Անձնական տվյալների մշակման քաղաքականություն
Սա արհեստական բանականությամբ կատարված թարգմանություն է։ Բովանդակության տարբերության դեպքում գերակայում է կորեերեն բնօրինակը։ Դիտել կորեերեն բնօրինակը ›
Smile Story Co., Ltd. (այսուհետ՝ «Ընկերություն»), որը գործարկում է The Korean Today առցանց թերթը, «Անձնական տվյալների պաշտպանության մասին» օրենքի 30-րդ հոդվածին համապատասխան սահմանում է անձնական տվյալների մշակման հետևյալ քաղաքականությունը՝ օգտատերերի անձնական տվյալները պաշտպանելու և դրանց հետ կապված բողոքները արագ քննելու նպատակով։
Հոդված 1 (Անձնական տվյալների մշակման նպատակները)
Ընկերությունը մշակում է անձնական տվյալները միայն ստորև նշված նպատակներով, իսկ նպատակի փոփոխման դեպքում նախապես ստանում է համաձայնություն։
- Անդամագրում և անդամների կառավարում՝ ինքնության հաստատում, անդամներին նախատեսված ծառայությունների մատուցում, չարաշահումների կանխում, ծանուցումների փոխանցում
- Լրագրողական կորպուսի, քարոզչական դեսպանի, թղթակցի և մասնաճյուղի ղեկավարի դիմումների քննություն՝ դիմելու իրավունքի ստուգում, մասնաճյուղի նշանակում, գործունեության վերաբերյալ տեղեկացում
- Աջակցության մշակում՝ աջակցության գումարի վճարում, վճարման հաստատում, անդորրագրի ուղարկում
- Տեղեկագրի ուղարկում՝ միայն ստանալու համաձայնություն տված անդամներին
- Սխալների մասին հաղորդումների և կարծիքների մշակում՝ կայքի սխալի վերարտադրում, պատասխանի տրամադրում
- Ծառայության բարելավում և անվտանգություն՝ մուտքի գրառումների վերլուծություն, խափանումների և հաքերային հարձակումների դեմ արձագանք
Հոդված 2 (Մշակվող անձնական տվյալների տեսակները)
| Բաժին | Տվյալներ | Հավաքագրման եղանակ |
|---|---|---|
| Անդամագրում (պարտադիր) | Օգտանուն, անուն, էլ. փոստ, գաղտնաբառ | Գրանցման էջ |
| Լրագրողական կորպուսի և այլ դիմումներ (պարտադիր) | Բջջային հեռախոսի համար, գործունեության տարածաշրջան | Գրանցման էջ |
| Լրագրողական վկայականի և նշանակման գրության տրամադրում (լրագրողի, թղթակցի, Kreator-ի և մասնաճյուղի ղեկավարի համար՝ պարտադիր, քարոզչական դեսպանի և սովորական անդամի համար՝ ըստ ցանկության) | Վկայականի լուսանկար, ծննդյան ամսաթիվ, ազգություն, անունը անգլերենով | Գրանցման էջ, «Իմ էջ» |
| Լրագրողական կորպուսի և այլ դիմումներ (ըստ ցանկության) | Ցանկալի մասնաճյուղ, սոցիալական ցանցի հասցե, դիմելու մոտիվացիա, աշխատանքային փորձ, պորտֆոլիո | Գրանցման էջ |
| Անդամի տվյալների փոփոխում (ըստ ցանկության) | Բջջային հեռախոսի համար, մասնաճյուղի էլ. փոստի հասցե, տեղեկագիր ստանալու ընտրություն | «Իմ էջ» |
| Պարզեցված մուտք | Էլ. փոստ, անուն (Kakao-ի, Naver-ի և Google-ի տրամադրած շրջանակում) | Պարզեցված մուտքի կապակցում |
