[三國志365 · Day 162] 両ご謀略家の最初の夜 — 周瑜と孔明が柴桑の亭で初めて対面し酒を酌み交わす

孫権（そんけん）の卓を、お打ち、お降ろし給いたる朝が、お過り給いたる夕にてあった。柴桑（さいそう）の川辺（かわべ）の亭子（ていし）にて、両ご謀略家（ぼうりゃくか）の最初のご対面（たいめん）が、お成（な）し給われたり。

周瑜（しゅうゆ）が、亭子に、まづ、お達（たっ）し給いたり。亭子の柱（はしら）は、四つ、お屋根（やね）は、ひとつ。そのお屋根の下に、石床（せきしょう）が、お置かれおりて、その上に、青銅（せいどう）のお徳利（とくり）と二つの杯が、予（あらかじ）め、ご準備（じゅんび）給われおったのである。周瑜が、川を、お向（むか）い給いて、お置かれおりたるお席に、お座り給いたり。川のお水音（みずおと）が、亭子の下の石垣（いしがき）を、お擦（こす）り、お通（とお）り給いたり。

暫（しば）し、後（のち）、孔明（こうめい）が、魯粛（ろしゅく）のご案内（あんない）にて、亭子に、お達し給いたり。魯粛は、お戸の前にて、両人に、頭を、お垂れ給いて、お退（しりぞ）き給いたり。孔明が、亭子の内側へと、歩みを、お入り、お置き給いたり。

「周都督（ととく）。今朝のご決定に、この書生もまた、お席を、お共に、お致し給う事と、為（な）り申せり。今夕のこのお席にて、都督に、はじめて、お目（め）にかかり給い申す。」

周瑜が、お席より、お立ち給いて、孔明のご挨拶を、お受け給いたり。彼の左の手には、ひと振（ふり）のお剣（けん）が、お置かれおったのである。お剣のご鞘（さや）に、龍（りゅう）のご紋様（もんよう）が、お刻（きざ）まれおったのである。周瑜のお背丈（せたけ）は、孔明と、お似（に）給いたり。両人のお肩が、亭子のお戸の前にて、並（なら）びて、向（むか）い、お立ち給いたり。

両人が、石床の両側に、お座り給いたり。周瑜が、右の手にて、お徳利を、上り上げ給いて、孔明の杯に、お酒を、お注（つ）ぎ給いたり。その後、ご自（みづか）らの杯にもまた、お注ぎ給いたり。両杯が、石床の上に、並（なら）びて、お置かれおったのである。

「臥龍（がりょう）先生。」 周瑜が、まづ、口を、お開き給いたり。「先生が、昨日の早き、十一名を、ひと筋へと、お整え給いたるお言葉のご風聞（ふうぶん）を、それがし、鄱陽（はよう）より、お来（きた）り給う路にて、既（すで）に、お聞き申し給い申せり。今朝のご決定もまた、結局（けっきょく）、先生のその筋に、お凭（よ）り掛（かか）り給いたるところに、ござる。お礼（れい）申し上げ申す。」

孔明が、扇（おうぎ）を、しずかに、上り上げ給いたり。扇の終りが、亭子の真ん中の空気を、お触（ふ）れ給いたり。

「周都督の鄱陽よりのご復帰が、ござらざりたれば、今朝の卓のお打ち、お降ろし給うは、お降ろし給われ給わざりたるところに、ござる。書生の十一の筋と、都督の夜半（やはん）のお言葉とが、君主のご決断の両つばさと、お成（な）り給い申せり。」

周瑜のお眼が、軽く、お狭（せば）まり給いたり。孔明のこの自ずからは、ご礼儀のお召（め）し物を、お纏（まと）い給いたれども、その、お召し物の内側には、二様（ふたよう）のお意（こころ）が、お重（かさ）なり給いおったのである。第一は、ご真心（しんしん）のお礼。第二は、周瑜のご復帰が、ござらざりたれば、孔明の十一の筋もまた、お完成（かんせい）給われ給わざりたるとのご指摘（してき）。周瑜の自尊（じそん）の上に、その第二の欠片（かけら）が、お載（の）り給いたり。

