Zásady spracovania osobných údajov
Toto je strojový preklad pomocou AI. Ak sa obsah líši, rozhodujúci je kórejský originál. Zobraziť kórejský originál ›
Spoločnosť Smilestory Co., Ltd. (ďalej „spoločnosť“) prevádzkuje internetové noviny The Korean Today a v súlade s článkom 30 „Zákona o ochrane osobných údajov“ stanovuje tieto zásady spracovania osobných údajov, aby chránila osobné údaje používateľov a rýchlo vybavovala súvisiace sťažnosti.
Článok 1 (Účely spracovania osobných údajov)
Spoločnosť spracúva osobné údaje iba na nižšie uvedené účely. Ak sa účel zmení, vopred požiada o súhlas.
- Registrácia a správa členov: overenie totožnosti, poskytovanie služieb pre členov, predchádzanie zneužitiu, doručovanie oznámení
- Posudzovanie prihlášok do zboru reportérov, medzi ambasádorov, korešpondentov a vedúcich pobočiek: overenie spôsobilosti žiadateľa, pridelenie k pobočke, informácie o činnosti
- Spracovanie darov: platba daru, potvrdenie platby, zasielanie potvrdenky
- Zasielanie newslettra: iba členom, ktorí so zasielaním súhlasili
- Vybavovanie hlásení chýb a názorov: reprodukcia chýb na stránke, odpoveď
- Zlepšovanie služieb a bezpečnosť: analýza záznamov o prístupe, reakcia na výpadky a hackerské útoky
Článok 2 (Spracúvané položky osobných údajov)
| Kategória | Položky | Spôsob zhromažďovania |
|---|---|---|
| Registrácia člena (povinné) | ID, meno, e-mail, heslo | Registračná obrazovka |
| Prihláška do zboru reportérov a pod. (povinné) | Číslo mobilného telefónu, región pôsobenia, pri juniorských reportéroch dátum narodenia | Registračná obrazovka |
| Prihláška do zboru reportérov a pod. (voliteľné) | Požadovaná pobočka, adresa sociálnej siete, motivácia, skúsenosti, portfólio | Registračná obrazovka |
| Deti do 14 rokov (povinné) | Meno opatrovníka, vzťah, kontakt, záznam o súhlase opatrovníka | Registračná obrazovka |
| Úprava údajov člena (voliteľné) | Číslo mobilného telefónu, e-mailová adresa pobočky, súhlas so zasielaním newslettra | Moja stránka |
| Jednoduché prihlásenie | E-mail, meno (v rozsahu, v akom ich poskytujú Kakao, Naver a Google) | Prepojenie jednoduchého prihlásenia |
| Dar | Meno, e-mail, údaje o schválení platby (číslo karty spoločnosť neuchováva, spracúva ho sprostredkovateľ platieb) | Obrazovka daru |
| Hlásenie chyby | Obsah hlásenia, snímka obrazovky alebo video, informácie o prehliadači a obrazovke, účet nahlasovateľa | Tlačidlo hlásenia chyby |
| Automatické zhromažďovanie | IP adresa prístupu, dátum a čas prístupu, informácie o prehliadači, cookies, nastavenie režimu zobrazenia | Automaticky pri používaní stránky |
| Súhrn času čítania | Čas čítania a miera prečítania textu (%) spočítané za jednotlivé články a podľa zariadenia (PC/mobil) — ukladajú sa len ako súčty, podľa ktorých nemožno identifikovať osobu (meno, cookies ani adresa prístupu sa neukladajú) | Automaticky pri používaní obrazovky článku |
Spoločnosť nezhromažďuje rodné číslo (číslo registrácie obyvateľa).
Článok 3 (Doba uchovávania a likvidácia)
- Údaje člena: uchovávajú sa do zrušenia členstva a po zrušení sa bez zbytočného odkladu zlikvidujú.
- Prihlášky do zboru reportérov a pod.: uchovávajú sa do skončenia posudzovania a činnosti; ak žiadateľ nie je vybraný, zlikvidujú sa po 3 mesiacoch.
- Údaje uchovávané podľa právnych predpisov
- Záznamy o platbách a darov: 5 rokov („Zákon o ochrane spotrebiteľa pri elektronickom obchode a pod.“)
- Záznamy o prístupe (IP a pod.): 3 mesiace („Zákon o ochrane tajomstva komunikácií“)
- Podklady k hláseniam chýb: zlikvidujú sa 1 rok po skončení vybavovania.
- Spôsob likvidácie: elektronické súbory sa vymažú spôsobom, ktorý neumožňuje obnovenie, papierové dokumenty sa skartujú alebo spália.
Článok 4 (Poskytovanie tretím stranám)
Spoločnosť neposkytuje osobné údaje používateľov tretím stranám. Výnimkou je prípad, keď používateľ súhlasil, alebo keď ich na základe právnych predpisov požadujú vyšetrovacie orgány a pod.
