Adatvédelmi tájékoztató
Ez mesterséges intelligenciával készült fordítás. Eltérés esetén a koreai eredeti az irányadó. Koreai eredeti megtekintése ›
A Smile Story Co., Ltd. (a továbbiakban: „a Társaság”) az internetes újságot, a The Korean Today-t működteti. A „Személyes adatok védelméről szóló törvény” 30. cikke alapján, a felhasználók személyes adatainak védelme és az ezzel kapcsolatos panaszok gyors kezelése érdekében a következő adatvédelmi tájékoztatót alkalmazza.
1. cikk (A személyes adatok kezelésének céljai)
A Társaság a személyes adatokat kizárólag az alábbi célokra kezeli, és ha a cél megváltozik, előzetesen hozzájárulást kér.
- Tagként való regisztráció és kezelés: személyazonosság megerősítése, tagsághoz kötött szolgáltatások nyújtása, visszaélések megelőzése, közlemények továbbítása
- A riporterkarba, nagyköveti, tudósítói és fiókvezetői jelentkezések elbírálása: a jelentkezési feltételek ellenőrzése, fiók kijelölése, a tevékenységgel kapcsolatos tájékoztatás
- Támogatások kezelése: a támogatás kifizetése, a fizetés visszaigazolása, nyugta küldése
- Hírlevél küldése: kizárólag azoknak a tagoknak, akik hozzájárultak a fogadásához
- Hibabejelentések és vélemények kezelése: az oldalon előforduló hibák reprodukálása, válaszadás
- A szolgáltatás fejlesztése és biztonság: hozzáférési naplók elemzése, üzemzavarok és hackertámadások kezelése
2. cikk (A kezelt személyes adatok köre)
| Kategória | Adatok | Gyűjtés módja |
|---|---|---|
| Regisztráció (kötelező) | Azonosító, név, e-mail-cím, jelszó | Regisztrációs képernyő |
| Jelentkezés a riporterkarba stb. (kötelező) | Mobiltelefonszám, tevékenységi terület | Regisztrációs képernyő |
| Sajtóigazolvány és megbízólevél kiállítása (riporter, tudósító, Kreator és fiókvezető esetében kötelező, nagykövet és általános tag esetében választható) | Igazolványkép, születési idő, állampolgárság, angol név | Regisztrációs képernyő, Saját oldal |
| Jelentkezés a riporterkarba stb. (választható) | Kívánt fiók, közösségimédia-cím, jelentkezés indoka, szakmai tapasztalat, portfólió | Regisztrációs képernyő |
| Tagi adatok módosítása (választható) | Mobiltelefonszám, fiókhoz tartozó e-mail-cím, hírlevél fogadására vonatkozó beállítás | Saját oldal |
| Egyszerűsített bejelentkezés | E-mail-cím, név (a Kakao, a Naver és a Google által biztosított körben) | Egyszerűsített bejelentkezés összekapcsolása |
| Támogatás | Név, e-mail-cím, a fizetés jóváhagyására vonatkozó adatok (a kártyaszámot a Társaság nem őrzi meg, azt a fizetési szolgáltató kezeli) | Támogatási képernyő |
| Hibabejelentés | A bejelentés tartalma, képernyőkép vagy videó, böngészővel és képernyővel kapcsolatos adatok, a bejelentő fiókja | Hibabejelentő gomb |
| Automatikus gyűjtés | Hozzáférési IP-cím, hozzáférés időpontja, böngészőadatok, sütik, képernyőmód-beállítás | Automatikusan, az oldal használata közben |
| Olvasási idő összesítése | Cikkenként és eszközönként (PC/mobil) összesített olvasási idő és az elolvasott szövegrész aránya (%) — kizárólag személyre nem visszavezethető összesítésként tárolva (név, süti és hozzáférési cím tárolása nélkül) | Automatikusan, a cikkoldal használata közben |
A Társaság nem gyűjti a lakossági azonosítószámot.
3. cikk (Megőrzési idő és megsemmisítés)
- Tagi adatok: a kilépésig őrizzük meg, kilépéskor haladéktalanul megsemmisítjük.
