Skip to content
Monday, November 16, 2026 20:34:30 KST (UTC+9) All News Notices Log in Sign up Log in 한국어 ENG 日本語 Deutsch Español
The Korean TodayGlobal branches wanted first come, first served (new tab)

WIA Three Kingdoms 365

[Three Kingdoms 365 · Day 175] With the Lance Laid Sideways — Cao Cao recites a poem, then kills Liu Fu with his spear

May · How to Wait for the Wind | About 4 minutes' read

Posted No. 61794
🏯

[Day 175] With the Lance Laid Sideways

May · How to Wait for the Wind | About 4 minutes' read

삼국지 365 · Day 175 · Book 1 “Stars Gather”
삼국지 365 Day 175 헤더 일러스트
Opening scene of Three Kingdoms 365 Day 175, an illustration of figures and landscape of the era (AI-generated image · The Korean Today · not an actual photo)
🔴 Watch Three Kingdoms 365 24/7 Live now →

It was an evening a few days later. Cao Cao's (曹操) two hundred thousand naval force, bound by iron rings, had become one great island upon the surface of the river. Upon the deck of the great ship at the vanguard of that island, Cao Cao stood.

The moon had risen at the middle of the river. The moon was bright, and the stars were sparse. Upon the branch of a tree at a corner of the southern bank, a single raven cried out, and flew southward. The sound of the river's water, the moonlight, and the cry of the bird folded together upon the deck.

Upon Cao Cao's right hand rested a long lance. Its length was a length and a half of Cao Cao's own height. Its name was Chili-qiang (赤驪槍), the Red-Chestnut Lance. It was the first lance young Cao Cao had held on a street of Xudu (許都).

Cao Cao set the tip of the lance crosswise. It was a posture laid out sideways, not one of thrusting upright. The blade of the lance received the moonlight long. The body of the lance shone quietly.

The generals upon the deck looked upon Cao Cao's posture. The vanguard generals Xu Chu (許褚) and Cao Hong (曹洪) stood a pace behind him. Xun Yu (荀彧) and Cheng Yu (程昱) sat quietly in seats to one side.

Cao Cao looked up at the moon. Then he opened his mouth and chanted quietly the first couplet of a poem.

"*Dui jiu dang ge, ren sheng ji he.

Pi ru zhao lu, qu ri ku duo.*"

With wine before me, I sing; how few are the years of a man's life. Like the morning dew, the days that have passed are bitter and many.

Cao Cao's voice was thick and low. Yet upon each syllable of the poem, a weight settled quietly. It was the thickness of the voice of a man over fifty.

Cao Cao continued the second couplet.

"*Kai dang yi kang, you si nan wang.

He yi jie you? Wei you Du Kang.*"

With grief and ardor, the thought of worry is hard to forget. With what shall I loose the worry? Only one cup of wine (Du Kang).

The generals upon the deck bowed their heads. The single character "worry" within the poem touched the weight inside Cao Cao's chest this evening. Yesterday morning's erasure of Cai Mao (蔡瑁) and Zhang Yun (張允), and the day-before-yesterday's loss of one hundred thousand arrows, continued quietly within the single character of "worry."

삼국지 365 Day 175 중간 일러스트
Mid-story scene of Three Kingdoms 365 Day 175, an illustration of the characters (AI-generated image · The Korean Today · not an actual photo)

Cao Cao continued the third couplet.

"*Qing qing zi jin, you you wo xin.

Dan wei jun gu, chen yin zhi jin.*"

Green, green is the collar of your robe; long, long is my heart for you. Only for your sake have I, until now, chanted deeply.

The "you" of the poem was the name of one whom Cao Cao had placed in his heart yet not yet gained. The worthies (賢者) of the realm, the talents (人才). Within the posture of Cao Cao's whole life, their names rose. The name of Kongming (孔明) beside Liu Bei (劉備) was also contained within a piece of the "you" of this poem.

Cao Cao continued the fourth couplet.

"*Yue ming xing xi, wu que nan fei.

Rao shu san za, he zhi ke yi.*"

The moon is bright and the stars are sparse; the raven flies southward. Circling the tree three times, upon which branch can it rest?

