[三國志365 · Day 163] お借り給いたるお矢の値 — 孔明、三日で十万本の矢を約す

明けたる日の早き、周瑜（しゅうゆ）が、孔明（こうめい）に、お言葉を、お切（き）り出（い）で給いたり。

「先生。我ら水軍に、十日（とおか）の内に、お矢、十万本（じゅうまんぼん）が、お必要に、ござる。先生が、お監督（かんとく）給え。」

孔明が、扇（おうぎ）を、上り上げ給いたり。扇の終りが、早きの空気を、お触（ふ）れ給いたり。

「都督。十日は、長き、ござる。三日（みっか）にて、十分（じゅうぶん）に、ござる。三日の後（のち）、このお席にて、十万本のお矢を、都督の前に、上り上げ、お差し上（あ）げ給い申さん。」

周瑜のお眼が、軽く、お狭（せば）まり給いたり。十日の内に、十万を、お作り給う事もまた、お易（やす）きにあらざりおりたのである。三日の内に、十万は、普通（ふつう）の職人（しょくにん）の手にては、お得（う）給い難（がた）きお数値（すうち）にてあった。周瑜のこのお言葉は、昨夕（さくゆう）の亭子の二つの杯の青銅のお音の内側に、既（すで）に、お隠（かく）れ給いおりたるお言葉のご連続（れんぞく）にてあった。

周瑜が、孔明のお言葉を、再び、お確（たし）かめ給いたり。

「三日と、お申し給いたるな。そのお約束（やくそく）を、文書（ぶんしょ）にて、お遺（のこ）し給うべきや。」

「喜（よろこ）びて。」

孔明が、筆を、上り上げ給いて、紙に、ひと行（ひとぎょう）を、お記（しる）し給いたり。

「三日の内に、十万のお矢を、都督の前に、上り上げ、お差し上（あ）げ申す。万一（まんいち）、お期限（きげん）の内に、お成（な）し給うを、お得（う）ざらば、この書生のお頸（くび）を、お差し上げ申す。諸葛孔明（しょかつこうめい）。」

紙が、周瑜の前に、お置かれおったのである。周瑜のお口元（くちもと）に、極めて短き微笑が、お過り給いたり。その微笑の内側に、今朝のお試（こころ）み給うのご意図（いと）が、お露（あらわ）れ給いたり。職人もまた、鉄もまた、竹もまた、羽もまた、三日の内に、お集（つど）え給うを、お得ざるお物（もの）にてあった。周瑜は、今朝のご署名（しょめい）の上に、既に、孔明のお頸を、予（あらかじ）め、お見給いおったのである。

されど、孔明のお顔には、お揺（ゆ）らぎの自（おの）ずからが、ござらざりおりたのである。彼は、筆を、お降ろし置き給いて、傍（かたわ）らに、お座り給いて、両人のご対話（たいわ）を、お見給いおりたる魯粛（ろしゅく）に、お向（むか）い給いて、扇を、上り上げ給いたり。

「魯公（ろこう）。この書生が、ひとつのみ、お請（こ）い申し上げ申さん。今日の中（うち）に、小さき船、二十隻（にじゅっせき）のみを、川辺（かわべ）に、お集（つど）え給え。各船（かくせん）の両側に、藁束（わらたば）を、厚く、お結（ゆ）い置き給い、船の上には、太鼓（たいこ）数つと、旗数つを、お立て置き給え。鉄もまた、竹もまた、羽もまた、職人もまた、お必要に、ござらず。」

魯粛のお顔に、ご疑念（ぎねん）が、お座り給いたり。

「臥龍（がりょう）先生。鉄も、竹も、羽もまた、ござらずして、三日の内に、十万を、いかにて、お作り給うべきや。」

孔明が、扇を、お畳（たた）み給いたり。

「魯公。お作り給うにあらず、お借（か）り給いたるところに、ござる。」

周瑜のお眼が、再び、軽く、お狭まり給いたり。魯粛のお眼は、ご疑念の自ずからの上に、お驚（おどろ）きの自ずからを、お載（の）せ給いたり。孔明は、扇の終りにて、早きの空気のひと点を、お指（さ）し給いたり。その点は、北、曹操（そうそう）水軍のご営寨（えいさい）の方向にてあった。

「お借り給うの値（あたい）は、お借り給いたる方が、お致し給うものに、あらざる、ござる。お借り給うの値は、お差し上（あ）げ給う方が、お致し給うものに、ござる。三日の後（のち）の早きに、お差し上げ給う方が、十万の値を、ひと度（たび）にて、お致し、お差し上げ給う事と、為（な）り申さん。」

孔明のこのお言葉の内側にて、今朝のご署名の厚さが、お変じ給いたり。周瑜のお口元に、短き微笑が、再び、お過り給いたり。されど、今度（こたび）の微笑は、昨夕の微笑と、異（こと）なり、お試み給うのご意図のご露（あらわ）れにあらず、ひと手の深さのご認（みと）めにてあった。

周瑜が、お席より、お立ち給いたり。そして、魯粛に、お向き給いて、お言葉を、お降ろし給いたり。

「魯公。臥龍先生の、お請（こ）い給いたる二十隻の船と、藁束と、太鼓と、旗とを、今日の中（うち）に、川辺に、お集（つど）え、お差し上げ給え。条件（じょうけん）のみ、お加（くわ）え給わん。このお事は——曹操の陣営に、ひと言も、お漏（も）れ給う事、無きように。」

魯粛が頭を、お垂れ給いたり。

「お知り給い申せり。今日の中に、お集え、お差し上げ給う、ござる。」

孔明もまた頭を、お垂れ給いたり。

「三日の後の早きに、この書生が、都督の前に、十万の値を、上り上げ、お差し上げ申さん。」

周瑜が、背（せな）を、お回（まわ）し給いて、お部屋を、お出（い）で給いたり。お部屋の内側に、孔明と魯粛の両人が、お遺（のこ）り給いたり。魯粛が、孔明の傍らにて、扇の方向を、再び、お見給いたり。扇の終りは、未（いま）だ、北を、お指し給いおったのである。

「臥龍先生。お差し上げ給う方が、値を、お致し給うとのお言葉のお意（こころ）を、それがし、未だ、皆（みな）、お読み給い得（う）ざる、ござる。三日の後の早きに、そのお意を、直（ぢか）に、お見せ、お差し上げ給うや。」

孔明が、扇を、しずかに、お降ろし給いたり。

「さやうに、ござる。三日の後の早きに、魯公もまた、船の上に、共に、お乗（の）り給え。その早きのひと呼吸の内側にて、お借り給うの値のお意が、ひと結にて、お解（と）け給い申さん。」

朝の日の光が、お部屋の東の窓より、お渡（わた）り、お入り給いたり。日の光が、卓（たく）の上のひと張のご署名の紙の上に、お触（ふ）れ給いたり。ご署名の文字の終り毎（ごと）に、光が、ご反射（はんしゃ）給いたり。

Book 6 の七番目の朝が、ひと張のご署名の上にて、しずかに、お開き給いたり。ひと書生の扇が、北を、お指し給いおったのである。その北の方向に、三日の後の早きのお呼吸が、既に、お待ち給いおったのである。

—