Článok 5 (Poverenie spracovaním a prenos do zahraničia)
| Príjemca | Činnosť | Krajina prenosu | Prenášané položky |
|---|---|---|---|
| Oracle Corporation (Oracle Cloud) | Prevádzka serverov a uchovávanie údajov | Japonsko (Tokio) | Všetky osobné údaje uložené na stránke |
| Stripe, Inc. | Platba daru kartou | USA | Meno, e-mail, platobné údaje |
| Telegram | Doručovanie upozornení na hlásenia chýb prevádzkovému tímu | Zahraničie | Obsah hlásenia, účet nahlasovateľa |
| Google LLC | Widget automatického prekladu článkov | USA | Informácie o prístupe (IP, prehliadač) |
| Kakao Corp. | Zdieľanie článkov | Kórea | Informácie o prístupe v okamihu kliknutia na zdieľanie |
| Kakao, Naver, Google | Overenie pri jednoduchom prihlásení | Kórea, USA | E-mail, meno |
Prenos do zahraničia prebieha prostredníctvom siete pri používaní služby. Ak si neželáte iný prenos než ten, ktorý súvisí s prevádzkou serverov, dotknuté funkcie (platba daru kartou, preklad, hlásenie chýb, jednoduché prihlásenie) nepoužívajte; v takom prípade tieto funkcie nebudete môcť využívať.
Článok 6 (Práva používateľov a spôsob ich uplatnenia)
Používateľ môže kedykoľvek požadovať prístup k osobným údajom, ich opravu, vymazanie, pozastavenie spracovania a odvolanie súhlasu.
- Údaje môžete upraviť alebo zrušiť členstvo priamo na stránke Moja stránka.
- Môžete tiež požiadať e-mailom alebo telefonicky zodpovednú osobu za ochranu osobných údajov uvedenú nižšie.
Spoločnosť vybaví žiadosť do 10 dní odo dňa jej prijatia. Žiadosť možno podať aj prostredníctvom zákonného zástupcu alebo splnomocnenej osoby.
Článok 7 (Deti do 14 rokov)
- Dieťa do 14 rokov sa môže prihlásiť len ako juniorský reportér so súhlasom opatrovníka (zákonného zástupcu). Do ostatných kategórií členov sa môžu registrovať len osoby vo veku 14 rokov a viac.
- Spoločnosť zhromažďuje len minimum údajov potrebných na overenie súhlasu opatrovníka (meno opatrovníka, vzťah, kontakt) a pred schválením telefonicky overí súhlas u opatrovníka.
- Opatrovník môže požadovať prístup k osobným údajom dieťaťa, ich opravu, vymazanie a odvolanie súhlasu.
Článok 8 (Používanie cookies)
- Spoločnosť používa cookies a úložisko prehliadača na udržanie prihláseného stavu a zapamätanie režimu zobrazenia (svetlý, tmavý).
- Cookies na reklamu a sledovanie správania sa nepoužívajú.
- Na obrazovke článku sa čas, ktorý čitateľ strávil čítaním, a miera prečítania textu zaznamenávajú len ako súčty za jednotlivé články. Na to, aby sa ten istý článok započítal iba raz, sa používa relačné úložisko prehliadača (session storage), ktoré sa po zatvorení okna vymaže. Na zabránenie zneužitiu sa adresa prístupu prevedie na nezvratnú hodnotu, dočasne sa použije iba 10 minút a potom sa hneď vymaže. Nové cookies sa nepoužívajú.
- Cookies môžete odmietnuť v nastaveniach prehliadača, v takom prípade sa však prihlásenie nemusí udržať.
Článok 9 (Opatrenia na zabezpečenie bezpečnosti)
- Šifrované ukladanie hesiel, zabezpečené pripojenie (HTTPS)
- Minimalizácia prístupových oprávnení správcov, uchovávanie záznamov o prístupe
- Aplikovanie bezpečnostných aktualizácií, blokovanie narušenia
- Školenie osôb, ktoré zaobchádzajú s osobnými údajmi
Článok 10 (Zodpovedná osoba za ochranu osobných údajov)
| Zodpovedná osoba | Yeon Sam-heum (vydavateľ) |
|---|---|
| Telefón | 070-7101-7878 |
| global@thekoreantoday.com | |
| Adresa | Magokjungang 6-ro 21, 5. poschodie, č. 511 D01, Gangseo-gu, Soul |
Článok 11 (Spôsoby nápravy pri porušení práv)
Ak potrebujete poradenstvo alebo nápravu škody v dôsledku porušenia ochrany osobných údajov, môžete sa obrátiť na nižšie uvedené orgány.
| Orgán | Kontakt |
|---|---|
| Centrum na hlásenie porušenia ochrany osobných údajov | 118 (bez predvoľby) · privacy.kisa.or.kr |
| Komisia pre mediáciu sporov o osobných údajoch | 1833-6972 · kopico.go.kr |
| Najvyššia prokuratúra | 1301 (bez predvoľby) · spo.go.kr |
| Národná policajná agentúra | 182 (bez predvoľby) · ecrm.police.go.kr |
Článok 12 (Zmena zásad)
Tieto zásady nadobúdajú účinnosť 20. októbra 2026. (Upravené 4. novembra 2026: doplnená položka „Súhrn času čítania“ v článku 2, odsek 4 článku 8 a výnimka pre naliehavé oznámenie v článku 12.) Ak sa obsah zmení, spoločnosť to oznámi oznámením na stránke 7 dní pred nadobudnutím účinnosti, a ak ide o významnú zmenu práv používateľov, 30 dní vopred. Zmena, ktorá nie je v neprospech práv používateľov a týka sa výlučne údajov, podľa ktorých nemožno identifikovať osobu, však môže nadobudnúť účinnosť odo dňa oznámenia spolu s naliehavým oznámením.
· Upravené 4. novembra 2026 — Naliehavé oznámenie: informácia o súhrne času čítania
