[Day 173] お繋ぎ給われたる船のお鎖
六月 · 風を待つ方法 | 約三分の読み

龐統(ほうとう)が、北の曹操(そうそう)の陣営に、お達(たっ)し給いたり。川の北のお岸(きし)の木の埠頭(ふとう)に、小さき船が、ご停泊(ていはく)給いたり。龐統が、船より、お降り給いて、馬ひと匹を、お借(か)り給いて、曹操本陣の幕(まく)の前まで、お歩み給いたり。
曹操の幕の前にて、荀彧(じゅんいく)が、龐統を、お迎え給いたり。荀彧は、お顔の醜(しゅう)の内側にて、ござる清き淵(ふち)を、まづ、お見分(みわ)け給いたり。その淵を、お見給いたる荀彧のお眼が、軽く、お狭(せば)まり給いたり。されど、荀彧は、その、お狭まりを、お顔の上に、お見せ給わずして、龐統を、曹操の前へと、ご案内(あんない)給いたり。
曹操が、幕の上座(じょうざ)にて、龐統を、お見給いたり。龐統が頭を、お垂れ給いたり。
「ご丞相(じょうしょう)。荊州(けいしゅう)の書生士元(しげん)龐統に、ござる。劉表(りゅうひょう)の甥(おい)劉琮(りゅうそう)のご降伏(こうふく)の後を、お続(つづ)け給いて、ご丞相のお席に、ご帰附(きふ)給わんが為(ため)、遠き路に、北まで、お来(きた)り給い申せり。」
曹操の両眼が、大きく、お開(ひら)き給いたり。鳳雛(ほうすう)のお名は、既(すで)に、北にもまた、お伝え給われおったのである。臥龍(がりょう)と鳳雛との両人の中(うち)の、ひと方を、お得(う)給わば、天下を、お得給うとの水鏡(すいきょう)先生のお言葉を、曹操もまた、永(なが)き、前に、お聞き給いたる事、ござりたり。
「鳳雛先生の北へのご帰附と、ござる。この丞相が、永(なが)く、お待ち給い来(きた)り給いたるお席に、ござる。お席を、ご準備(じゅんび)給え。」
曹操が、龐統に、上座の傍(かたわ)らの椅子(いす)を、お差し出(い)で給いたり。その椅子の高さは、曹操の上座よりも、ひと寸(ひとすん)、低かりき。江東(こうとう)の柴桑(さいそう)会堂(かいどう)のひと寸の低さと、同じご礼儀(れいぎ)の規則が、今日の午後の曹操の幕にてもまた、お繰(く)り返され給いたり。ただ、江東の低さは、君主のご決定の礼儀にてあり、曹操の低さは、ご帰附給う方の礼儀にてあった。
龐統が、お席に、お座り給いたり。彼の両眼の内側の清き淵が、曹操の幕の内側を、お映(うつ)し給いたり。その淵の内側に、今日の午後のご計策の形が、既に、ご準備給われおったのである。
曹操が、まづ、口を、お開き給いたり。
「鳳雛先生。この丞相が、ひと事を、お問い給わんと、欲す。二十万水軍の最初の弱(よわ)きは、何(なに)と、お見給うか。」
龐統が、お扇(おうぎ)の終りを、軽く、上り上げ給いたり。孔明のお扇とは、異(こと)なる、お形の小さきお扇にてあった。
「ご丞相。二十万水軍の最初の弱きは——兵士たちのお身(み)が、川の船の、お揺(ゆ)らぎに、お慣(な)れ給いおられ給わざる、お欠片(かけら)に、ござる。北の兵士のお身は、馬の上にて、お生(う)まれ給い、馬の上にて、お育(はぐく)まれ給い申せり。川の波の、お揺らぎが、彼らのお腹(はら)の内側を、お揺らがし、お置き給いつつ、ござる。長きお戦の早きには、その、お揺らぎが、兵士のお呼吸を、ひと度(たび)にて、お奪(うば)い給うを、お得(う)る、ござる。」