されど、周瑜は、その、お載りを、お顔に、お見せ給わざりおりたのである。彼は、ご自らの杯を、上り上げ給いたり。

「両つばさと、ござる。先生のお自ずからの重さが、書生の扇よりも、長く、お見え給う、ござる。今夕のこの杯にて、その両つばさのご均衡（きんこう）を、お整え、お見せ給わん。」

両杯が、石床の上にて、お打ち、お合（あ）わせ給われたり。青銅のお音が、亭子のお屋根の下にて、長く、お響（ひび）き給いたり。川のお水音と、青銅のお音とが、暫し、お重なり、お流れ給いたり。

周瑜が、杯を、ひと度（たび）にて、お空（から）に、お致し給いたり。孔明もまた、杯を、ひと度にて、お空に、お致し給いたり。両杯が、石床の上に、お降ろし給われたり。そして、両人が、再び、お席に、お座り給いたり。

周瑜が、二度目（にどめ）の杯を、お注ぎ給いつつ、ひと言を、いっそう、お切（き）り出（い）で給いたり。

「先生。明日より、江東（こうとう）の三万水軍が、荊州（けいしゅう）水軍の一万と、共に、川の上にて、曹操（そうそう）の二十万を、お防（ふせ）ぎ給う、ござる。三万、対、二十万。七つの比率（ひりつ）。先生の扇が、この七つの比率を、いかにて、火ひとつにて、お裏返（うらがえ）し給うを、お得（う）給うや。」

孔明が、扇を、上り上げ給いたり。今度（こたび）の動きは、昨日の早きのご会堂の動きよりも、いっそう、ゆっくりと、にてあった。

「周都督。七つの比率は、お数（かず）の比率に、ござる。お数の比率の後ろには、川の風の比率が、ござる。川の風の方向が、いつの日か、お変じ給うその短きお呼吸の内側にて、七つの比率が、ひと度（たび）にて、お裏返り給う事と、為（な）り申さん。その短きお呼吸のお名は——未（いま）だ、このお席にては、お呼び給わざる、ござる。ただ、そのお名が、明日の早きより、都督と、この書生の両お席のご共通（きょうつう）のお課題（かだい）と、お成り給う、ござる。」

周瑜のお眼が、再び、軽く、お狭まり給いたり。孔明のこの度（たび）の自ずからの内側に、お名ひとつが、既に、お隠（かく）れ給いおったのである。周瑜は、そのお名を、既に、お知り給いおりたのである。両ご謀略家の亭子の内側に、そのお名が、未だ、お呼び給われ給わざるまま、お浮（う）かび給いおったのである。

両人の二度目の杯が、再び、お打ち、お合わせ給われたり。青銅のお音が、今度は、少しく、いっそう、長く、お響き給いたり。川のお水音が、その、お音の後ろに、永（なが）く、お従（したが）い給いたり。

周瑜が、お席より、お立ち給いたり。

「今夕は、このお席にて、お終（お）え給わん。明日の早きよりのお課題は、明日の早きのお席にて、再び、お申し給わん。」

孔明もまた、お立ち給いたり。

「ご当然（とうぜん）に、ござる。明日の早きのお席にて、再び、お目にかかり給わん。」

両人が、亭子のお戸を、お出（い）で給いたり。魯粛が、お戸の外にて、両人を、お見送り給いたり。孔明と魯粛が、まづ、路を、お従いて、西へと、お去（さ）り給いたり。周瑜は、亭子の内側に、暫（しば）し、独りにて、お遺（のこ）り給いたり。

石床の上には、二つの空（から）の杯が、お置かれおったのである。周瑜の左の手のお剣の柄（つか）の上に、彼の右の手の指先（ゆびさき）が、しずかに、お載（の）り給いたり。両ご謀略家の最初の夜の内側にて、ひとご謀略家のお手が、既に、お剣の上に、お置かれおったのである。

月が、川の上に、お昇（のぼ）り給いおったのである。川のお水音が、亭子の下にて、ひと結、いっそう、永く、お流れ給いたり。Book 6 の六番目の夕が、両ご謀略家の最初の夜の上にて、しずかに、お暮（く）れ給いゆきたり。未（いま）だ、お名の、お呼び給われざるお呼吸が、両人のお肩の上に、お浮かび給いおったのである。

—