[三国志365 · Day 161] 击桌之手 — 孙权挥剑斩案，决意抗曹

翌晓也。孙权再坐于会堂之上席。间夜长焉。与母吴太夫人之相议有矣。「君主之决乃与父之遗之刀之重共下之事矣」之母之语有矣。又——「外事问周瑜，内事问张昭」之遗之句亦有焉。

周瑜自鄱阳彻夜驱马而还柴桑。还乃晓前一刻也。周瑜入会堂前与孙权于旁房短相议。相议之末语自周瑜之口出焉：

「公子。曹操之百万实乃二十万也。其二十万中半乃未渡江之兵也。江之央一片之火附则，其半当于水上仍浮矣。」

孙权之目大开。其语与昨晓孔明之语几为一字一字一致焉。

新晓之会堂内，十一名文官已坐矣。其等之后周瑜新坐焉。会堂外房候之孔明受鲁肃之引，再入于会堂内而于一边立矣。

孙权之右手如昨晓于桌上置。手末于刀柄之一寸前焉。然昨晓其距，于今晓乃已含决之距矣。

会堂内有长默焉。十一名之视，周瑜之视，孔明之视，皆聚于孙权之右手上矣。孙权静然握右手。其后一刹执刀柄矣。

刀于桌上擧。刀之刃受新晓阳光之首自端然。其光于刃之末闪焉。其后刀之刃下击桌之隅矣。

桌之隅断下焉。断之木片于会堂之地以声落矣。会堂之地之隅，桌一片静然置焉。

孙权自席起。其后向会堂全大下令焉：

「诸将吏敢复有言当迎操者，与此案同！」

「诸将吏中再敢有言迎操之者，与此案（桌）同矣。」

会堂内之气一刹下沉。十一名文官中无人再开口矣。张昭先深然低首。余十名次第低首焉。主降之结与会堂之地所置之桌一片共落焉。

周瑜向孙权低首：

「公子。决下矣。其后判之备乃此人担之矣。」

孔明于一边低首：

「孙公子之决于今晓成会堂之席矣。刘备皇叔之二万兵自今日于公子之边立焉。」

孙权之右手仍执刀柄。其手再于桌上静然下置。断之桌之隅尚于会堂之地置矣。隅断之桌之边，今永含决之痕矣。

其痕之深，乃今晓会堂之全也。

新晓阳光今于会堂之东窗向西窗长然流矣。阳光过桌之断之席上，其席之深再照焉。

Book 6 之第六晓于击桌之上静然开焉。当迎曹操之百万之江东君主之手，于今晓执一柄之刀而击桌矣。君主之决下之晓也。

—