[三国志365 · Day 162] 二智者之首夜 — 周瑜与孔明在柴桑亭中初次会面饮酒

孙权之击桌之晓过之夕也。柴桑江边之亭，二智者之首对面成矣。

周瑜先至亭。亭之柱乃四，顶乃一。其顶下置石床，其上靑铜之壶与二盏先备焉。周瑜坐于向江之席。江之水声过亭下之石垣矣。

少后，孔明受鲁肃之引而至亭。鲁肃于门前向二人低首而退。孔明踏步入于亭内：

「周都督。今晓之决于此书生共席矣。彼夕之席首拜于都督焉。**」

周瑜自席起而受孔明之礼。其左手置一柄剑焉。剑鞘刻龙之纹矣。周瑜之身高与孔明相似。二人之肩于亭门前并对立矣。

二人坐于石床之两侧。周瑜以右手执壶于孔明之盏酹酒。其后于己盏亦酹焉。二盏于石床上并置矣。

「卧龙先生。」周瑜先开口。「先生于昨晓整十一名为一支之语之风闻，吾于来自鄱阳之路上已闻之矣。今晓之决亦末倚先生之支也。谢矣。」

孔明静然擧扇。扇之末触亭央之气：

「周都督自鄱阳之还无，则今晓之击桌不下矣。书生之十一支与都督之彻夜之语，为君主之决之二翼矣。**」

周瑜之目浅然狭焉。孔明之此语乃以礼之衣缠，然其衣之内二意重焉。首乃真之谢。次乃周瑜之还无则孔明之十一支亦不成之指也。周瑜之自尊上，其次之片载焉。

然周瑜不示其载于颜。其擧己盏：

「二翼乎。先生之语之重比书生之扇长见矣。今夕以此盏，当合二翼之衡矣。**」

二盏于石床上相触。靑铜之声于亭顶下长鸣焉。江之水声与靑铜之声暂共流。

周瑜一刹干盏。孔明亦一刹干盏。二盏于石床上下置。其后二人再坐席。

周瑜酹第二盏而出更一语：

「先生。明日起江东三万水军与荆州水军一万共于江上防曹操之二十万矣。三万对二十万。七之比也。先生之扇何以一火翻此七之比乎。」

孔明擧扇。今度之动比昨晓会堂之动更缓然焉：

「周都督。七之比乃数之比也。数之比后有江之风之比焉。江之风之方某日易之短之息内，七之比一刹翻矣。其短息之名——于此席尚未呼矣。唯其名自明晓为都督与此书生二席之共之课矣。**」

周瑜之目再浅然狭。孔明此度之语内，名一已隐矣。周瑜已知其名。二智者之亭内，其名尚未呼之态浮焉。

二人之第二盏再相触。靑铜之声今度比前稍长鸣焉。江之水声于其声后久从焉。

周瑜自席起：

「今夕于此席毕矣。明晓以后之课于明晓之席再语矣。」

孔明亦自席起：

「至当。明晓之席再相见矣。」

二人出于亭之门。鲁肃于门外送二人。孔明与鲁肃先沿路向西去焉。周瑜于亭内暂独留焉。

石床上置二空盏焉。周瑜之左手之剑柄上，其右手之指末静然置焉。二智者之首夜内，一智者之手已置于剑上矣。

月于江上焉。江之水声于亭下一结长流矣。Book 6 之第六夕于二智者之首夜上静然落焉。尚未呼之名之息，于二人之肩上浮矣。

—