[三國志365 · Day 167] 両お名の、お消し給わるる早き — 曹操、偽の書状で蔡瑁・張允の名を削る

早きの曹操（そうそう）の軍営。川の北のお岸（きし）に、数百隻（すうひゃくせき）の船が、ご停泊（ていはく）給いおり、その後ろの丘の上に、大将軍の幕（まく）が、お立ち給いおったのである。蒋幹（しょうかん）が、馬より、お降り給いて、幕の前へと、お歩み給いたり。彼のお懐（ふところ）の内側のひと張の書信が、依然（いぜん）として、其（そ）の儘（まま）、お置かれ給いおったのである。

曹操が、幕の上座（じょうざ）にて、両眼を、お開き給いおったのである。夜の、お明け給う前より、お醒（さ）め給いたるお姿（すがた）にてあった。曹操の右には、荀彧（じゅんいく）と程昱（ていいく）とが、並（なら）びて、お座り給いおったのである。曹操の左には、曹洪（そうこう）と許褚（きょちょ）とが、ひと歩み、離れたるお席に、お立ち給いおったのである。

蒋幹が、幕のお戸の前にて頭を、お垂れ給いたり。

「ご丞相（じょうしょう）。昨夜、周都督（しゅうととく）の本陣にて、ひと夜（ひとよ）を、お留（とど）まり給いたる後、それがし、ひとつのご証拠（しょうこ）を、お持（も）ち、お来（きた）り給い申せり。」

曹操の両眼が、蒋幹のお顔の上に、お留まり給いたり。

「子翼（しよく）。そのご証拠は、何（なに）に、ござり給うや。」

蒋幹が、お懐の内側より、ひと張の書信を、お取り出（い）で給いて、両手にて、曹操の前に、上り上げ給いたり。書信が、曹操の机の上に、お置かれおったのである。曹操が、書信を、上り上げ給いたり。

曹操のご視線が、書信の最初の行に、お達（たっ）し給うその刹那（せつな）、彼の両眼が、大きく、お開（ひら）き給いたり。「周都督にあらせられん。北軍のご形勢が、大きく、お傾（かたむ）き給いおり申せり。ご丞相のご疑念（ぎねん）が、未（いま）だ、それがしらに、お達し給わざりたれども……」 書信の二行目、三行目、そして、最後のご署名（しょめい）まで、彼のご視線が、列（れつ）にて、お降（くだ）り給いたり。両ご署名——蔡瑁（さいぼう）と張允（ちょういん）——は、紅（くれない）の墨にてあった。

曹操のお顔の上に、お怒（いか）りが、お載（の）り給いたり。荀彧が、しずかに、傍（かたわ）らにて、お言葉を、お切（き）り出（い）で給いたり。

「ご丞相。この書信のひと行を、再び、お見入（い）り給うを、お得（う）給うとは——」

曹操が、お手を、上り上げ給いて、荀彧のお言葉を、お塞（ふさ）ぎ給いたり。曹操のお性格は、永（なが）きご計算（けいさん）を、お経給いたるご決定を、お選好（せんこう）給いたれども、お怒り給いたる後にては、そのご計算を、お省略（しょうりゃく）給う事が、しばしば、ござりたり。今早きのお怒りが、そのご計算のお席を、お覆（おお）い給いたり。

「蔡瑁と張允を、このお席へと、お引き、お来（きた）り給え。即（すなわ）ち。」

半時刻（はんじこく）も、お過り給わずして、幕の前に、蔡瑁と張允とが、お引き、お来り給いたり。両人のお顔には、ご事情（じじょう）を、お知り給わざるご疑念が、お載り給いおったのである。両人は、劉表（りゅうひょう）の甥（おい）劉琮（りゅうそう）のご降伏（こうふく）の後（あと）、曹操に、ご投降（とうこう）給いたる将にて、曹操水軍のご訓練（くんれん）を、お任（まか）り給いおりたるご指揮官にてあった。

