[Day 158] 独りにて、お入り給いたる会堂

江夏（こうか）に、お達（たっ）し給いたる二日（ふつか）の後（のち）の朝にてあった。孔明（こうめい）が、ひと隻（せき）の船に、お乗（の）り給いたり。船の方向は、東。お行（ゆ）き先は、柴桑（さいそう）の孫権（そんけん）のご会堂（かいどう）にてあった。船には、孔明と、櫓（ろ）を、お漕（こ）ぎ給う船頭（せんどう）とが、ござりたり。

長き川の内側にて、孔明の船が、東のほうへと、滑（すべ）り行（ゆ）き給いたり。川の幅（はば）は、広かりき。ひと端（はし）より、彼方（かなた）の端まで、二十里（にじゅうり）に、お近かりき。その二十里を、船ひと隻と、臥龍（がりょう）と、船頭とが、ゆっくりと、お渡り給いつつあったのである。孔明の両手には、小さき紙が、お握（にぎ）り給われおりたのである。江東（こうとう）のお群臣（ぐんしん）のお名が、ひと列（れつ）ずつ、お記（しる）し給われたる紙にてあった。

江東柴桑の埠頭（ふとう）に、孔明の船が、お達し給いたり。埠頭のひと角（かど）にて、魯粛（ろしゅく）が、お待ち給いおったのである。魯粛は、孫権の文官（ぶんかん）の中（うち）の、ひと方にてあり、劉表（りゅうひょう）のご弔問（ちょうもん）の使者として、ひと月（ひとつき）の前、劉備（りゅうび）に、お来（きた）り給いおりたる方にてあった。孔明と魯粛との最初の、お会（あ）い給うは、既（すで）に、荊州（けいしゅう）にて、ござりおったのである。今日の、お会い給うは、二度目（にどめ）のお席にてあった。

魯粛が、孔明に、頭を、お垂れ給いたり。

「臥龍先生。遠き路に、お来り給いたり。ご会堂のお戸の前まで、それがしが、お案内（あんない）給い申さん。ご会堂の内側には——今朝、十一名の文官が、お座り給いおる、ござる。」

孔明が頭を、お首肯（しゅこう）し給いたり。

「十一名に、ござりたるな。その十一方のお名は、それがしの手の内側の紙に、お記し給われおる、ござる。」

埠頭より、ご会堂までの路は、短かりき。両人は、並（なら）びて、お歩み給いたり。歩みの速さは、同じきにてあった。お呼吸が、お合（あ）い給いたり。されど、両人のご沈黙（ちんもく）は、互（たが）いに、異（こと）なる方向を、お抱（いだ）き給いおったのである。魯粛のご沈黙は、「この方を、いかにて、孫公子に、ご無事に、お連（つ）れ申し給うを、お得（う）るや」に、お盛（も）り給われおり、孔明のご沈黙は、「このご会堂の十一のお席のお呼吸を、いかにて、お整え給うを、お得るや」に、お盛り給われおったのである。

ご会堂のお戸が、彼方に、お見え給いたり。お戸の幅は、広かりき。両人が、並びて、お入り給うを、お得る幅にてあった。されど、魯粛が、お戸の前のひと歩みにて、お止（とど）まり給いたり。その後、孔明のほうへと、横（よこ）に、お退（しりぞ）き給いたり。

「臥龍先生。このお戸の内側は——先生ひと方のお席に、ござる。それがしは、お戸の外側にて、お待ち給う、ござる。」

孔明が、魯粛を、お振り返り給いたり。魯粛のお退きが、今朝のご会堂が、いかなるお席に、ござり給うかを、ひと度（たび）にて、お知らせ給う、お退きにてあった。孫権のご会堂の内側にて、今朝のご決定（けってい）が、お降ろし給われ給うべし。そのご決定の真ん中に、孔明、独りにて、お立ち給わねばならぬとのお意味（いみ）にてあった。

孔明が、お呼吸を、お吸い入（い）り給いたり。お吸い入り給いたるお呼吸が、お胸の内側にて、深く、お沈（しづ）み給いたり。その後、お戸を、お向（むか）い給いて、歩みを、お踏み出（い）で給いたり。

お戸の内側にて、十一名の文官が、既に、お座り給いおったのである。真ん中のお席は、お空（あ）きおったのである。その、お空きおる真ん中へと、孔明が、ひと歩みずつ、お歩み入（い）り給いたり。

ご会堂の内側の空気は、しずかにてあった。朝の日の光のひと筋が、ご会堂の東の窓を、お渡（わた）り給いて、お入り、お来（きた）り給いおったのである。その日の光の内側に、十一のお顔が、ござりたり。各々（おのおの）のお顔が、孔明を、お見給いたり。十一のご視線が、真ん中のお席へと、お集（つど）え給われたり。

孔明が、真ん中のお席の前に、お達し給いたり。されど、お座り給わざりおりたのである。お座り給う前に、彼は、十一名へと、お向（むか）い給いて頭を、お垂れ給いたり。お頭の角度（かくど）は、深からざりき、されど、浅くもまた、あらざりき。中間（ちゅうかん）の角度にてあった。

「臥龍諸葛孔明、江東の十一方の先生に、ご挨拶（あいさつ）を、お差し上（あ）げ給い申す。」

孔明のお言葉が、ご会堂の内側の空気を、しずかに、お整（ととの）え給いたり。十一名の文官が、孔明のご挨拶を、お受け給いたり。彼らの中（うち）、張昭（ちょうしょう）が、頭を、軽く、お首肯し給いたり。お遺り給うる十名もまた、各々、頭を、お動（うご）か（や）し給いたり。

孔明が、お空きおりたる真ん中のお席に、お座り給いたり。お座布団（ざぶとん）は、少しく、低かりき。孔明のお背丈（せたけ）が、十一名のお背丈よりも、ひと寸（ひとすん）、低く、お降（お）り、お座り給う席にてあった。そのひと寸の低さが、今朝のご会堂のご礼儀（れいぎ）の規則（きそく）にてあった。

お戸の外側にて、魯粛が、しずかに、ご会堂のお戸を、半（なか）ば、お閉（と）じ給いたり。朝の日の光が、お戸の隙間（すきま）より、ひと筋、お入り、お来り給いたり。その日の光の終りが、孔明の扇（おうぎ）の上に、お触（ふ）れ給いたり。

孔明の扇が、しずかに、上り上げ給われたり。扇の終りが、ご会堂の真ん中の空気を、軽く、お触れ給いたり。十一のご視線が、その扇のお動きを、お従い給いたり。

Book 6 の五番目の朝が、お始まり給いたり。ご会堂の十一名の真ん中に、臥龍が、独りにて、お座り給いおったのである。今朝のひと結が、明日の長き春まで、お続（つづ）き給うべきご決定の最初のお席にてあった。

—