[三國志365 · Day 169] 霧の、お貸し給うお時間 — 孔明と魯粛、霧の中で二十隻の船が太鼓を鳴らす

三日（みっか）の後（のち）の早きにてあった。川の上に、ひと尺（しゃく）の濃（こ）き霧が、お降（お）り給いおったのである。昨夕（さくゆう）、孔明（こうめい）の予（あらかじ）め、お見給いたる厚さの霧にてあった。

川辺の埠頭（ふとう）に、二十隻（にじゅっせき）の船が、しずかに、ご停泊（ていはく）給いおったのである。各船（かくせん）の両側に、藁束（わらたば）が、厚く、お結（ゆ）い給われおったのである。藁束の厚さは、人のお腕（うで）の長さばかりに、ござりたり。船の上には、太鼓（たいこ）ひとつと、旗ひとつとが、各（おのおの）、お立て給われおったのである。各船には、十余名（じゅうよめい）の兵士が、お乗（の）り給いおったのである。

孔明が、二十隻の真ん中の船に、お乗り給いたり。魯粛（ろしゅく）が、孔明の傍（かたわ）らに、共に、お立ち給いたり。魯粛は、昨夕のお約束の儘（まま）、ご証人（しょうにん）のお席を、お任（まか）り給いたり。彼のお顔には、未（いま）だ、ご疑念（ぎねん）の自（おの）ずからが、お載（の）り給いおったのである。

孔明が、お手を、上り上げ給いたり。二十隻の船首（せんしゅ）が、北へと、お廻（まわ）し給われたり。川の水面の上の霧が、船の両側に、お分（わ）かれ給いたり。船のお動きが、霧の真ん中の路を、お開（ひら）き給いたり。

魯粛が、孔明の傍らにて、しずかに、お問い給いたり。

「先生。霧の内側が、かほどに、濃きに、ござる中（うち）、曹操（そうそう）水軍の営寨（えいさい）のご位置（いち）を、いかにて、正確（せいかく）に、お訪（おとな）い給うを、お得（う）給うや。」

孔明が、扇（おうぎ）を、上り上げ給いたり。

「魯公（ろこう）。川の内側のお水の流れと、川の真ん中のひと筋（すじ）のお音とが、この書生に、地図ひと張を、既（すで）に、お開き、お置き給いおられ給う、ござる。霧の重（じゅう）が、お視野（しや）を、お塞（ふさ）ぎ給うも、お水の流れは、霧の内側の地図を、お塞ぎ給うを、お得（う）ざる、ござる。」

魯粛が頭を、お垂れ給いたり。孔明のお言葉の内側に、今日の書生の、お見給いおる、別なる地図のお形が、ござりたり。

二十隻の船が、ひと時刻（じこく）あまり、川の真ん中を、ゆっくりと、北へと、お進み給いたり。川風（かわかぜ）の方向は、未（いま）だ、北より、南にてあった。船のご進行が、風の反対の方向にてあったが故、速さは、お遅（おそ）かりき。されど、霧の厚さの内側にて、その、お遅さが、却（かえ）って、お盾（たて）の役（やく）を、お致し給いたり。

孔明が、魯粛の傍らにて、扇を、再び、上り上げ給いたり。

「魯公。今早きの霧は、この書生に、ひと時刻を、お貸（か）し給う霧に、ござる。このお時間の内側にて、この書生は、曹操の今早きのご決定（けってい）を、お読み、お差し上（あ）げ給い申さん。」

魯粛が、両眼を、大きく、お開（ひら）き給いたり。

「曹操のご決定を——霧の内側にて、いかにて、お読み給うべきや。」

孔明が、扇を、お畳（たた）み給いたり。

「今早きの曹操のご決定は、二事（にじ）の内（うち）の、ひとつに、ござる。第一に、霧の内側のお音に、船を、お出（い）で、お向（むか）い、お致し給うご決定。第二に、霧の内側へと、こちらより、お矢を、お送り給うご決定。第一は、水軍の柱（はしら）が、既に、お消（け）し給われたる今早きの曹操には、あまりに、重きご決定に、ござる。然（さ）れば——曹操の今早きのご決定は、第二に、ござる。その第二の値（あたい）が——この書生の十万のお矢に、ござる。」

魯粛のお顔の上に、深きお気付（きづ）きが、お座り給いたり。孔明の今早きのご計画は、単純（たんじゅん）なる霧の、お利用にあらざりおりたのである。それは、一昨日（おととい）と昨日の早きまでに、お続（つづ）き給いたるご計算（けいさん）のご連続のお頂点（ちょうてん）にてあった。曹操の水軍の二柱（ふたはしら）の、お消し給わるる事もまた、今早きのご決定の路を、予（あらかじ）め、お狭（せば）め置き給う為（ため）の歩みにてあった。

「先生。昨日の早きの蔡瑁（さいぼう）・張允（ちょういん）の、お消し給わるる事が——今早きの霧のひと時刻と、ひと筋にて、お繋（つな）がり給いおられ給うや。」

孔明が、扇を、しずかに、お降ろし給いたり。

「魯公。この書生が、直（ぢか）に、ご関与（かんよ）給いたる歩みに、あらず、ござる。ただ、周都督（ととく）の歩みと、この書生の歩みとが、今早き、ひとお席にて、お会（あ）い給いつつ、ござるのみに、ござる。両歩みが、ひと川の早きにて、お重（かさ）なり給う事もまた、ご自然（しぜん）の帳簿（ちょうぼ）のひと行に、ござる。」

二十隻の船が、いまや、曹操水軍の営寨のひと里（ひとり）の前に、お達（たっ）し給いたり。霧の厚さの故（ゆえ）、曹操の営寨のお姿は、未（いま）だ、お見え給わざりおりたのである。されど、営寨のほうより、薄く、お聞こえ給う馬蹄（ばてい）の音が、ひと里の近さを、お知らせ給いたり。

孔明が、扇を、上り上げ給いたり。二十隻の船が、お止（とど）まり給いたり。その後、孔明が、ひと言を、お降ろし給いたり。

「太鼓を、お鳴（な）らし給え。」

二十の太鼓が、お鳴り給いたり。霧の内側にて、どう、どう、とのお音が、お広（ひろ）がり給いたり。船の上の二百余名（にひゃくよめい）の兵士が、ご喊声（かんせい）を、上り上げ給いたり。ご喊声のお音が、霧の自（おの）ずからを、いっそう、厚く、お揺（ゆ）らがし給いたり。

曹操の水軍の営寨のほうにて、ご狼狽（ろうばい）が、お起（お）こり給いたり。霧の内側のお音の規模（きぼ）が、数百隻（すうひゃくせき）の大いなる軍勢のごとく、お感じ給われ給いたり。営寨の内側にて、お忙（いそが）しきお動きが、お起こり始め給いたり。

霧が、孔明に、お貸し給いたるひと時刻の真ん中にて、二十隻の船が、お動きを、お止め給いおったのである。その、お止めの真ん中にて、曹操のご決定が、お降ろし給われ給うべき刹那（せつな）が、いまや、お来り給いつつあったのである。

Book 6 の十番目の早きが、ひと尺の霧の真ん中にて、しずかに、お開き給いつつあったのである。お太鼓のお音が、霧の内側にて、お続（つづ）き、お鳴り給いたり。ご喊声もまた、お続き給いたり。川の水面の上の霧が、その諸々（もろもろ）のお音を、ひと重、いっそう、厚く、お包（つつ）み給いおったのである。霧の、お貸し給いたるひと時刻が、いまや、値を、お致し給うべき時刻が、近付（ちかづ）き給いつつあったのである。

—