跳到正文
2026年11月10日星期二 13:07:26 KST (UTC+9) 全部新闻 公告 登录 注册 登录 한국어 ENG Deutsch Português 日本語
The Korean Today(韩国今日)海外分社 先到先得 招募中! (新标签页)

WIA 三国志 365

[三国志365 · Day 165] 谜之请帖 — 周瑜在亭中设宴款待旧友蒋干。

六月 · 等风之法 | 约三分钟

发布 文章编号 61560
🏯

[Day 165] 谜之请帖

六月 · 等风之法 | 约三分钟

삼국지 365 · Day 165 · Book 1《星辰聚会》
삼국지 365 Day 165 헤더 일러스트
三国志365 Day 165 的开篇场景,描绘三国时代人物与风景的插画 (AI生成图像·韩国今日·非实地照片)
🔴 立即通过24/7直播观看三国志365全集 →

三日后也。曹操之阵使者一人至周瑜之本阵矣。使者之名乃蒋干也。乃周瑜久之知己,亦少时共学之同门也。蒋干之手执曹操之请帖一张焉。

周瑜于本阵内房迎蒋干。二人之首礼乃适二十年之久旧之煖也。蒋干于周瑜前展曹操之请帖:

「公瑾。此人今日奉曹操丞相之语而来矣。刘表之姪刘琮已降矣。江东六郡亦于此流共立乃明日之和平之路,丞相云矣。**」

周瑜读请帖一度,再读之。其后静然笑。其口边笑之角比昨夕江边低之角稍深焉:

「子翼。久之友于远路而来,今日唯闻此语而去乃非礼也。今夕吾二人久之知己之席于本阵之亭备焉。曹操之语请于今夕席之后稍推矣。**」

蒋干之颜明。受久之友之款乃使者之义暂下置之故也。其欣受周瑜之提矣。

蒋干引于周瑜之房而解己担。周瑜退于旁房而静然书一封焉。其后将水军名簿一张置于书桌上矣。名簿之一边,曹操水军之指挥官蔡瑁与张允之名以红墨特表焉。表之意乃「与江东通」也。

周瑜之手折其封。其后将折之封斜然置于名簿之旁。书桌之旁更置书册一卷,使封与名簿自然露之矣。此置似偶然,然非偶然也。此置之名乃今日之谜——即其请帖之内容也。

삼국지 365 Day 165 중간 일러스트
三国志365 Day 165 的中段场景,描绘人物的插画 (AI生成图像·韩国今日·非实地照片)

夕至。周瑜于亭迎蒋干。亭上置靑铜之壶与二盏。与昨夕孔明之席同形也。唯今夕盏之大比昨夕稍大矣。

周瑜以右手执壶于蒋干之盏酹酒。蒋干之盏满。其后于己盏亦酹焉。二人相触盏。靑铜之声于亭内鸣:

「子翼。今夕此一盏乃二十年久之友之盏也。政之语于今夜一语不出矣。**」

蒋干颔之。然其胸内,当传曹操请帖之语之义起焉。其义于今夕盏后再三举首。

酒数盏往来。周瑜笑而出旧话。少时学之席、旧师之一语、徐州之巷之话。蒋干亦答而暂陷旧话。然蒋干胸内之义一步一步前出:

「公瑾。久之友之席善矣。唯,吾今日所奉曹操丞相之语——**」

周瑜摇首:

「子翼。今夜乃友之席也。政之语于明晓闻矣。今夜留于此亭内矣。吾旁房之床已备之矣。彼处过一夜,明晓再出曹操丞相之语矣。**」

蒋干再颔之。今夜之宿之席于其豫之比更近之位置备焉。其位置近之意,于蒋干尚未见矣。

亭之夜深。月于江上焉。周瑜之盏再一度与蒋干之盏相触。靑铜之声于亭内再鸣。今夕此亭席表为久之友之酒席,内为周瑜之谜——即其请帖之内容也。

请帖之谜于蒋干尚未解矣。然其谜之答已于周瑜旁房书桌上封一张与名簿一张共斜然置焉。

Book 6 之第八夕于亭之久之友之席上静然落焉。谜之请帖已动始矣。其动尚无声,然至明晓之一夜内,封一张当至于一人之手矣。

—

삼국지 365 Day 165 마무리 일러스트
三国志365 Day 165 的收尾场景,描绘一日将尽之景的插画 (AI生成图像·韩国今日·非实地照片)
“

✒️ 平译家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)

表为久之友之酒席,内为谜之请帖已动之夕有矣。其请帖之答于旁房书桌上已斜置之夕有矣。今夕汝之席,是否有表与内之二席共在乎。其二席之一寸之距静然下望岂不善哉。

📅 明日 Day 166:枕边之一张

「亭之夜深矣。周瑜似醉而于蒋干之床旁椅倒。眠之周瑜之息深时,蒋干发床旁桌上之封一张与名簿一张焉。」 — 延三欽博士

平译 — 延三欽 平译家 · Sam H. Yeon, Ph.D. · 延三欽博士

이어서 읽어 보세요

#WIA#三国志365#刘备#历史#汉

© The Korean Today 版权所有,禁止转载。 · 延三钦 评译 global@thekoreantoday.com

相关报道

延三钦 评译
평역가 공식 카드

延三钦 评译

삼국지 365 평역가

일신우일신·우공이산의 마음으로 하루 한 편, 삼국지를 오늘의 말로 옮깁니다

  • 「삼국지 365」 평역 · 위아북 출판사 대표
  • 코리안투데이 발행인 · 경영학 박사
  • 한국인공지능진흥협회(KAITRUST) 회장

📖 「삼국지 365」 연재 모두 보기 ›

免费学韩语——用你的语言每种语言都有免费的 YouTube 频道,每天新增语言。 YouTube · @wiakoreanzh ↗Seoul酒店WIA Trip · 24wiatrip.com ↗