[三國志365 · Day 168] 十日にして、十万本 — 周瑜と孔明、明朝の霧を巡る会話

二日（ふつか）の後（のち）の夕にてあった。周瑜（しゅうゆ）が、孔明（こうめい）のお部屋の前へと、お近付（ちかづ）き給いたり。昨日の早き、蔡瑁（さいぼう）・張允（ちょういん）の両お名が、お消（け）し給われ給いたるご報せは、既（すで）に、川の彼方（かなた）より、江東（こうとう）の本陣へと、お渡（わた）り、お来（きた）り給いおったのである。江東の内側の空気が、軽く、お成（な）り給いおったのである。されど、周瑜のお顔には、軽さの自（おの）ずからが、ござらざりおりたのである。彼の前には、孔明の三日（みっか）のお約束（やくそく）の最後の夜が、お置かれおったのである。

周瑜が、お部屋の戸の前にて頭を、お垂れ給いたり。

「先生。三日のお約束の早きが、明日に、ござる。今夕までに、ご準備（じゅんび）が、お終（お）え給われおられ給うや。」

孔明が、お部屋の内側にて、扇（おうぎ）を、上り上げ給いたり。扇の終りが、周瑜のほうへと、軽く、お傾（かたむ）き給いたり。

「都督（ととく）。ご準備は、既（すで）に、二日の前に、お終え給われ申せり。ただ——ひとつのお天気（てんき）が、お必要に、ござる。明けたる日の早きの川の濃（こ）き霧（きり）のひと自（おの）ずからに、ござる。」

周瑜のお眼が、軽く、お狭（せば）まり給いたり。お天気は、人の、お作り給うを、お得（う）るものにあらざりおったのである。明けたる日の早きに、霧が、お降（お）り給わざらば、孔明の三日のお約束は、ご失敗（しっぱい）にてあった。お約束の値（あたい）は、孔明のお頸（くび）にてあった。

「先生は——明けたる日の早きの霧を、既（すで）に、お確（たし）かめ給いおりたり給うや。」

孔明が、扇を、お降ろし給いたり。

「二日の前の夕にて、既に、お確かめ給い申せり。川の内側の風と、水面（すいめん）のお温度（おんど）の差が、明けたる日の早きの霧の厚さを、既に、お決め置き給いおり申せり。この書生は、三日のお約束の早きを、二日の前の夕にて、予（あらかじ）め、お見給い申せり。」

周瑜のお眼が、再び、お狭（せば）まり給いたり。二日の前に、お天気を、ご予測給うを、お得（う）給うとのお言葉は、孔明が、川の風と、水面の細やかなる差を、お読み給うを、お得るご姿勢（しせい）を、お持（も）ち給いたるとのお意味（いみ）にてあった。そのご姿勢の深さが、昨日のご署名（しょめい）の深さを、再び、お繋（つな）ぎ給いたり。

「宜（よろ）しき、ござる。明けたる日の早きに、この都督は、本陣にて、お待ち給う、ござる。先生は、二十隻（にじゅっせき）の船と、共に、北へと、お出（い）で給え。」

孔明が頭を、お垂れ給いたり。

「ご当然（とうぜん）に、ござる。ひとつのみ、いっそう、お請（こ）い申し上げ申さん。明けたる日の早きのお席に、魯粛（ろしゅく）公もまた、共に、船に、お乗（の）り給う、ござる。都督の本陣のお席にて、この書生のお呼吸を、ご証人（しょうにん）として、お置き給え。」

周瑜が、軽く、お笑（わら）い給いたり。今度（こたび）のお笑いは、ご疑念（ぎねん）の自ずからの上に、軽きご同意（どうい）のひと結が、お載（の）り給いたるお笑いにてあった。

「魯公を、ご証人として、お置き給うを、お欲し給うか。先生のお呼吸の深さが、魯公の両眼にて、ご確認（かくにん）給われ給う事もまた、宜（よろ）しきお事に、ござる。然（さ）に、お致し給え。」

孔明が、再び、頭を、お垂れ給いたり。周瑜が、お背（せな）を、お廻（まわ）し給いて、お部屋の前を、お去（さ）り給いたり。彼のお背の自ずからの裏（うら）に、明けたる日の早きのお呼吸の重さが、長く、お従（したが）い給いたり。

孔明のお部屋の内側にて、魯粛が、お立ち給いたり。彼は、夕の間（あいだ）、孔明の傍（かたわ）らにて、ご対話を、お見守り給いおったのである。

「先生。明けたる日の早きに、本（まこと）に、霧が、お降り給う事と、為（な）り申すや。それがし、未（いま）だ、三日の前の夕にて、お天気を、予め、お見給いたるお将を、お会（あ）い給いたる事、ござらず、ござる。」

孔明が、扇を、再び、お畳（たた）み給いたり。

「魯公。明けたる日の早きの霧は、既（すで）に、お来（きた）り給いおられ給う霧に、ござる。川の内側に、その霧が、いま、この夕にもまた、ひと重（じゅう）ずつ、しずかに、お降（お）り、お座り給いおる、ござる。ただ、この夕には、ひと尺（しゃく）の厚さに、お達（たっ）し給わざるのみにて、明けたる日の早きまでは、ひと尺を、お越（こ）え給う、ござる。ひと尺の厚さに、お成（な）り給うその時刻（じこく）が、明けたる日の早きの、この書生のお呼吸の時刻に、ござる。」

魯粛が頭を、お垂れ給いたり。孔明のこのひと言の内側に、ご自然（しぜん）の帳簿（ちょうぼ）ひと張が、既に、お開き給われおったのである。その帳簿のひと側に、風と水温と霧のひと行ずつのご計算（けいさん）が、既に、お記（しる）し給われおったのである。

「お知り給い申せり。明けたる日の早きに、それがしもまた、船に、共に、お乗り給う、ござる。都督のご証人のお席を、お任（まか）り給う、ござる。」

夕のお暗（くら）きが、いまや、お部屋の外側を、完全に、お被（おお）い給いたり。川の水面の上に、薄（うす）き霧、ひと重が、既（すで）に、お降り、お座り給いつつあったのである。ひと尺の厚さには、未（いま）だ、お達し給わざりおったのである、されど、その厚さを、お向（むか）い給いて、お行（ゆ）き給うひと重にてあった。

Book 6 の九番目の夕が、薄き霧、ひと重の上にて、しずかに、お暮（く）れ給いつつあったのである。三日のお約束の最後の夜が、川の水面の上にて、長く、お降り、お座り給いつつあったのである。その夜の終りに、明けたる日の早きのひと尺の霧が、既（すで）に、お来（きた）り給いおりたるお席が、お待ち給いおったのである。

—