[三國志365 · Day 170] お太鼓のお音のみにて、お勝ち給いたる船 — 孔明、霧の中で曹操の矢を借りる

お太鼓のお音が、お続（つづ）き給いたり。二十隻（にじゅっせき）の船の二十のお太鼓が、互（たが）い違いに、お鳴り給いたり。そのリズムが、霧（きり）の厚さを、ひと重（じゅう）ずつ、いっそう、厚く、お揺（ゆ）らがし給いたり。二百余名（にひゃくよめい）の兵士のご喊声（かんせい）もまた、その間（あいだ）にて、お続き給いたり。

曹操（そうそう）の水軍の営寨（えいさい）の内側にて、遂（つい）に、ご決定が、お降ろし給われ給いたり。先鋒（せんぽう）の将のひと言が、全（すべ）ての水軍に、お伝え給われたり。

「お矢を、お放（はな）ち給え。霧の内側へと、お矢を、お送り給え。霧の厚さが、こちらの視野（しや）を、お遮（さえぎ）り給いおる故（ゆえ）、お矢のお数（かず）にて、霧の内側の規模（きぼ）に、お対応（たいおう）給え。」

数千名（すうせんめい）の弓士（きゅうし）が、弓を、ひと度（たび）にて、お引き給いたり。数千本（すうせんぼん）のお矢が、霧の内側へと、お飛び給いたり。二十隻の船の藁束（わらたば）に、お矢が、お刺（ささ）り給いたり。お矢の頭が、藁の厚さに、お打ち合（あ）わせ給いつつ、どう、どう、との鈍（にぶ）きお響（ひび）きを、お致し給いたり。

孔明（こうめい）が、扇（おうぎ）を、上り上げ給いたり。二十隻の船の右の面が、曹操の営寨を、お向（むか）い給いおったのである。孔明が、お言葉を、お降ろし給いたり。

「いまの右の面が、お満（み）ち給うまで、このお席に、其（そ）の儘（まま）、お止（とど）まり給え。」

船の右の面の藁束に、お矢が、お続けて、お刺り給いたり。藁の繊維（せんい）が、お矢の頭を、お受け給いたり。ひと時刻（じこく）が、少しく、お過り給いたる後、右の面が、お満ち給いたり。孔明が、扇を、再び、上り上げ給いたり。

「船首（せんしゅ）を、お廻（まわ）し給え。左の面が、曹操の営寨を、お向き給うべく、お致し給え。」

二十隻の船首が、お廻し給われたり。左の面が、いまや、曹操の営寨を、お向き給いおったのである。お矢が、再び、左の面の藁束に、お刺り始め給いたり。同じ速さのリズムが、左右の両面を、互（たが）い違いに、お充（み）たし、お差し上（あ）げ給いたり。

魯粛（ろしゅく）が、孔明の傍（かたわ）らにて、再び、お問い給いたり。

「先生。曹操の弓士たちは、何時（いつ）まで、お矢を、お放ち給う事と、為（な）り給うや。お止（や）め給うご決定を、お降ろし給わば、この書生の船の左の面が、お充たし給われ給わざる事もまた、ござり得（う）給うを、お得（う）給わずや。」

孔明が、扇を、お畳（たた）み給いたり。

「魯公（ろこう）。今早きのご決定の構造（こうぞう）を、再び、お見給え。曹操のご決定が、『第二の路』にてあった。第二の路の内側にては、お矢のお数が、敵（てき）の規模に、対応（たいおう）に、ござる。敵の規模が、明らかにあらざる時、弓士たちは、お矢を、いっそう、多く、お放ち給う事と、為り申さん。今早きの弓士たちは、霧の厚さが、お引（ひ）き給われ給う前には、お放ち給うを、お止め給わざる、ござる。霧の、お引き給われ給う時刻が、正（まさ）に——この書生の船の左の面が、お充たし給わるる時刻と、同じきに、ござる。」

魯粛が、深く頭を、お垂れ給いたり。孔明の今早きのご計算は、霧の厚さと、弓士のリズムと、船の面の収容（しゅうよう）容量（ようりょう）、三事（さんじ）のお数値（すうち）を、ひと呼吸にて、お重（かさ）ね、お置き給いたるご計算にてあった。

左の面が、次第（しだい）に、お充ち、お行（ゆ）き給いたり。ひと時刻（じこく）が、少しく、いっそう、お過り給いたる後、左の面もまた、お満ち給いたり。霧の厚さが、その時刻にて、少しずつ、薄（うす）くなり始め給いたり。三事のお数値が、ひと呼吸の内側にて、お合（あ）い給いたり。

孔明が、最後に、扇を、上り上げ給いたり。

「船首を、南へと、お廻し給え。本陣へと、お戻り給う、ござる。」

二十隻の船が、南へと、お廻し給われたり。お戻り給う方向には、川風（かわかぜ）の方向が、共に、お流れ給いたり。ご進行の速さが、お来（きた）り給う時よりも、速く、お成り給いたり。船の両面の藁束に、お刺り給いたるお矢が、重さのひと重として、船のご均衡（きんこう）を、お整え給いたり。

船の上にて、兵士たちが、お息を、お吸い入（い）り給いたり。霧の厚さが、いまや、人のお眼の高さの下のほうにて、少しずつ、お引き給われ給いつつあったのである。されど、霧の真ん中より、お見上（あ）げ給いたる空のひと自（おの）ずからは、未（いま）だ、灰（はい）色にてあった。完全に、お引き給われ給うまで、ひと時刻が、いっそう、お遺（のこ）り給いおったのである。そのお時間が、二十隻の船の南の本陣までのご帰還（きかん）の時間にてあった。

孔明のお顔の上に、軽きお笑いが、お載（の）り給いたり。周瑜（しゅうゆ）との昨夕のお約束の早きが、今早きのひと時刻の内側にて、ほぼ、お完成（かんせい）給われ給いつつあったのである。魯粛もまた、傍らにて、お笑（わら）い給いたり。彼のお顔のご疑念が、いまや、深きご感嘆（かんたん）へと、お変じ給いおったのである。

二十隻の船が、川の真ん中を、再び、南へと、お流れ、お行（ゆ）き給いたり。二十のお太鼓は、いまや、しずかにてあった。二百余名のご喊声もまた、いまや、しずかにてあった。ただ、藁束に、お刺り給いたる数万本（すうまんぼん）のお矢の頭が、霧の厚さの間（あいだ）にて、しずかに、光を、ご反射（はんしゃ）給いおったのである。

Book 6 の十番目の早きの真ん中が、お太鼓のお音のみにて、お勝ち給いたる船の上にて、しずかに、お開き給いつつあったのである。二十のお太鼓のリズムが、お矢ひと度（たび）も、お放ち給わざる書生のお手に、十万に、お近きお矢を、しずかに、お積（つ）み、お差し上（あ）げ給いたり。霧の、お貸し給いたるひと時刻が、いまや、南のご帰還のひと時刻へと、お変じ給いつつあったのである。

—