[三國志365 · Day 164] お負（ま）け給わざるお方 — 周瑜が川辺で孔明への評価と警戒に揺れる

同じ日の夕、周瑜（しゅうゆ）が、独りにて、川辺（かわべ）に、お立ち給いおったのである。川のお水音（みずおと）は、朝と、同じきにてあった。ただ、水のお色合（いろあ）いが、朝の銀（ぎん）色より、夕の金（きん）色へと、お変じ給いおったのである。

周瑜の左の手には、ひと振（ふり）のお剣（けん）が、お握り給われおったのである。お剣のご鞘（さや）の龍（りゅう）のご紋様（もんよう）が、夕の光を、お受け給いて、いっそう、深きお色合いに、お降（お）り、お座り給いおったのである。彼の右の手のお指先（ゆびさき）が、お剣の柄（つか）の上に、昨日よりも、長く、お載（の）り給いおったのである。

周瑜のお胸の内側に、二様（ふたよう）のお考えが、互（たが）い違いに、お上（のぼ）り給いおったのである。

第一は、ご認（みと）めにてあった。今朝、孔明（こうめい）の扇（おうぎ）が、ひと張のご署名の上にて、北を、お指（さ）し給いたり。「お借り給うの値は、お差し上（あ）げ給う方が、お致し給う」とのひと自（おの）ずからの内側に、三日の後（のち）の早きのひと呼吸が、既（すで）に、お描（えが）き給われおったのである。そのご署名の深さは、江東（こうとう）の六郡のいずれの将もまた、お降ろし給うを、お得ざる深さにてあった。その才（ざい）を、江東の側に、お置き給う事は、これよりの赤壁（せきへき）のお戦の内側にて、二倍（にばい）の重さのつばさにてあった。

第二は、ご警戒（けいかい）にてあった。今日の才が、明日の才に、あらざる事もまた、ござり得（う）たり。劉備皇叔（りゅうびこうしゅく）の側に、お立ち給いおる孔明が、赤壁の火の、お焼（や）け給いたる後の世にて、江東のお行（ゆ）く先（さき）を、お塞（ふさ）ぎ給う方と、お成（な）り給う可能性（かのうせい）が、ござりたり。その可能性の重さが、二倍のつばさの重さよりも、軽からざりおったのである。

魯粛（ろしゅく）が、川辺の路を、お従（したが）い、お近付（ちかづ）き給いたり。彼のお足音が、周瑜に、まづ、お達（たっ）し給いたり。魯粛が、周瑜の傍（かたわ）らに、ひと歩み、離れて、お立ち給いたり。

「都督（ととく）。今夕のお席が、川辺に、ござり給うな。川のお水音が、都督の二様のお考えを、お洗（あら）い、お差し上（あ）げ給いつつ、ござり給うか。」

周瑜が、軽く、お笑（わら）い給いたり。お笑いの角度（かくど）は、低かりき。

「魯公（ろこう）。二様のお考えが、お洗い給われ給うにあらず、二様のお考えが、互いを、お洗い、お差し上げ給いつつ、ござる。今朝の孔明のご署名の深さへのご認（みと）めと、孔明の後（のち）の日のお席へのご警戒。両お考えが、今夕、ひと川の両側のお岸（きし）のごとくに、並（なら）びて、お流れ給いつつ、ござる。」

魯粛が、暫（しば）し、お言葉なく、ござりたり。彼のお顔に、深きご憂（うれ）いが、お座り給いたり。その後、しずかに、ひと言を、お切り出（い）で給いたり。

「都督。それがしのお言葉を、お赦（ゆる）し給え。孔明は——今日のご同盟（どうめい）に、ござる。後の日は、後の日のお事に、ござる。赤壁の火の、お焼け給う前の今日のご同盟のお席を、今日のご疑念（ぎねん）にて、お濁（にご）り給うこと、無きように。」

周瑜の右の手のお指先が、お剣の柄の上にて、しずかに、お動き給いたり。されど、柄を、お握り給わざりおりたのである。お指先の動きが、柄のご角度を、軽く、ご調整（ちょうせい）給いたり。それのみにてあった。

「魯公。今夕のご疑念は、明日の早きまで、川のお水音に、お任（まか）せ置き給わん。そして、赤壁のお戦が、お終（お）え給う日まで、ご疑念が、ご行動（こうどう）へと、お動き給わざる事と、為（な）り申さん。江東都督のお手は、今夕以後、赤壁まで、唯（ただ）、ひと方向のみを、お指し給う、ござる。その方向は、曹操（そうそう）の北に、ござる。」

魯粛が頭を、深く、お垂れ給いたり。都督のひと言が、魯粛のご憂いのひと自ずからを、お降ろし、お差し上（あ）げ給いたり。

川のお水音が、両人の足の下にて、お続（つづ）き、お流れ給いたり。夕の金色が、いまや、紅（くれない）の光へと、お渡（わた）り給いつつあったのである。日が、西の地平線（ちへいせん）に、お達（たっ）し給う時刻にてあった。周瑜が、ひと歩み、前へと、お踏み出（い）で給いつつ、お剣の柄を、いっそう、堅く、お握り給いたり。されど、お剣は、未（いま）だ、ご鞘の内側にて、ござりたり。

「魯公。お負（ま）け給わざる事が、今日、江東都督のご姿勢（しせい）に、ござる。孔明に、お負け給わずして、曹操に、お負け給わずして、今日のお席より、明日までの盤（ばん）の上にて、ひと度（たび）も、お負け給わざる事が、今日、都督のお名のお意（こころ）に、ござる。」

魯粛が、周瑜の傍らに、共に、お立ち給いたり。両人が、川の夕の紅の光を、共に、お見給いたり。川の彼方（かなた）にて、曹操の水軍の遠き塵（ちり）が、紅の光の内側にて、ひと点、お動き給いおったのである。周瑜の両眼が、その、ひと点の上に、しずかに、お留（とど）まり給いたり。

今夕、都督のご結意は、「お負け給わざるお方のご結意」にてあった。今朝の孔明のご署名と、今夕の周瑜のご結意とが、川の夕の紅の光の内側にて、しずかに、並（なら）びて、お置かれ給いたり。

Book 6 の七番目の夕が、川の夕の紅の光の上にて、しずかに、お暮（く）れ給いつつあったのである。都督のお指先が、お剣の柄の上にて、今夕にもまた、しずかに、お降り、お座り給いたり。その、お指先の、お降り、お座り給うの内側に、赤壁までの堅きご結意が、お置かれおったのである。

—