[Day 176] A Poem Written That Night
May · How to Wait for the Wind | About 4 minutes' read

After Cao Cao's (曹操) poem had ended, Liu Fu's (劉馥) body was moved aside upon the deck. Two soldiers lifted his shoulders and set him down quietly beneath a cloth (布) at one corner of the deck. The white cloth that covered Liu Fu's body shone quietly under the moonlight.
Cao Cao poured wine once more at his seat. A soldier lifted the bronze flask and filled Cao Cao's cup. Cao Cao raised the cup and looked up again at the moon. Then he repeated, quietly, the last couplet of the poem.
"Zhou Gong tu bu, tian xia gui xin."
The Duke of Zhou spat out his food to receive men, and the realm's hearts returned to him.
This repetition differed from the earlier chanting. If the earlier chanting had been a posture of flourish (興), the present repetition was a single act of atonement beside the white cloth. Cao Cao's own right hand had, moments before, pierced Liu Fu's chest. The same right hand was now lifting a cup and repeating the line that speaks of "receiving the men of the realm."
Inside that repetition, one kind of irony sat quietly. The right hand had just lost a man; the same right hand was now chanting a line of "receiving men." Among the generals on the deck, a few felt that irony within themselves. Yet no one spoke it beyond his lips.
Xun Yu (荀彧) rose quietly from his seat and knelt before Cao Cao's cup.
"Chancellor. The line of tonight's poem will become a masterpiece of a thousand ages. It is not that Liu Fu's remonstrance, being rash, clouded the beauty of this poem; rather, it has become a trace that makes tonight's seat remembered. Liu Fu's last breath will be laid quietly upon a blank space of the Chancellor's poem."
Cao Cao bowed his head. The trembling of his right hand, and the trembling of Zhou Yu's (周瑜) right hand in Zhou Yu's tent when Kongming (孔明) had let fall a line before him, folded together at once. The trembling of the same right hand of two different commanders lay, once each, upon the two banks of the river on the same evening.
Cao Cao brought out a small line.
"Xun Yu. Your words are right. Liu Fu's breath will become a blank space of tonight's poem. Only — the weight of an evening on which one has lost a man is a weight beyond a blank space of a line. I shall seat tonight's weight separately, in one place of my chest."
Xun Yu bowed his head once more and stepped a pace back.
Cao Cao drained the cup. The bronze cup was set down upon the deck. The afterglow of the last couplet of the poem lingered long upon the air of the deck.

After the poem had fully ended, Cao Cao turned and looked to the south of the river. Upon a corner of the southern bank, a point of light from Zhou Yu's main body was visible. That single point of light shone long upon the surface of the river. Cao Cao's two eyes rested long upon that single point.
"Will that point of light become the beginning of a sliver of fire in one of the dawns to come? How can such a sliver of fire enter, from within, a body bound by tonight's iron rings?"
Cao Cao's lines were to himself. Xun Yu and Cheng Yu (程昱) beside him heard those lines, once each. Yet neither answered. Cao Cao's conviction that the direction of the wind was still from north to south still sat in one place of his chest. The thickness of that conviction quietly covered the single point of light of tonight.
Cao Cao sat down once more upon the deck. The moon was now tilting a little toward the west of the river. The stars were still sparse. The raven had already vanished southward and was no longer to be seen. Beneath the white cloth at one corner of the deck, Liu Fu's body lay quietly.
The poem of tonight was completed upon the deck. The beauty of the poem, the last breath of one man, the trembling of Cao Cao's right hand, and the point of light from the southern bank folded together at once upon a seat of this evening. Within a blank space of the poem, the name of one man and a light from the south of the river were held quietly together.
At the deepest dark hour before dawn, Cao Cao rose from his seat. He took the railing of the deck with his hand. The sound of the river's water kept flowing, one pulse at a time, beneath the deck. The trembling of Cao Cao's right hand had now fully stilled.
Yet his eyes still rested upon the single point of light to the south. Would that point grow, in the days to come, into a sliver of fire? In one place of Cao Cao's chest, that question sat quietly.
The fifteenth night of Book 6 was closing quietly upon a blank space of a poem. The wind was still from north to south. Yet the trembling of the same right hand, of the two commanders on the two banks of the river, was quietly shaking one strand of that single direction of the wind. The breath of a dawn to come was now, little by little, drawing near.
—

“✒️ A line from your editor — Dr. Yeon Sam-heum
There are evenings on which, within a blank space of a poem, the breath of one man and a point of light lie held quietly together. In that blank space, the trembling of the right hand of one who has just chanted a poem folds at once with the trembling of the right hand of another commander on the opposite bank. Within your own blank space this evening, what breath and what point of light are being held together? Might you look, quietly once more, into the thickness of that blank space?
![[WIA Languages Day 74/221] Dinka – The Herder’s Song Echoing from the Heart of the Nile](https://www.thekorean.today/wp-content/uploads/2026/11/kt20261117060013-7z8i5p-768x430.jpg)

![[Three Kingdoms 365 · Day 175] With the Lance Laid Sideways — Cao Cao recites a poem, then kills Liu Fu with his spear](https://www.thekorean.today/wp-content/uploads/2026/11/kt20261116201010-x5xqmj-768x1152.png)
![[Three Kingdoms 365 · Day 174] A Plan on a Beaten Back — Huang Gai volunteers to be flogged to feign surrender](https://www.thekorean.today/wp-content/uploads/2026/11/kt20261115201007-jwjpah-768x1152.png)
![[Three Kingdoms 365 · Day 173] Rings of Chained Ships — Pang Tong proposes chaining the warships together to steady Cao Cao’s fleet](https://www.thekorean.today/wp-content/uploads/2026/11/kt20261114201030-lml8yp-768x1152.png)
![[Three Kingdoms 365 · Day 172] A Name Called Fengchu — Pang Tong arrives at Jiangdong and shares wine with Zhou Yu](https://www.thekorean.today/wp-content/uploads/2026/11/kt20261113201016-63oqly-768x1152.png)


Leave a Reply
Please log in to comment. Log in