[三国志365 · Day 169] 雾借之时 — 孔明与鲁肃率二十船入雾，擂鼓鸣喊

三日后之晓也。江上一尺之浓雾降矣。乃昨夕孔明先见之厚之雾也。

江边之埠二十艘之舟静然泊焉。各舟之两侧厚系草束矣。草束之厚乃人臂之长也。舟上立鼓一与旗一各焉。各舟乘十余名之兵焉。

孔明上于二十艘之央之舟。鲁肃于孔明之旁共立。鲁肃依昨夕之约任证人之席。其颜尚载疑矣。

孔明擧手。二十艘之舟头转北矣。江之水面之雾向舟之两侧分焉。舟之动开雾央之路矣。

鲁肃于孔明之旁静然问：

「先生。雾内如此浓，曹操水军营寨之位置何以正寻之乎。」

孔明擧扇：

「鲁公。江内水流与江央一自端然之声，于此书生开地图一张矣。雾之重蔽视，然水流不蔽雾内之地图矣。」

鲁肃低首。孔明之语内，今日之书生所见他地图之形有焉。

二十艘之舟过一时余江央向北缓然进矣。江风之方尚自北向南。舟之进乃风之反方故，速度迟焉。然雾之厚内，其迟反为盾之役也。

孔明于鲁肃之旁再擧扇：

「鲁公。今晓之雾乃借此书生一时之雾也。此时之内，此书生读曹操今晓之决而献于公矣。」

鲁肃大开目：

「曹操之决——于雾内何以读乎。」

孔明合扇：

「今晓曹操之决乃二中一也。首，于雾内之声应出舟之决。次，于雾内自此方送矢之决也。首乃水军之柱已消之今晓之曹操太重之决也。故——曹操今晓之决乃次也。其次之値——乃此书生之十万之矢也。」

鲁肃之颜载深悟。孔明今晓之计非单雾之利用也。乃前日与昨晓为止续算之顶也。曹操水军二柱消之事亦为先狭今日决之路之步矣：

「先生。昨晓蔡瑁·张允之消——与今晓雾之一时系为一行乎。」

孔明静然下扇：

「鲁公。此书生不直关之步也。唯周都督之步与此书生之步，于今晓一席相逢耳。二步于一江之晓重者，亦自然之帐一行也。」

二十艘之舟今至曹操水军营寨之一里前矣。雾之厚故曹操营寨之姿尚未见。然营寨方薄闻之蹄声告一里之近矣。

孔明擧扇。二十艘之舟止矣。其后孔明下一语：

「鸣鼓矣。」

二十之鼓鸣。雾内冬冬之声蔓焉。舟上二百余名之兵发喊。喊之声更厚摇雾之自端然矣。

曹操水军营寨方慌起。雾内声之规如数百艘之大军势感焉。营寨内奔之动始焉。

雾借于孔明之一时之央，二十艘之舟止其动。其止之央，曹操之决所下之刻今来矣。

Book 6 之第十晓于一尺雾之央静然开矣。鼓声于雾内续鸣。喊亦续焉。江水面之雾覆其诸声一重更厚焉。雾借之一时今当付値之刻近焉。

—