曹操が、書信を、両人の前へと、お投（な）げ給いたり。書信が、お床（ゆか）に、お降り給いたり。

「汝（なんじ）ら両人が、江東（こうとう）の周瑜と、ご内通（ないつう）給いたり。ご証拠が、正（まさ）に、この書信に、ござる。この書信の上の両ご署名が、汝ら両人のご署名にあらず、と、お申し給うか。」

蔡瑁が、書信を、お見下ろし給いたり。書信の上の蔡瑁のご署名が、彼のご署名と、お似（に）給いおったのである。されど、正確（せいかく）に、ご自（みづか）らのご署名にあらざりき。お偽造（ぎぞう）の自（おの）ずからが、ござりたり。

「ご丞相。この書信は、それがしらの書信にあらず、ござる。ご署名が、お似給いおれども、それがしらが、お記（しる）し給いたるものにあらず、誰人（たれびと）かのお手に拠（よ）りたるお偽造に、ござる。再び、お見入り給うを、お得給え。」

張允もまた、蔡瑁の傍（かたわ）らにて頭を、お上り給いたり。

「ご丞相。それがしら両人は、ご投降以後、江東の周瑜と、お便（たよ）りを、お交（か）わし給いたる事、ござらず、ござる。この書信は、明らかに、周瑜のご計（はかりごと）に、ござる。周瑜が、それがしら両人のお名を、お用（もち）い給いて、ご丞相のご決定を、お濁（にご）り給わんとし給うご計に、ござる。」

曹操が、両人のお言葉を、お聞き給いたり。彼のお胸の内側にて、短き、お揺（ゆ）らぎが、お起（お）こり給いたり。されど、その、お揺らぎの後ろにて、昨夜より、お載（の）り給いおりたるお怒りが、再び、前へと、お出（い）で給いたり。

程昱が、傍らにて、しずかに、お言葉を、いっそう、お切り出で給いたり。

「ご丞相。この書信のお偽造の有無（うむ）は、お時間が、少しく、お掛（かか）り給うとも、別に、お見入り給うを、お得（う）給う、ござる。蔡瑁・張允の両お名は、未（いま）だ、水軍の柱（はしら）に、ござる。柱を、まづ、お降ろし置き給いて、お偽造を、お問（と）い給う事は——」

曹操が、程昱のお言葉もまた、お手にて、お塞ぎ給いたり。彼のお性格が、今早きにもまた、ご計算よりも、お怒りに、お傾き給いおったのである。彼が、お命を、お降ろし給いたり。

「両お名を、いま、このお席にて、お消（け）し給え。」

半時刻の後、蔡瑁と張允の両お名が、曹操水軍の名簿より、紅の墨に代（か）えて、黒き斜（なな）め線（せん）にて、お消し給われ給いたり。両人のお身は、幕の傍（かたわ）らの樹（き）の下にて、お終（お）え給われ給いたり。水軍のご訓練を、お任り給いおりたる二柱（ふたはしら）が、ひと早き、ひと張の書信にて、お消（き）え給いたり。

蒋幹は、その早き、幕のひと角（かど）に、其の儘（まま）、お立ち給いおったのである。彼のお顔の上に、ご功（こう）の自ずからが、お載り給いおったのである。されど、その功の内側には、昨夜、お枕元（まくらもと）のひと張を、お密（ひそ）かに、お集（つど）え給いたるお手の重さが、共に、ござりたり。

曹操が、お席より、お立ち給いたり。お怒りが、徐々（じょじょ）に、お降（お）り、お座り給いつつあったのである。お怒りの、お降り給いたる後の空白（くうはく）のお席に、短きご後悔（こうかい）の欠片（かけら）が、しずかに、お過り給いたり。されど、そのご後悔は、口の外へと、お出で給わざりおりたのである。曹操が、背（せな）を、お廻（まわ）し給いて、幕の内側へと、お戻り給いたり。

Book 6 の九番目の早きが、曹操の幕の前にて、しずかに、お暮（く）れ給いゆきたり。両お名の、お消し給わるる早きにてあった。水軍の二柱の、お消え給いたる曹操陣営の重さが、川の彼方（かなた）の周瑜の本陣へと、しずかに、お伝え給われ給いつつあったのである。

—