[三國志365 · Day 165] ご謎のお招きの状 — 周瑜が旧友蔣幹を亭で酒宴に招く。

三日（みっか）の後（のち）にてあった。曹操（そうそう）の陣営より、使者（ししゃ）ひと方が、周瑜（しゅうゆ）の本陣へと、お来（きた）り給いたり。使者のお名は、蒋幹（しょうかん）。周瑜の永（なが）きご旧知（きゅうち）にてあり、お若き日、共に、学問を、お分（わ）かち給いたるご同門（どうもん）にてもあった。蒋幹のお手には、曹操のお招きの状（じょう）ひと張が、お握（にぎ）り給われおったのである。

周瑜が、蒋幹を、本陣の内側のお部屋にて、お迎え給いたり。両人の最初のご挨拶（あいさつ）は、二十年（にじゅうねん）の永きご親分（しんぶん）に、お合（あ）い給う温かさにてあった。蒋幹が、曹操のお招きの状を、周瑜の前に、お広（ひろ）げ給いたり。

「公瑾（こうきん）。それがし、今日、曹操ご丞相（じょうしょう）のお言葉を、お持（も）ち、お来り給いたり。劉表（りゅうひょう）の甥（おい）劉琮（りゅうそう）が、既（すで）に、ご降伏（こうふく）給い申せり。江東（こうとう）の六郡もまた、この流れに、共に、お立ち給う事が、明日のお平和（へいわ）への路に、ござる、と、ご丞相が、お申し給い申せり。」

周瑜が、お招きの状を、ひと度（たび）、お読み給い、再び、お読み給いたり。その後、しずかに、お笑（わら）い給いたり。彼のお口元（くちもと）のお笑いの角度（かくど）が、昨夕（さくゆう）の川辺（かわべ）の低きお角度よりも、少しく、いっそう、深かりき。

「子翼（しよく）。永きご旧知が、遠き路に、お来り給いたるに、今日、このお言葉のみを、お聞き給いて、お去（さ）り給う事は、ご礼儀（れいぎ）に、お合（あ）い給わざる、ござる。今夕、我ら両人のご旧知のお席を、本陣の亭子（ていし）にて、ご準備（じゅんび）給い申さん。曹操のお言葉は、今夕のお席の後ろへと、暫（しば）し、お遅（おく）れ置き給え。」

蒋幹のお顔が、明るく、為（な）り給いたり。永きお友のご歓待（かんたい）を、お受け給う事は、使者のお務（つと）めを、暫し、お降ろし給うを、お得（う）るお故（ゆえ）にてあった。彼は、周瑜のご提案を、お喜（よろこ）びて、お受け給いたり。

蒋幹が、周瑜のお部屋へと、ご案内（あんない）給われ、ご自（みづか）らの荷を、お解（と）き給いたり。周瑜は、隣（となり）のお部屋へと、お退（しりぞ）き給いて、書信ひと通を、しずかに、お記（しる）し給いたり。その後、水軍名簿ひと張を、机の上に、お載（の）せ給いたり。名簿のひと側には、曹操水軍のご指揮官（しきかん）蔡瑁（さいぼう）と張允（ちょういん）のお名が、紅（くれない）の墨にて、特（とく）に、お表（しる）し給われおったのである。お表しのお意（こころ）は、「江東と、ご内通（ないつう）中」にてあった。

周瑜のお手が、その書信を、お畳（たた）み給いたり。その後、お畳まれたる書信を、名簿の傍（かたわ）らに、斜（なな）めに、お置き給いたり。机の傍らに、書冊ひと巻（まき）を、いっそう、お重（かさ）ね給いて、書信と名簿とが、自然（しぜん）に、お露出（ろしゅつ）給うべく、ご配置（はいち）給いたり。このご配置は、偶然（ぐうぜん）のごとくに、お見え給いたれども、偶然にあらざりおりたのである。このご配置のお名が、今日のご謎（なぞ）、即（すなわ）ち、その、お招きの状の内容にてあった。