| Աջակցություն | Անուն, էլ. փոստ, վճարման հաստատման տվյալներ (քարտի համարը Ընկերությունը չի պահպանում, այն մշակում է վճարային միջնորդը) | Աջակցության էջ |
| Սխալի մասին հաղորդում | Հաղորդման բովանդակություն, էկրանի նկար կամ տեսագրություն, բրաուզերի և էկրանի տվյալներ, հաղորդողի հաշիվ | Սխալի մասին հաղորդման կոճակ |
| Ավտոմատ հավաքագրում | Մուտքի IP, մուտքի ամսաթիվ և ժամ, բրաուզերի տվյալներ, cookie-ներ, էկրանի ռեժիմի կարգավորում | Ավտոմատ՝ կայքից օգտվելիս |
| Ընթերցման ժամանակի հաշվառում | Յուրաքանչյուր հոդվածի և սարքի (համակարգիչ/բջջային) գումարային ընթերցման ժամանակը և հոդվածի տեքստի ընթերցման աստիճանը (%) — պահպանվում է միայն որպես անձին նույնականացնել չթույլատրող գումար (անուն, cookie և մուտքի հասցե չեն պահպանվում) | Ավտոմատ՝ հոդվածի էջից օգտվելիս |
Ընկերությունը չի հավաքագրում քաղաքացու գրանցման համարը (주민등록번호)։
Հոդված 3 (Պահպանման ժամկետը և ոչնչացումը)
- Անդամի տվյալներ՝ պահպանվում են մինչև դուրս գալը, իսկ դուրս գալուց հետո ոչնչացվում են անհապաղ։
- Վկայականի լուսանկար, ծննդյան ամսաթիվ, ազգություն, անունը անգլերենով՝ օգտագործվում են միայն լրագրողական վկայական և նշանակման գրություն պատրաստելու և ինքնությունը հաստատելու համար, և դուրս գալու կամ անձի կողմից ջնջելու պահանջի դեպքում ոչնչացվում են անհապաղ։ Վկայականի լուսանկարը պահպանվում է այնպես, որ այն տեսնեն միայն տվյալ անձը և ադմինիստրատորը։
- Լրագրողական կորպուսի և այլ դիմումներ՝ պահպանվում են մինչև քննության և գործունեության ավարտը, իսկ ընտրված չլինելու դեպքում ոչնչացվում են 3 ամիս հետո։
- Օրենքի հիման վրա պահպանվող տվյալներ
- Գումարի վճարման և աջակցության գրառումներ՝ 5 տարի («Էլեկտրոնային առևտրում սպառողների պաշտպանության մասին» օրենք)
- Մուտքի գրառումներ (IP և այլն)՝ 3 ամիս («Հաղորդակցության գաղտնիության պաշտպանության մասին» օրենք)
- Սխալի մասին հաղորդման նյութեր՝ ոչնչացվում են մշակման ավարտից 1 տարի հետո։
- Ոչնչացման եղանակ՝ էլեկտրոնային ֆայլերը ջնջվում են վերականգնման հնարավորություն չթողնող եղանակով, իսկ թղթե փաստաթղթերը մանրացվում կամ այրվում են։
Հոդված 4 (Երրորդ անձանց տրամադրումը)
Ընկերությունը օգտատերերի անձնական տվյալները երրորդ անձանց չի տրամադրում։ Բացառություն են այն դեպքերը, երբ օգտատերը համաձայնել է, կամ երբ օրենքի հիման վրա դա պահանջում են քննչական մարմինները և այլն։
Հոդված 5 (Մշակման հանձնարարումը և արտերկիր փոխանցումը)
| Ստացող | Կատարվող աշխատանք | Փոխանցման երկիր | Փոխանցվող տվյալներ |
|---|---|---|---|
| Oracle Corporation (Oracle Cloud) | Սերվերի շահագործում, տվյալների պահպանում | Ճապոնիա (Տոկիո) | Կայքում պահվող բոլոր անձնական տվյալները |
