[三國志365 · Day 171] 曹操が、お放ち給い、曹操が、お失い給いたる — 周瑜と孔明、曹操の矢十万本を借りて使う

二十隻（にじゅっせき）の船が、南の本陣に、お達（たっ）し給いたる時、霧（きり）が、完全に、お引（ひ）き給われ給いたり。川の水面が、朝の日の光の下にて、お煌（きら）めき給いたり。孔明（こうめい）と魯粛（ろしゅく）が、船より、お降り給いたり。周瑜（しゅうゆ）が、本陣の埠頭（ふとう）にて、二十隻の船の上に、お刺（ささ）り給いたるお矢を、お見給いたり。

二十隻の船の両側の面（めん）が、皆（みな）、お矢にて、お充（み）ち給いおったのである。藁束（わらたば）の表面（ひょうめん）が、お矢の頭の灰（はい）色にて、お被（おお）い給われおったのである。周瑜が、まづ、ひと隻の船の上に、お刺り給いたるお矢のお数（かず）を、お数（かぞ）えしめ給いたり。五千余（よ）本（ぼん）にてあった。二番目、三番目、四番目の船を、次第（しだい）に、お数えしめ給うに、五千あたりのお数値（すうち）が、船毎（ごと）に、お繰（く）り返され給いたり。

二十隻のお合（あわ）せを、お数え給う時、周瑜は、お麾下（きか）に、五束（いつたば）に、お分（わ）かちしめ給いたり。四隻ずつ、ひと束。五束が、各（おのおの）、二万あたりにてあった。

「二万本（にまんぼん）。二万本。二万本。二万本。二万本。」

周瑜が、お数値を、お読み、お降ろし給いたり。五度（いつたび）の二万のお合わせが、十万にてあった。お約束（やくそく）のお数値を、お越（こ）え給いたるお数値にてあった。

周瑜が、扇（おうぎ）を、お畳（たた）み給いたり。その後、孔明を、お向（むか）い給いて、深く頭を、お垂れ給いたり。昨日の早きのご署名ひと張の深さが、今早きの十万のお矢の山にて、値（あたい）を、お致し給いたり。周瑜の口元（くちもと）に、二度目（にどめ）の短き微笑が、お過り給いたり。昨日の早きの微笑が、ご意図（いと）のご露（あらわ）れにてあったれば、今早きの微笑は、ひと手の深さに対するご認（みと）めにてあった。

「先生の三日（みっか）のお約束の早きが、今早き、お完成（かんせい）給われ給い申せり。十万のお矢は、この都督の水軍の前に、宜（よろ）しく、上り上げ、お差し上（あ）げ給い申せり。「お借り給うの値は、お差し上げ給う方が、お致し給う」との先生のひと言のお意（こころ）が、今早き、この都督の両眼にて、お解（と）け給い申せり。」

孔明が、扇を、お降ろし給いたり。

「都督。この書生のお手は、都督のお手の歩みと、お重（かさ）なり給いたるお手に、ござる。昨日の早きの蔡瑁（さいぼう）・張允（ちょういん）の両お名の、お消（け）し給わるる事、ござらざりたれば、今早き、曹操（そうそう）の『第二の路』のご決定は、お降ろし給われ給わざりたるところに、ござる。今早きの十万のお矢は、都督の歩みと、この書生の歩みとが、ひと川の早きにて、お会（あ）い給いて、お作り、お出（い）で給いたるお数に、ござる。」

周瑜の微笑が、今度（こたび）は、少しく、いっそう、長く、お続（つづ）き給いたり。永（なが）きご警戒（けいかい）の上に、ご認（みと）めの結が、いっそう、厚く、お載（の）り給いたり。されど、両重の下のほうには、昨夕（さくゆう）の川辺（かわべ）の「お負（ま）け給わざるお方のご結意」が、依然（いぜん）として、堅く、お座り給いおったのである。今早きのお手は、孔明に、お負け給いたるにあらず、孔明と、共に、お勝ち給いたるお手にてあった。