The cry of the raven flying southward this evening came alive again inside the line of the poem. Everyone on the deck looked toward a corner of the southern bank. On the opposite side of that bank lay the main body of Jiangdong (江東) of Zhou Yu (周瑜) and Kongming.

Cao Cao continued the last couplet.

"*Shan bu yan gao, hai bu yan shen.

Zhou Gong tu bu, tian xia gui xin.*"

The mountain does not despise the high; the sea does not despise the deep. The Duke of Zhou spat out his food to receive men, and the realm's hearts returned to him.

The posture of the "Duke of Zhou" in the last couplet — Cao Cao overlaid it with a posture of his own. Within the line of the lance and the poem of this evening, Cao Cao was re-ordering the posture of his whole life.

The tip of Cao Cao's lance still lay sideways. A silence after the poem had ended settled long upon the air of the deck. The generals bowed their heads more deeply.

A general named Liu Fu (劉馥) brought out a line upon the deck. He was an older civil official.

"Chancellor. The lines of the poem are beautiful. Only — of the lines of this evening's poem, before the battle of a single dawn, might the line 'upon which branch can it rest' be set aside?"

Cao Cao's two eyes narrowed. The tip of the lance in his right hand suddenly moved sideways. With that movement, the center of Liu Fu's chest was pierced. Liu Fu collapsed upon the deck. His breath was cut.

The air upon the deck froze at once. Cao Cao himself looked in startlement upon the movement of his own hand. Inside the flourish (興) of an evening of poem and wine, his right hand had shown a movement that, in a single stroke, had overstepped his own posture. Cao Cao gave a small sigh.

The fourteenth evening of Book 6 closed quietly upon the crosswise posture of a single lance. The moon was still risen at the middle of the river, and the stars were still sparse. The raven that had flown southward was no longer to be seen. Only the tip of Cao Cao's lance bore the blood of Liu Fu.

The poem and the breath of a single general were folded together upon the deck this evening. The wind was still from north to south. Yet the single question of the poem, "upon which branch can it rest," was quietly shaking a single strand of the direction of the wind.

—

삼국지 365 Day 175 마무리 일러스트
Closing scene of Three Kingdoms 365 Day 175, an illustration of the setting at day's end (AI-generated image · The Korean Today · not an actual photo)
“

✒️ A line from your editor — Dr. Yeon Sam-heum

There are evenings on which one lays the tip of a lance sideways, looks up at a sky of bright moon and sparse stars, and chants a poem. Such evenings hold, within the lines of the poem, the single question "upon which branch can it rest." Upon your own seat this evening, is the tip of a crosswise lance, together with a line of a poem, perhaps present? Might you look, quietly, into the single question inside that poem?

📅 Tomorrow, Day 176: A Poem Written That Night

"After Cao Cao's (曹操) poem had ended, Liu Fu's (劉馥) body was moved aside upon the deck. Cao Cao poured wine once more at his seat. And — he repeated, quietly, the last couplet of the poem. 'The Duke of Zhou spat out his food to receive men, and the realm's hearts returned to him.'" — Sam H. Yeon, Ph.D.

Commentary — Yeon Samheum, the Commentator · Sam H. Yeon, Ph.D. · 延三欽博士

Keep reading

#Han Dynasty#history#Liu Bei#Three Kingdoms 365#WIA

© The Korean Today All rights reserved. · Yeon Sam-heum, Translator & Commentator global@thekoreantoday.com

Related Articles

How was this article?

Yeon Sam-heum, Translator & Commentator
Official card

Yeon Sam-heum, Translator & Commentator

Commentator, Three Kingdoms 365

With the spirit of constant self-renewal and the patience that moves mountains, translating the Romance of the Three Kingdoms into today's words, one chapter a day

  • Commentary, 「Three Kingdoms 365」 · CEO, WIA Book Publishing
  • The Korean Today Publisher · PhD in Business Administration
  • Chairman, Korea AI Promotion Association (KAITRUST)

View all 「Three Kingdoms 365」 series ›

Leave a Reply

Learn Korean free — in your languageA free YouTube channel for each language. New languages added every day. YouTube · @wiakoreanen ↗