| Stripe, Inc. | Աջակցության քարտային վճարում | ԱՄՆ | Անուն, էլ. փոստ, վճարման տվյալներ |
| Telegram | Սխալի մասին ծանուցումը խմբագրակազմին փոխանցելը | Արտերկիր | Հաղորդման բովանդակություն, հաղորդողի հաշիվ |
| Google LLC | Հոդվածների ավտոմատ թարգմանության վիջեթ | ԱՄՆ | Մուտքի տվյալներ (IP, բրաուզեր) |
| Kakao Corp. | Հոդվածի կիսվելը | Հարավային Կորեա | Կիսվելու կոճակը սեղմելիս մուտքի տվյալներ |
| Kakao, Naver, Google | Պարզեցված մուտքի նույնականացում | Հարավային Կորեա, ԱՄՆ | Էլ. փոստ, անուն |
Արտերկիր փոխանցումը կատարվում է ցանցի միջոցով՝ ծառայությունից օգտվելու ժամանակ։ Եթե չեք ցանկանում սերվերի շահագործումից բացի այլ փոխանցում, պարզապես մի օգտվեք համապատասխան գործառույթից (աջակցության քարտային վճարում, թարգմանություն, սխալի մասին հաղորդում, պարզեցված մուտք), և այդ դեպքում այդ գործառույթը հասանելի չի լինի։
Հոդված 6 (Օգտատիրոջ իրավունքները և դրանց իրականացման կարգը)
Օգտատերը ցանկացած ժամանակ կարող է պահանջել իր անձնական տվյալների դիտումը, ուղղումը, ջնջումը, մշակման դադարեցումը և համաձայնության հետ վերցումը։
- «Իմ էջ»-ում կարող եք ինքնուրույն փոփոխել տվյալները կամ դուրս գալ։
- Կարող եք նաև դիմել ստորև նշված անձնական տվյալների պաշտպանության պատասխանատուին էլ. փոստով կամ հեռախոսով։
Ընկերությունը մշակում է հարցումը այն ստանալու օրվանից 10 օրվա ընթացքում։ Հարցում կարելի է ներկայացնել նաև օրինական ներկայացուցչի կամ լիազորված անձի միջոցով։
Հոդված 7 (14 տարեկանից ցածր երեխաներ)
- 14 տարեկանից ցածր երեխաները չեն կարող անդամագրվել։ Անդամության բոլոր տեսակներին կարող են անդամագրվել միայն 14 տարեկան և ավելի մեծ անձինք։
- Ընկերությունը չի ընդունում 14 տարեկանից ցածր երեխաների անձնական տվյալներ։ Եթե իմանա, որ 14 տարեկանից ցածր երեխայի տվյալներ են մուտքագրվել, դրանք անհապաղ կջնջի։
Հոդված 8 (Cookie-ների օգտագործումը)
- Ընկերությունը օգտագործում է cookie-ներ և բրաուզերի պահոց՝ մուտքի վիճակը պահպանելու և էկրանի ռեժիմը (լուսավոր/մութ) հիշելու համար։
- Գովազդային կամ վարքագիծը հետևող cookie-ներ չեն օգտագործվում։
- Հոդվածի էջում ընթերցողի՝ տեքստը կարդալու ժամանակը և ընթերցման աստիճանը հաշվառվում են միայն որպես յուրաքանչյուր հոդվածի գումար։ Նույն հոդվածը մեկ անգամ հաշվելու համար օգտագործվում է բրաուզերի սեսիայի պահոցը, որը ջնջվում է պատուհանը փակելիս։ Չարաշահումները կանխելու համար մուտքի հասցեն վերածվում է անդարձելի արժեքի, ժամանակավորապես օգտագործվում է միայն 10 րոպե և շուտով ջնջվում է։ Նոր cookie-ներ չեն օգտագործվում։
- Բրաուզերի կարգավորումներում կարող եք մերժել cookie-ները, սակայն այդ դեպքում մուտքի վիճակը կարող է չպահպանվել։
Հոդված 9 (Անվտանգության ապահովման միջոցները)