夕が、お来り給いたり。周瑜が、蒋幹を、亭子にて、お迎え給いたり。亭子の上には、青銅（せいどう）のお徳利（とくり）と二つの杯（さかずき）とが、お置かれおったのである。昨夕の孔明（こうめい）とのお席と、同じお形にてあった。ただ、今夕の杯のお大きさが、昨夕よりも、少しく、いっそう、お大きかりき。

周瑜が、右の手にて、お徳利を、上り上げ給いて、蒋幹の杯に、お酒を、お注（つ）ぎ給いたり。蒋幹の杯が、お満（み）ち給いたり。その後、ご自らの杯にも、お注ぎ給いたり。両人が、杯を、お打ち、お合（あ）わせ給いたり。青銅のお音が、亭子の内側にて、お響（ひび）き給いたり。

「子翼。今夕のこのひと杯は、二十年の永きお友の杯に、ござる。お政治（せいじ）のお話は、今宵（こよい）は、ひと言も、お切（き）り出（い）で給わざる、と、お致し給わん。」

蒋幹が頭を、お首肯（しゅこう）し給いたり。されど、彼のお胸の内側には、曹操のお招きの状のお言葉を、お伝え給わねばならぬとのお務（つと）めが、お起（お）こり給いおったのである。その、お務めが、今夕の杯の後ろにて、しばしば、頭を、上り給いたり。

お酒が、幾杯（いくはい）か、いっそう、お行（ゆ）き、お来（き）たり給いたり。周瑜が、お笑（わら）い給いつつ、お古き、お話を、お切り出（い）で給いたり。お若き日のご学問のお席、お古きお師（し）のひと言、徐州（じょしゅう）の街のお話。蒋幹もまた、お答え給いつつ、お古き、お話に、暫し、お入り、お給いたり。されど、蒋幹のお胸の内側のお務めが、お続（つづ）けて、ひと歩みずつ、前へと、お歩み、お出（い）で給いたり。

「公瑾。永きお友のお席が、宜（よろ）しき、ござる。ただ、それがしが、今日、お持（も）ち、お来り給いたる曹操ご丞相のお言葉は——」

周瑜が頭を、横（よこ）に、お振（ふ）り給いたり。

「子翼。今宵（こよい）は、お友のお席に、ござる。お政治のお話は、明けたる日の早きに、お聞き給う、ござる。今宵は、この亭子の内側に、お留（とど）まり給え。それがしの隣（となり）のお部屋の、お寝床（ねどこ）を、ご準備（じゅんび）置き給い申せり。其処（そこ）にて、ひと夜（ひとよ）を、お休（やす）み給いて、明けたる日の早きに、曹操ご丞相のお言葉を、再び、お切り出で給わん。」

蒋幹が、再び、頭を、お首肯し給いたり。今夕のご宿泊（しゅくはく）のお席が、彼のご予想（よそう）よりも、いっそう、近きご位置（いち）に、ご準備給われおったのである。そのご位置の、お近きお意は、蒋幹には、未（いま）だ、お見え給わざりおりたのである。

亭子の夜が、お深まり行（ゆ）き給いたり。月が、川の上に、お昇（のぼ）り給いおったのである。周瑜の杯が、再び、ひと度、蒋幹の杯と、お打ち、お合わせ給われたり。青銅のお音が、亭子の内側にて、再び、お響き給いたり。今夕のこの亭子のお席は、表（おもて）には、永きお友のお酒のお席にてあったれども、内側には、周瑜のご謎、即ち、その、お招きの状の内側にてあった。

お招きの状のご謎は、未（いま）だ、蒋幹に、お解（と）け給わざりおりたのである。されど、そのご謎のお答えは、既（すで）に、周瑜の隣のお部屋の机の上に、書信ひと張と、名簿ひと張と、共に、斜（なな）めに、お置かれおったのである。

Book 6 の八番目の夕が、亭子の永きお友のお席の上にて、しずかに、お暮（く）れ給いつつあったのである。ご謎のお招きの状が、既に、お動き始め給いおったのである。その、お動きは、未（いま）だ、お音を、お致し給わざりおりたれども、明けたる日の早きまでのひと夜の内側にて、書信ひと張が、ひと方のお手に、既（すで）に、お達（たっ）し給う事と、為（な）り申さん。

—