周瑜が、お手を、上り上げ給いたり。

「水軍の弓手長（きゅうしゅちょう）を、今日の午後、このお席に、お集（つど）え給うべし。十万のお矢を、二十の弓手の組（くみ）に、お分（わ）かち給う。各組（くみ）の三日の内のご訓練（くんれん）の目標が、今早きのお矢の山の上に、上り上げ給われ給うべし。」

お麾下が頭を、お垂れ給いたり。十万のお矢が、周瑜水軍の三日の後（のち）のご訓練の土台（どだい）へと、お移し給われ給いたり。

ひと方、北の曹操の軍営にては、朝の日の光が、川の水面を、お照（て）らし給いたり。霧が、完全に、お引き給われ給いたる時刻にてあった。曹操が、本陣の幕（まく）のお戸の前に、お出（い）で給いて、川を、お見給いたり。

川の上に、江東（こうとう）の二十隻の船が、既（すで）に、南へと、お消（き）え給いおったのである。その船の藁束に、お刺り給いおられ給うべき数万本のお矢のご行方（ゆくえ）が、曹操のお頭の内側にて、速（すみや）かに、ご計算（けいさん）給われ給いたり。彼のお顔の上に、お気付（きづ）きが、お載り給いたり。霧の内側へと、お放（はな）ち給いたるお矢のお数が、いまや、川の彼方（かなた）の敵（てき）のお手に、ひと山として、お積（つ）まり、お置かれ給いおったのである。

曹操の口元に、深きお吐息（といき）が、お漏（も）れ、お出（い）で給いたり。昨日の早きの蔡瑁・張允の、お消し給わるる事と、今早きの霧の内側のお放ち給うとが、同じご計算の二歩（にほ）にてありたるとのご事実を、彼は、いまにて、はじめて、お知り給うところと、為（な）り給いたり。

「周瑜と、その傍（かたわ）らの書生とが——わがお矢の山を、お借（か）り、お去（さ）り給いたるな。わが水軍の二柱（ふたはしら）を、昨日、お降ろし置き給いたる方々が、今早き、わがお矢にて、ご自（みづか）らの水軍のご訓練の土台を、お作り給いつつ、ござるな。」

曹操の両眼が、川を、長く、お見給いたり。川のお水音（みずおと）が、今早きにもまた、同じ速さにて、北より、南へと、お流れ給いたり。風の方向もまた、未（いま）だ、北より、南にてあった。されど、曹操のお肩の上に、今早きの重さが、以前よりも、いっそう、厚く、お載り給いたり。

魯粛が、孔明の傍らにて、川の彼方の曹操の幕の方向を、お見給いたり。

「先生。曹操が、今早き、大きく、お失（うしな）い給い申せり。そして、江東が、今早き、大きく、お得（え）給い申せり。」

孔明が、扇を、いっそう、お降ろし給いたり。

「魯公（ろこう）。曹操の、お放ち給いたるお矢こそ、曹操の、お失い給いたるお矢に、ござる。曹操は、今早き、何（なに）も、お放ち給わざりたる事よりも、いっそう、多く、お失い給い申せり。ただ、この書生のお手は、今早きにて、お終（お）え給われ給いたるにあらず、これより、お始まり給う、ござる。今早きの十万のお矢が、赤壁（せきへき）の早きの風までの長きご準備（じゅんび）の歩みに、ござる。」

Book 6 の十一番目の朝が、十万のお矢の山の上にて、しずかに、お開き給いたり。曹操の、お放ち給いたるものが、曹操の、お失い給いたるものにてあった。江東の周瑜と孔明の両お手が、ひと川の早きにて、お重（かさ）なり給いたる朝にてあった。霧が、お貸（か）し給いたるひと時刻の値が、北の重さの結にて、お致し給われ給いたり。

—