- Igazolványkép, születési idő, állampolgárság, angol név: kizárólag a sajtóigazolvány és a megbízólevél elkészítésére és a személyazonosság megerősítésére használjuk; kilépéskor, vagy ha az érintett a törlését kéri, haladéktalanul megsemmisítjük. Az igazolványképet úgy őrizzük, hogy azt csak az érintett és az adminisztrátor láthatja.
- A riporterkarba stb. szóló jelentkezések: az elbírálás és a tevékenység végéig őrizzük meg; ha a jelentkezőt nem választják ki, 3 hónap után megsemmisítjük.
- Jogszabály alapján megőrzött adatok
- Fizetési és támogatási nyilvántartás: 5 év („Az elektronikus kereskedelemben történő fogyasztóvédelemről szóló törvény”)
- Hozzáférési napló (IP-cím stb.): 3 hónap („A hírközlési titok védelméről szóló törvény”)
- Hibabejelentési anyagok: a feldolgozás befejezése után 1 évvel megsemmisítjük.
- A megsemmisítés módja: az elektronikus fájlokat helyreállíthatatlan módon töröljük, a papíralapú dokumentumokat felaprítjuk vagy elégetjük.
4. cikk (Harmadik félnek történő átadás)
A Társaság a felhasználók személyes adatait nem adja át harmadik félnek. Kivételt képez, ha a felhasználó hozzájárult, vagy ha nyomozó hatóság stb. jogszabály alapján kéri.
5. cikk (Adatkezelés kiszervezése és külföldre továbbítás)
| Címzett | Feladat | Célország | Továbbított adatok |
|---|---|---|---|
| Oracle Corporation (Oracle Cloud) | Szerverüzemeltetés, adattárolás | Japán (Tokió) | Az oldalon tárolt összes személyes adat |
| Stripe, Inc. | Támogatás kártyás fizetése | Egyesült Államok | Név, e-mail-cím, fizetési adatok |
| Telegram | A hibabejelentési értesítések eljuttatása az üzemeltetőkhöz | Külföld | A bejelentés tartalma, a bejelentő fiókja |
| Google LLC | Automatikus cikkfordító modul | Egyesült Államok | Hozzáférési adatok (IP-cím, böngésző) |
| Kakao Corp. | Cikkmegosztás | Dél-Korea | A megosztás gombra kattintáskor keletkező hozzáférési adatok |
| Kakao, Naver, Google | Egyszerűsített bejelentkezési hitelesítés | Dél-Korea, Egyesült Államok | E-mail-cím, név |
A külföldre továbbítás a szolgáltatás használata során, hálózaton keresztül történik. Ha a szerverüzemeltetésen kívüli továbbítást nem kívánja, ne használja az érintett funkciót (kártyás támogatási fizetés, fordítás, hibabejelentés, egyszerűsített bejelentkezés); ebben az esetben az adott funkció nem vehető igénybe.
6. cikk (A felhasználó jogai és gyakorlásuk módja)
A felhasználó bármikor kérheti személyes adatainak megtekintését, helyesbítését, törlését, kezelésük felfüggesztését, valamint a hozzájárulás visszavonását.
- A Saját oldalon közvetlenül módosíthatja az adatait, vagy kiléphet.
- Kérelmét az alábbi adatvédelmi felelősnek e-mailben vagy telefonon is megteheti.
A Társaság a kérelem kézhezvételétől számított 10 napon belül eljár. A kérelem törvényes képviselő vagy meghatalmazott útján is benyújtható.
7. cikk (14 év alatti gyermekek)
- 14 év alatti gyermek nem regisztrálhat tagként. Minden tagi kategóriába csak a 14. életévüket betöltöttek regisztrálhatnak.
- A Társaság nem fogad el 14 év alatti gyermek személyes adatait. Ha tudomást szerez arról, hogy 14 év alatti gyermek adatai érkeztek, haladéktalanul törli azokat.
