[Day 41] 賈詡言
二月 · 無主之劍 | 約三分鐘

距郿塢遠西涼州之塵中,一人之低語於一息使四人之逃方再轉而向長安方焉。
李傕、郭汜、張濟、樊稠四人聞董卓死之報之夜內率飛熊軍三千而西奔涼州。立臨時營於陝西邊村,遣使於長安而請赦。
司徒王允受其請而低搖首:「董卓之專橫乃此四人一步一步而助之者也。今天下大赦亦不赦此四人焉。」使受彼語而向西再起塵而歸。
陝西丘下,李傕之帳內四人聚。聞使之報,李傕之顏重然下沉:「不得赦,各尋活路矣。」
帳內氣低落。四人之手各低執刀柄而又放。彼席或為今夕最後之席之懼,於四肩上重然落焉。
彼時,帳之一隅一人低啟口。乃李傕之謀士也。其名賈詡也。
賈詡之聲低而緩:「諸君今棄軍而單身行路,則一亭長亦能縛諸君矣。失勢之人輕於路上之草根焉。」
四人低首。賈詡之語已將彼席之氣徐徐向彼方而推。
賈詡再啟口。此回更明:「寧糾合陝西之眾,與本部之兵馬同向長安方而擊之。以為董太師報讎之名先立義焉。事成則奉朝廷而正天下,不勝則彼時再奔亦不遲也。」
彼一語於今夕陝西帳內一刹翻四人肩上之重氣焉。

李傕自席猛起:「賈詡之言是矣。今夜始糾陝西之眾。董太師讎之旗再立矣。」
樊稠、郭汜、張濟一齊深然低首。聚陝西舊董卓本部之兵馬,引涼州一部流民。數日內十餘萬之軍聚於陝西之丘下。李傕之旗上「為董太師報讎」六字朱書焉。
長安傳此報。王允立於朝廷央而顏大硬:「賈詡。一人之語翻天下之紋矣。」
呂布執畫戟而前出:「司徒。吾出而擊此眾矣。」王允頷之。然其顏與昨日異而靜然下沉焉。董卓暗殺以後朝廷之綱尚未正立之席,外之大軍奔入之紋也。
Book 2 之第十一夕於陝西丘下帳與長安朝廷二位靜然深焉。賈詡言三字,以一人之低語於一息翻四人之路之姿之種而種之。Day 40 之塢燈盡之熄燈之後,於今夕新眾之火起焉。
—

“✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
一人之低語於一息翻四人之路之方之夕在焉。向故鄉方奔之四馬之韁再轉於都方之位也。今夕汝之耳內,是否亦有一人之低語翻路之方乎。將彼翻之紋靜然觀之,豈不善哉。
![[三国志365 · Day 169] 雾借之时 — 孔明与鲁肃率二十船入雾,擂鼓鸣喊](https://www.thekorean.today/wp-content/uploads/2026/11/kt20261114121012-hudnaj-768x1152.png)
![[三国志365 · Day 168] 十日内十万枝 — 周瑜与孔明谈次日清晨的江雾](https://www.thekorean.today/wp-content/uploads/2026/11/kt20261113121008-hb080m-768x1152.png)
![[三国志365 · Day 167] 二名消之晓 — 曹操因伪造书信抹去蔡瑁、张允之名](https://www.thekorean.today/wp-content/uploads/2026/11/kt20261112121008-dt1dqg-768x1152.png)
![[三国志365 · Day 166] 枕边之一张 — 周瑜让蒋干带伪信回见曹操,陷害蔡瑁张允](https://www.thekorean.today/wp-content/uploads/2026/11/kt20261111121008-zwbllh-768x1152.png)


发表回复
请登录后发表评论。 登录