[三國志365 · Day 161] 卓を、お打ち、お降ろし給いたるお手 — 孫権、剣で卓を打ち抗戦を決断

明けたる日の早きにてあった。孫権（そんけん）が、再び、ご会堂（かいどう）の上座（じょうざ）に、お座り給いたり。前夜（ぜんや）は、長かりき。お母上呉太夫人（ごたいふじん）とのご相談（そうだん）が、ござりたり。「君主のご決定は、お父上のご遺品（いひん）の、お刀の重さと、共に、お降ろし給うべきものに、ござる」とのお母上のお言葉が、ござりたり。そして——「外事（がいじ）は、周瑜（しゅうゆ）に、内事（ないじ）は、張昭（ちょうしょう）に、お問い給え」とのご遺言（ゆいごん）の一句もまた、ござりたり。

周瑜が、鄱陽（はよう）より、夜を、徹（てっ）して、馬を、お走り給いて、柴桑（さいそう）へと、お戻り給いたり。ご復帰は、早きの、ひと時刻（じこく）の前にてあった。周瑜が、ご会堂に、お入り給う前に、孫権と、隣（となり）のお部屋にて、短くご相談を、お持ち給いたり。ご相談の最後のお言葉は、周瑜のお口より、お出（い）で給いたり。

「公子（こうし）。曹操（そうそう）の百万は、実（じつ）は、二十万に、ござる。その二十万の中（うち）の半（なか）ばが、川を、お渡（わた）り給いたる事のなき兵士に、ござる。川の真ん中にて、ひと欠片（かけら）の火が、お付（つ）き給わば、その半ばが、水の上に、其（そ）の儘（まま）、お遺（のこ）り給う、ござる。」

孫権のお眼が、大きく、お開（ひら）き給いたり。そのお言葉が、昨日の早きの孔明（こうめい）のお言葉と、ほぼ、ひと文字、ひと文字、お一致（いっち）給いおったのである。

早きのご会堂には、十一名の文官が、既（すで）に、お座り給いおったのである。彼らの後ろに、周瑜が、新（あら）たに、お座り給いたり。ご会堂の外側のお部屋にて、お待ち給いおりたる孔明が、魯粛（ろしゅく）のご案内（あんない）にて、ご会堂の内側へと、再び、お入り給いて、ひと側（がわ）に、お立ち給いたり。

孫権の右の手が、昨日の早きと、同じく、卓（たく）の上に、お載（の）り給いたり。お指の先が、お刀の柄（つか）のひと寸（ひとすん）の前に、ござりたり。されど、昨日の早きのその距離（きょり）は、今朝の早きには、既に、ご決定の、お盛（も）り給われたる距離にてあった。

ご会堂の内側に、長きご沈黙（ちんもく）が、ござりたり。十一のご視線も、周瑜のご視線も、孔明のご視線も、孫権の右の手の上に、お集（つど）え給われおったのである。孫権が、右の手を、しずかに、お握り給いたり。その後、お刀の柄を、ひと度（たび）にて、お握り給いたり。

お刀が、卓の上より、上り上げ給われたり。お刀の刃（やいば）が、早きの日の光の最初の自（おの）ずからを、お受け給いたり。その光が、刃の終りにて、お煌（きら）めき給いたり。そして、お刀の刃が、卓の角（かど）を、お打ち、お降ろし給いたり。

卓の角が、お切（き）り、お外（はづ）し給われたり。お切られたる木の欠片が、ご会堂の床（ゆか）へと、お音を、お致し給いつつ、お降（お）り給いたり。ご会堂の床のひと隅（すみ）に、卓ひと欠片が、しずかに、お置かれおったのである。

孫権が、お席より、お立ち給いたり。そして、ご会堂の全体（ぜんたい）に、お向（むか）い給いて、大きく、お降ろし給いたり。

「諸將吏敢復有言當迎操者、與此案同！（しょしょうりあへてまたそうをむかふべしといふものあらば、このあんとおなじくならん！）」

「ご諸将（しょしょう）と、お官吏（かんり）の中（うち）、再び、曹操を、お迎え給うべしと、お申し給う者は、この案（あん）と、同じく、お成（な）り給うべし。」

ご会堂の内側の空気が、ひと度（たび）にて、お沈（しづ）み給いたり。十一名の文官の中、誰人（たれびと）も、再び、口を、お開（ひら）き給わざりおりたのである。張昭が、まづ、頭を、深く、お垂れ給いたり。お遺り給うる十名が、次第（しだい）に頭を、お垂れ給いたり。ご降伏（こうふく）を、ご主張（しゅちょう）給いおりたるご結が、ご会堂の床の上に、お置かれおりたるひと欠片の卓と、共に、お降り給いたり。

周瑜が、孫権を、お向き給いて頭を、お垂れ給いたり。

「公子。ご決定が、お降ろし給われ給い申せり。以後の盤（ばん）のご準備は、それがしが、お任（まか）り給う、ござる。」

孔明が、ひと側にて頭を、お垂れ給いたり。

「孫公子のご決定が、今朝のご会堂のお席を、お完成（かんせい）給い申せり。劉備皇叔（りゅうびこうしゅく）の二万のご兵力が、今日より、公子の側に、お立ち給う、ござる。」

孫権の右の手は、依然（いぜん）として、お刀の柄を、お握り給いおったのである。その手が、再び、卓の上に、しずかに、お降り、お座り給いたり。お切られたる卓の角は、未（いま）だ、ご会堂の床の上に、お置かれおったのである。角の、お切り、お外（はづ）し給われたる卓のお縁（ふち）は、いまや、ご決定の自ずからを、ご永久（えいきゅう）に、お盛り給いおったのである。

その自ずからの深さが、今朝のご会堂の全（すべ）てにてあった。

早きの日の光が、いまや、ご会堂の東の窓より、西の窓のほうへと、長く、お流れ行（ゆ）き給いおったのである。日の光が、卓の、お切られたるお席の上を、お渡（わた）り給いつつ、そのお席の深さを、再び、お照（て）らし給いたり。

Book 6 の六番目の朝が、卓の、お打ち、お降ろし給うの上にて、しずかに、お開（ひら）き給いたり。曹操の百万を、お迎え給う江東（こうとう）の君主のお手が、今朝、ひと振（ふり）のお刀を、お握り給いて、卓を、お打ち、お降ろし給いたり。君主のご決定が、お降ろし給われたる早きにてあった。

—