8. cikk (Sütik használata)
- A Társaság a bejelentkezett állapot fenntartásához és a képernyőmód (világos/sötét) megjegyzéséhez sütiket és böngészőtárhelyet használ.
- Hirdetési vagy viselkedéskövető sütiket nem használ.
- A cikkoldalon az olvasók olvasási idejét és az elolvasott szövegrész arányát kizárólag cikkenkénti összesítésként gyűjtjük. Annak érdekében, hogy ugyanazt a cikket csak egyszer számoljuk, a böngésző munkamenet-tárhelyét használjuk, amely az ablak bezárásakor törlődik. A visszaélések megelőzésére a hozzáférési címet visszafordíthatatlan értékké alakítjuk, azt csak 10 percig használjuk ideiglenesen, majd hamarosan töröljük. Új sütit nem használunk.
- A böngésző beállításaiban a sütik elutasíthatók, ebben az esetben azonban előfordulhat, hogy a bejelentkezés nem marad fenn.
9. cikk (Biztonsági intézkedések)
- A jelszavak titkosított tárolása, biztonságos kapcsolat (HTTPS)
- Az adminisztrátori hozzáférési jogosultságok minimalizálása, hozzáférési naplók megőrzése
- Biztonsági frissítések alkalmazása, behatolás elleni védelem
- A személyes adatokat kezelők oktatása
10. cikk (Adatvédelmi felelős)
| Felelős | Yeon Sam-heum (kiadó) |
|---|---|
| Telefon | 070-7101-7878 |
| global@thekoreantoday.com | |
| Cím | Szöul, Gangseo-gu, Magokjungang 6-ro 21, 5. emelet, 511. szoba, D01 |
11. cikk (Jogorvoslati lehetőségek)
Ha személyes adatok megsértése miatt tanácsadásra vagy kárenyhítésre van szüksége, az alábbi szervekhez fordulhat.
| Szerv | Elérhetőség |
|---|---|
| Személyes adatok megsértését bejelentő központ | Körzetszám nélkül 118 · privacy.kisa.or.kr |
| Személyes adatokkal kapcsolatos viták rendezésére létrehozott bizottság | 1833-6972 · kopico.go.kr |
| Legfőbb Ügyészség | Körzetszám nélkül 1301 · spo.go.kr |
| Országos Rendőrségi Hivatal | Körzetszám nélkül 182 · ecrm.police.go.kr |
12. cikk (A tájékoztató módosítása)
Ez a tájékoztató 2026. október 20-tól hatályos. (2026. november 4-i módosítás: a 2. cikkben az „Olvasási idő összesítése” tétel, a 8. cikk 4. pontja és a 12. cikkben a sürgős közleményre vonatkozó kivétel hozzáadása · 2026. november 18-i módosítás: a junior riporteri jelentkezés megszüntetésével a 2. cikkből kikerültek a „junior riporter születési ideje” és a „14 év alatti gyermek gondviselőjének adatai” tételek, és a 7. cikk módosult — ez a gyűjtött adatok körének szűkülésével járó módosítás · ugyanezen a napon a 2. és a 3. cikkben feltüntettük az „igazolványkép, születési idő, állampolgárság, angol név” tételeket és megőrzési szabályaikat, amelyeket a regisztrációs képernyőn 2026. november 6-tól gyűjtünk.) Ha a tartalom megváltozik, azt a hatálybalépés előtt 7 nappal az oldalon közzétett közleményben tudatjuk, a felhasználói jogokat érintő lényeges módosítás esetén pedig 30 nappal előtte. Az olyan módosítás azonban, amely nem hátrányos a felhasználói jogokra nézve, és kizárólag személyre nem visszavezethető adatokat érint, a sürgős közleménnyel együtt a közzététel napjától hatályba léphet.
· 2026. november 4-i módosítás — Sürgős közlemény: tájékoztatás az olvasási idő összesítéséről
· 2026. november 18-i módosítás — Közlemény: a junior riporteri tételek törlése · tájékoztatás az igazolványkép stb. tételek feltüntetéséről
