[Day 165] 谜之请帖
六月 · 等风之法 | 约三分钟

三日后也。曹操之阵使者一人至周瑜之本阵矣。使者之名乃蒋干也。乃周瑜久之知己,亦少时共学之同门也。蒋干之手执曹操之请帖一张焉。
周瑜于本阵内房迎蒋干。二人之首礼乃适二十年之久旧之煖也。蒋干于周瑜前展曹操之请帖:
「公瑾。此人今日奉曹操丞相之语而来矣。刘表之姪刘琮已降矣。江东六郡亦于此流共立乃明日之和平之路,丞相云矣。**」
周瑜读请帖一度,再读之。其后静然笑。其口边笑之角比昨夕江边低之角稍深焉:
「子翼。久之友于远路而来,今日唯闻此语而去乃非礼也。今夕吾二人久之知己之席于本阵之亭备焉。曹操之语请于今夕席之后稍推矣。**」
蒋干之颜明。受久之友之款乃使者之义暂下置之故也。其欣受周瑜之提矣。
蒋干引于周瑜之房而解己担。周瑜退于旁房而静然书一封焉。其后将水军名簿一张置于书桌上矣。名簿之一边,曹操水军之指挥官蔡瑁与张允之名以红墨特表焉。表之意乃「与江东通」也。
周瑜之手折其封。其后将折之封斜然置于名簿之旁。书桌之旁更置书册一卷,使封与名簿自然露之矣。此置似偶然,然非偶然也。此置之名乃今日之谜——即其请帖之内容也。

夕至。周瑜于亭迎蒋干。亭上置靑铜之壶与二盏。与昨夕孔明之席同形也。唯今夕盏之大比昨夕稍大矣。
周瑜以右手执壶于蒋干之盏酹酒。蒋干之盏满。其后于己盏亦酹焉。二人相触盏。靑铜之声于亭内鸣:
「子翼。今夕此一盏乃二十年久之友之盏也。政之语于今夜一语不出矣。**」
蒋干颔之。然其胸内,当传曹操请帖之语之义起焉。其义于今夕盏后再三举首。
酒数盏往来。周瑜笑而出旧话。少时学之席、旧师之一语、徐州之巷之话。蒋干亦答而暂陷旧话。然蒋干胸内之义一步一步前出:
「公瑾。久之友之席善矣。唯,吾今日所奉曹操丞相之语——**」
周瑜摇首:
「子翼。今夜乃友之席也。政之语于明晓闻矣。今夜留于此亭内矣。吾旁房之床已备之矣。彼处过一夜,明晓再出曹操丞相之语矣。**」
蒋干再颔之。今夜之宿之席于其豫之比更近之位置备焉。其位置近之意,于蒋干尚未见矣。
亭之夜深。月于江上焉。周瑜之盏再一度与蒋干之盏相触。靑铜之声于亭内再鸣。今夕此亭席表为久之友之酒席,内为周瑜之谜——即其请帖之内容也。
请帖之谜于蒋干尚未解矣。然其谜之答已于周瑜旁房书桌上封一张与名簿一张共斜然置焉。
Book 6 之第八夕于亭之久之友之席上静然落焉。谜之请帖已动始矣。其动尚无声,然至明晓之一夜内,封一张当至于一人之手矣。
—

“✒️ 平译家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
表为久之友之酒席,内为谜之请帖已动之夕有矣。其请帖之答于旁房书桌上已斜置之夕有矣。今夕汝之席,是否有表与内之二席共在乎。其二席之一寸之距静然下望岂不善哉。
![[三国志365 · Day 164] 不负之人 — 周瑜在江边对孔明既赏识又戒备](https://www.thekorean.today/wp-content/uploads/2026/11/kt20261109121007-qhlrag-768x1152.png)
![[三国志365 · Day 163] 借矢之値 — 孔明承诺三日内备箭十万支](https://www.thekorean.today/wp-content/uploads/2026/11/kt20261108121009-zzxosy-768x1152.png)
![[三国志365 · Day 162] 二智者之首夜 — 周瑜与孔明在柴桑亭中初次会面饮酒](https://www.thekorean.today/wp-content/uploads/2026/11/kt20261107121010-cvytjx-768x1152.png)
![[三国志365 · Day 161] 击桌之手 — 孙权挥剑斩案,决意抗曹](https://www.thekorean.today/wp-content/uploads/2026/11/kt20261106121011-wwwkio-768x1152.png)


发表回复
请登录后发表评论。