 Tomorrow, Day 178: One Man on a Seven-Tiered Altar

"At the main body of Jiangdong on the southern bank, Kongming (孔明) built an altar (壇) of seven tiers. Upon the altar stood a censer, and beneath it, banners of five colors were set at every one of the seven tiers. Kongming climbed to the top of the altar, alone." — Sam H. Yeon, Ph.D.

Commentary — Yeon Samheum, the Commentator · Sam H. Yeon, Ph.D. · 延三欽博士

Keep reading

#Han Dynasty#history#Liu Bei#Three Kingdoms 365#WIA

© The Korean Today All rights reserved. · Yeon Sam-heum, Translator & Commentator global@thekoreantoday.com

Related Articles

How was this article?

Yeon Sam-heum, Translator & Commentator
Official card

Yeon Sam-heum, Translator & Commentator

Commentator, Three Kingdoms 365

With the spirit of constant self-renewal and the patience that moves mountains, translating the Romance of the Three Kingdoms into today's words, one chapter a day

  • Commentary, 「Three Kingdoms 365」 · CEO, WIA Book Publishing
  • The Korean Today Publisher · PhD in Business Administration
  • Chairman, Korea AI Promotion Association (KAITRUST)

View all 「Three Kingdoms 365」 series ›

Leave a Reply

Learn Korean free — in your languageA free YouTube channel for each language. New languages added every day. YouTube · @wiakoreanen ↗