[Day 93] 新野坐
四月 · 萬念俱捨之夜 | 約三分鐘

荊州正殿燈下歡迎盡之翌朝,劉備、關羽、張飛三人之步首置於新野之小城上焉。
新野小城。城周不及四里。城門四,城樓一,民五千戶餘。劉備二萬步軍難盡留於城內。半以上駐於城外野焉。
劉備上城樓。其二目望北地平。許都之方置於彼地平上。曹操之動於今日亦繼於彼方矣。
關羽立側:
「兄。今日始於此小城樓上久察許都之結矣。」
劉備低頷之:
「雲長。此城小,置於景升公下。唯此小位內能養吾等新結。」
張飛低繼:
「兄。此小城之眾於今曉以低笑迎吾等矣。小城之結乃暖結也。」
劉備低頷之:
「翼德。久守彼結矣。」

其後數日,劉備施諸恩於新野百姓。輕稅金,貧家送一斗米,病家送一盞藥矣。
新野之百姓以低聲始唱歌:
「新野牧(新野之新主)劉使君而至,吾百姓豐足焉。」
其歌自城內向外移,達荊州大都襄陽焉。
襄陽劉表之耳側觸其歌。劉表低笑。然其後妻蔡夫人之耳側亦觸同歌,蔡夫人二目薄下沉。蔡瑁之結與妹之結共下沉焉。
彼夕,劉備執一盞酒於新野城樓上。其側立關羽與張飛。三人之盞輕觸。劉備低語:
「雲長、翼德。今日新野席乃吾等首結矣。於此席養吾等新結矣。」
Book 4 之第九十三夕於新野小城城樓上靜然深焉。新野坐三字,以四里之城、五千戶之民、一斗米、一盞藥、新野牧之歌一席置之息之種而種之。Day 92 之景升迎之歡迎,於今夕新野城樓上達焉。
—

“✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
一人之結首置於小城,其城百姓以低歌受彼結之夕在焉。彼低歌亦能下沉更大耳側之位也。今日汝之夕,是否亦有小城低歌乎。將彼結之歌靜然觀之,豈不善哉。
⇓ PNG 다운로드
스마트폰의 WIA Code 스캐너로 이 화면을 약 42초 비추면 기사 전체가 폰에 저장됩니다 — 인터넷 없이 읽을 수 있습니다. WIA Code 스캐너 열기
This code contains the original Korean article.
![[三国志365 · Day 169] 雾借之时 — 孔明与鲁肃率二十船入雾,擂鼓鸣喊](https://www.thekorean.today/wp-content/uploads/2026/11/kt20261114121012-hudnaj-768x1152.png)
![[三国志365 · Day 168] 十日内十万枝 — 周瑜与孔明谈次日清晨的江雾](https://www.thekorean.today/wp-content/uploads/2026/11/kt20261113121008-hb080m-768x1152.png)
![[三国志365 · Day 167] 二名消之晓 — 曹操因伪造书信抹去蔡瑁、张允之名](https://www.thekorean.today/wp-content/uploads/2026/11/kt20261112121008-dt1dqg-768x1152.png)
![[三国志365 · Day 166] 枕边之一张 — 周瑜让蒋干带伪信回见曹操,陷害蔡瑁张允](https://www.thekorean.today/wp-content/uploads/2026/11/kt20261111121008-zwbllh-768x1152.png)


发表回复
请登录后发表评论。 登录