- Գաղտնաբառերի գաղտնագրված պահպանում, անվտանգ կապ (HTTPS)
- Ադմինիստրատորի մուտքի իրավունքների նվազագույնի հասցնում, մուտքի գրառումների պահպանում
- Անվտանգության թարմացումների կիրառում, ներխուժման արգելափակում
- Անձնական տվյալների հետ աշխատող անձնակազմի ուսուցում
Հոդված 10 (Անձնական տվյալների պաշտպանության պատասխանատու)
| Պատասխանատու | Յոն Սամհըմ (հրատարակիչ) |
|---|---|
| Հեռախոս | 070-7101-7878 |
| Էլ. փոստ | global@thekoreantoday.com |
| Հասցե | Սեուլ, Կանգսո շրջան, Մագոկջունգանգ 6-ro 21, 5-րդ հարկ, սենյակ 511 D01 |
Հոդված 11 (Իրավունքների խախտման դեպքում պաշտպանության միջոցները)
Անձնական տվյալների խախտման հետևանքով խորհրդատվության կամ վնասի հատուցման անհրաժեշտության դեպքում կարող եք դիմել ստորև նշված մարմիններին։
| Մարմին | Կոնտակտ |
|---|---|
| Անձնական տվյալների խախտումների մասին հաղորդման կենտրոն | Առանց ուղղման կոդի՝ 118 · privacy.kisa.or.kr |
| Անձնական տվյալների վեճերի կարգավորման հանձնաժողով | 1833-6972 · kopico.go.kr |
| Գերագույն դատախազություն | Առանց ուղղման կոդի՝ 1301 · spo.go.kr |
| Ոստիկանության ազգային գործակալություն | Առանց ուղղման կոդի՝ 182 · ecrm.police.go.kr |
Հոդված 12 (Քաղաքականության փոփոխումը)
Այս քաղաքականությունը գործում է 2026 թվականի հոկտեմբերի 20-ից։ (Փոփոխվել է 2026 թվականի նոյեմբերի 4-ին՝ ավելացվել են հոդված 2-ի «Ընթերցման ժամանակի հաշվառում» կետը, հոդված 8-ի 4-րդ մասը և հոդված 12-ի՝ շտապ ծանուցման բացառությունը · փոփոխվել է 2026 թվականի նոյեմբերի 18-ին՝ կրտսեր լրագրողի դիմումը վերացնելու կապակցությամբ հոդված 2-ից հանվել են «կրտսեր լրագրողի ծննդյան ամսաթիվ» և «14 տարեկանից ցածր երեխայի խնամակալի տվյալներ» կետերը, և փոփոխվել է հոդված 7-ը — սա ստացվող տվյալների կրճատում ենթադրող փոփոխություն է · նույն օրը հոդված 2-ում և հոդված 3-ում գրանցվել են 2026 թվականի նոյեմբերի 6-ից գրանցման էջում ստացվող «վկայականի լուսանկար, ծննդյան ամսաթիվ, ազգություն, անունը անգլերենով» տվյալները և դրանց պահպանման չափանիշը)։ Բովանդակության փոփոխման դեպքում այդ մասին կծանուցվի կայքի ծանուցմամբ ուժի մեջ մտնելուց 7 օր առաջ, իսկ օգտատիրոջ իրավունքների համար էական փոփոխության դեպքում՝ 30 օր առաջ։ Սակայն այն փոփոխությունները, որոնք օգտատիրոջ իրավունքների համար անբարենպաստ չեն և վերաբերում են միայն անձին նույնականացնել չթույլատրող տվյալներին, կարող են ուժի մեջ մտնել շտապ ծանուցման հետ միասին հրապարակման օրվանից։
· Փոփոխվել է 2026 թվականի նոյեմբերի 4-ին — Շտապ ծանուցում՝ ընթերցման ժամանակի հաշվառման մասին
· Փոփոխվել է 2026 թվականի նոյեմբերի 18-ին — Ծանուցում՝ կրտսեր լրագրողի կետերի հանման և վկայականի լուսանկար և այլ տվյալների գրանցման մասին