曹操が頭を、お首肯(しゅこう)し給いたり。このご事実は、彼ご自(みづか)らもまた、既に、お知り給いおったのである。北の兵士のお腹の内側の、お揺らぎは、濡須口(じゅしゅこう)のお戦の以前より、彼のお胸の内側のお悩みにてあった。
「鳳雛先生のお答えは。」
龐統が、お扇を、再び、上り上げ給いたり。お扇の終りが、曹操の机の上の川の地図のひと角(かど)を、お指(さ)し給いたり。
「ご丞相。船と船との間(あいだ)に、鉄環(てっかん、お鎖)を、ひとつずつ、お掛(か)け置き給え。二隻の船を、ひとつの鉄環にて、お繋(つな)ぎ給わば、二隻が、ひと身(ひとみ)のごとく、お揺らぎ給う、ござる。十隻を、鉄環にて、お繋ぎ給わば、十隻が、ひと身のごとく、お揺らぎ給う、ござる。二十万の船の全(すべ)てを、鉄環にて、お繋ぎ給わば、二十万が、川の水面の上にて、ひとつの大いなる島(しま)のごとく、ひと身に、お成(な)り給う、ござる。兵士のお腹の内側の、お揺らぎが——その島の上にて、ひと度にて、お鎮(しず)まり給う、ござる。」
曹操の両眼が、大きく、お開き給いたり。このお答えは、彼の、お考え給いたる事のなきお答えにてあった。されど、お答えを、お聞き給うその刹那(せつな)、その深さが、彼のお胸の内側に、お降(お)り、お座り給いたり。船の、お揺らぎの問題(もんだい)のご解決が、二十万の全体(ぜんたい)を、ひと身に、お致し給うご様式(ようしき)にてあった。
荀彧が、傍らにて、お言葉を、お切(き)り出(い)で給いたり。
「ご丞相。お見給え。二十万を、ひと身に、お繋ぎ置き給う事は、お勝(か)ち給うお戦にては、大いなるお勝ちと、為(な)り給うも、お負(ま)け給うお戦にては、全体が、ひと度にて、お崩(くず)れ給う事と、為り申さん。船と船とが、お解(ほど)け給わざる故、ひと隻に、火が、お付(つ)き給わば、二十万が、ひと度にて、お焼(や)け、お上り給う事と、為り申さん。このお手は——再び、深く、お見入(い)れ給うべきお手に、ござる。」
曹操が頭を、お振(ふ)り給いたり。
「荀彧。この冬の川の風は、北より、南へと、お流れ給いつつ、ござる。火が、お起(お)こり給うが為には、南より、北へと、風が、お吹き給わねばならぬ、ござる。この季節(きせつ)の川にては、その風の方向が、お変じ給わざる、ござる。火のお憂(うれ)いは、今日の午後、この幕の内側に、お置き給わざる、ござる。」
龐統が、しずかに頭を、お垂れ給いたり。曹操のこのお言葉の内側にて、今日の午後のご計策の最後のひと自(おの)ずからが、しずかに、お沈(しづ)み、お入り給いたり。風の方向が、この季節に、お変じ給わざる、と、ご確信(かくしん)給う曹操の確信が、今日の午後の鉄環のご決定を、ひと度にて、お降ろし給わしめ給いおったのである。
曹操が、お言葉を、お降ろし給いたり。
「鳳雛先生のご計策を、お受け給わん。今日の午後より、二十万の船を、鉄環にて、お繋ぎ給え。明けたる日の早きまで、全(すべ)ての船が、ひと身に、お成り給うべく、お致し給え。」
幕の内側のお将(しょう)たちが、ひと度に頭を、お垂れ給いたり。龐統の両眼の清き淵が、しずかに、お揺らぎ給いたり。その、お揺らぎの内側に、今日の午後のお手の最後のお欠片が、お植え給われたり。船が、ひと身に、お成(な)り給う日、その、ひと身が、ひと欠片の火の前にて、共に、お焼け、お上り給うお風景(ふうけい)が、龐統の淵の内側にて、既(すで)に、しずかに、お描(えが)き給われおったのである。
Book 6 の十二番目の午後が、鉄環の上にて、しずかに、お暮(く)れ給いつつあったのである。二十万の船が、ひと身に、お成り始め給いたり。風は、未(いま)だ、北より、南にてあった。されど、川のお席にて、風の方向のご反転(はんてん)の種子(たねつぶ)が、既(すで)に、しずかに、お植え給われ給いつつあったのである。
—

“✒️ 平訳家の一言 — 延三欽博士(Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
ひと隻の船のお安(やす)らかさの為に、二十万の全(すべ)てを、ひとつの鉄環にて、お繋(つな)ぎ給うご決定が、ござる。そのご決定の内側に、風の方向が、お変じ給わざる、と、ご確信給う、お確信が、共に、お盛(も)り給う午後が、ござる。今日の午後、貴方のご決定の内側に、いかなるご確信が、共に、お盛り給いおられ給うや。そのご確信の厚さを、しずかに、お見つめ給うとは、いかが(や)。
![[三國志365 · Day 172] 鳳雛とのお名 — 龐統が江東に着き周瑜と杯を交わす](https://www.thekorean.today/wp-content/uploads/2026/11/kt20261115081008-pbryyn-768x1152.png)
![[三國志365 · Day 171] 曹操が、お放ち給い、曹操が、お失い給いたる — 周瑜と孔明、曹操の矢十万本を借りて使う](https://www.thekorean.today/wp-content/uploads/2026/11/kt20261114081008-oyohlt-768x1152.png)
![[三國志365 · Day 170] お太鼓のお音のみにて、お勝ち給いたる船 — 孔明、霧の中で曹操の矢を借りる](https://www.thekorean.today/wp-content/uploads/2026/11/kt20261113081008-ldlooh-768x1152.png)
![[三國志365 · Day 169] 霧の、お貸し給うお時間 — 孔明と魯粛、霧の中で二十隻の船が太鼓を鳴らす](https://www.thekorean.today/wp-content/uploads/2026/11/kt20261112081007-abwcib-768x1152.png)


返信を残す
コメントするにはログインしてください。 ログイン