[三国志365 · Day 160] 书生之刀 — 孙权与孔明初见，决断延至次日

会堂外房闻今晓舌战之孙权末开门入于会堂内焉。其步静矣。乃不响会堂之木地板之步也。

十一名文官向孙权低首。孔明亦自席起献礼。孙权向会堂东之上席行焉。

上席前置桌。桌之隅斜然置刀一柄焉。乃孙权之父孙坚之遗物也。江东之君主于决之席坐时，其刀置于桌隅乃江东之礼之规也。

孙权坐上席。其右手静然置于桌上。手末于刀柄之一寸前焉。手末与柄间一寸之距内，今晓之决置矣。

孔明再坐席。其膝上置扇一柄。扇之末非向会堂之地，乃向会堂央之气矣。

孙权之视于孔明之扇上暂止。其后其视渡于孔明之二目。孔明之二目亦静然受孙权之二目焉。

二人之首逢也。君主之桌上之刀与书生之膝上之扇，于今晓会堂央互望矣。

孙权先开口：

「卧龙先生。先生于十一分前所言之语自门外闻之矣。『汉之臣守汉乎弃汉乎』之名，吾手一寸前此刀已知似矣。唯，君主之决非以名唯下之事也。其决后置之判之重亦当共计量矣。」

孔明之扇静然动：

「孙公子。君主之决计量判之重之语，至当矣。唯——秤之一边置今晓降之器，他边置明日以后抗之器时，二器之重于公子所思之反方可倾矣。」

孙权之手末向刀柄半寸更近。然柄尚未执矣：

「何以反之方倾乎。」

「降见为轻之择，然其轻后续者乃江东孙氏之名之永灭矣。抗见为重之择，然其重后续者乃江东孙氏之名之永存矣。秤上一刻之轻与一世代后名之存之重中，君主择何方计量乎。」

孙权长吸息。其右手于刀柄之一寸前再止矣。

孔明之扇第二度动：

「孙公子。书生之膝上有扇一柄。君主之桌上有刀一柄。扇无刀之重。然——扇之一语可使刀动矣。今晓之决乃彼动之席也。吾扇为动公子之刀，于此席在矣。」

孙权之眉浅然上。其后再下。其右手自刀柄半寸退矣。其退之内，今晓躇之痕有焉：

「卧龙先生之语有刀之重矣。唯——此决于今晓此席不即下矣。当移于明晓之席矣。明晓吾之手执此刀如何之事，于今夕之夜间决之矣。」

孔明低首：

「至当。君主之决乃过一夜之深之息方下之决也。今夜之息吾亦于外房静然共之矣。」

孙权自席起。十一名文官亦起。孔明亦起。会堂内之气静然整。孙权之右手自桌上之刀静然退。其退之内，明晓之决再候焉。

晓阳光已近会堂之西窗矣。今晓之会堂整之刻也。

Book 6 之第五晓于会堂之门外焉。书生之扇与君主之刀，于桌上一寸之距间各还己席。至明晓之一夜，当怀今夕决之一结焉。

—