[Day 77] 衣带诏
三月 · 天下二人 | 约三分钟

许田之猎与万岁之喊静然下沉之夕,董承之家内一张衣襟自一手向他手而渡。
献帝独临董承之家。唯二护退一步立于门前。董承一膝跪于地。其二手以衣襟内边献于天子之手前。
衣襟内边,一行字朱书焉。其字以天子指端所流一滴血而书之。书首行置之:
「汉之大臣董承也,下此诏矣。曹操之结置于天子之结上之日深焉。能还天子之名于天子之名上之结,请董大臣聚之矣。」
书后行二束之名置:
「一手共聚结之人:刘玄德。」
「二手共聚结之人:王子服、吴子兰、种辑、马腾。」
此诸名次第于诏后行而置焉。
董承以二手承衣襟。其二目薄湿:
「陛下。今夜此一行诏,臣之肩上重然置矣。臣当聚此诏之结。唯须长息之待焉。」
献帝低颔之。其口低出一语:
「董大臣。今夜此衣襟之边,乃汉之最后丝也。请续此丝焉。」

彼夜衣襟藏于董承之怀。董承之身行于许都城内。其家之后室,翌朝刘玄德将静然一步置之矣。
翌朝,刘备入董承家后室。董承展衣襟内边于刘备之手前。刘备二膝跪于地。其二目深然下沉:
「今晓此一行,置于吾一生中心上矣。臣当续此诏之结焉。」
董承低答:
「玄德公。今日始七名系于一行矣。唯须长息之待。一回动则结漏矣。一结之待乃此行之首决也。」
刘备深然颔之。其口低出一语:
「董大臣。彼待与吾结同也。于许都城内深整息而共续彼待矣。」
一方彼夜,曹操本阵荀彧低语:
「主公。今日许田猎后董承之家灯迟悬焉。某动于许都内始之夜也。」
曹操低笑:
「文若。动者早动则自现。吾等亦共续待。长息利焉。」
Book 3 之第七十七夕于董承之家衣襟上静然深焉。衣带诏三字,以一滴血所书一行、六名、待、迟悬灯一席置之息之种而种之。Day 76 之许田猎之万岁之结,于今夕衣襟之边上连焉。
—

“✒️ 平译家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
一张衣襟内边以一滴血一行书之之夕在焉。彼一行之结,求一结长息之待为首决之位也。今日汝之夕,是否亦有衣襟内边一行置之乎。将彼待静然观之,岂不善哉。
⇓ PNG 다운로드
스마트폰의 WIA Code 스캐너로 이 화면을 약 37초 비추면 기사 전체가 폰에 저장됩니다 — 인터넷 없이 읽을 수 있습니다. WIA Code 스캐너 열기
This code contains the original Korean article.
![[三国志365 · Day 168] 十日内十万枝 — 周瑜与孔明谈次日清晨的江雾](https://www.thekorean.today/wp-content/uploads/2026/11/kt20261113121008-hb080m-768x1152.png)
![[三国志365 · Day 167] 二名消之晓 — 曹操因伪造书信抹去蔡瑁、张允之名](https://www.thekorean.today/wp-content/uploads/2026/11/kt20261112121008-dt1dqg-768x1152.png)
![[三国志365 · Day 166] 枕边之一张 — 周瑜让蒋干带伪信回见曹操,陷害蔡瑁张允](https://www.thekorean.today/wp-content/uploads/2026/11/kt20261111121008-zwbllh-768x1152.png)
![[三国志365 · Day 165] 谜之请帖 — 周瑜在亭中设宴款待旧友蒋干。](https://www.thekorean.today/wp-content/uploads/2026/11/kt20261110121009-frecvv-768x1152.png)


发表回复
请登录后发表评论。 登录