[Day 174] 受笞之背
六月 · 等风之法 | 约三分钟

同日之夕,江东本阵之大幕内周瑜开会议。水军之诸将与文官满席。周瑜坐上席,孔明于旁席静然坐焉。
会议之题乃曹操之铁环之消息也。已自江北二十万舟以铁环系始之消息渡至江南矣。曹操之水军自今夕至明晓于江水面为一大岛成始焉。
周瑜开口:
「曹操之铁环自今夕作一身矣。其身上火种一附则——二十万一刹共焚矣。唯,其火种于曹操之央何以投置之乎,乃今夕此都督之忧矣。」
会议内静矣。将火种投于曹操水军之央,须其舟入曹操阵之因矣。其因乃——投降也。
老将一人自席起。名乃黄盖,字公覆也。乃自孙坚以来奉三世之江东之最旧将之一也。头已白,背稍曲焉。然其二目,少将之火种仍坐:
「周都督。此身献一手焉。此身自受笞,渡江而于曹操之阵作投降之姿矣。此背之笞,当为赤壁之晓之火种矣。」
周瑜大开目。会议内之气下沉。黄盖之语之重不轻焉。受笞之背乃其背,打笞之手乃周瑜己之手当也。周瑜之手于奉三世之老将之背上下笞之景,浮于会议之央:
「公覆。其手之重此都督善知矣。于奉三世之老将之背,此都督之手下笞之事——于此都督之胸亦非易之事也。**」
黄盖笑。老将之笑之末于皱之深之内更一结深焉:
「都督。此身之背三世间奉江东之土矣。奉三世之老将之背可为江东之末晓之火种,则此笞当不痛矣。此笞之痛,于明日以后赤壁晓之火前唯为小息也。」
周瑜之二目红焉。皱之内老将之笑静然押周瑜之胸内。然其押之内,都督之决坚然焉:
「公覆。此都督于公覆之背上明朝下笞矣。唯,其笞之重须为明朝彼席诸人所见之重矣。其重大则,于曹操之阵公覆投降之真情性更大受矣。**」
「至当。都督之手之重此身乐受矣。」

翌朝,本阵大幕前水军之诸将与文官皆聚焉。周瑜坐上席。黄盖牵出于幕前。老将之二臂于两侧为二兵所执。其背向地下屈焉。
周瑜下令:
「黄盖于昨夕会议反此都督之决矣。于此无礼之姿,此都督下笞五十焉。」
周诸将大惊。不知昨夕会议之内之诸将之目,今朝之场见为真之罚矣。数将跪于周瑜前,擧黄盖之公而请减笞。周瑜摇首。
笞下于黄盖之背一一焉。笞之声大摇幕前之气。五度、十度、二十度、三十度。黄盖之背之衣裂,其下之肤赤痕划焉。至四十度血流始矣。五十度之末笞下时,黄盖之背已成赤之地图矣。
周瑜之右手震焉。然不示其震于颜。笞毕后,黄盖欲起,然膝解。二兵扶之而引于幕之旁房焉。
幕内,孔明于周瑜之旁静然低首:
「都督。今朝之笞乃赤壁晓之火种之底矣。老将之背上赤之地图上,明日以后火之路已开矣。」
周瑜颔之。其右手之震,于闻孔明之语后静矣。今朝其笞之重,于明日以后赤壁之火前所减之姿其已见矣。
Book 6 之第十三朝于老将之背上赤之地图上静然开焉。受笞之背之计于今朝完成矣。风尚自北向南。然老将之背上赤之地图上,风之方反之一结之火种已植焉。
—

“✒️ 平译家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
奉三世之老将之背为末晓之火种之底之朝有矣。其背上下之笞之重——下笞之都督之右手共震之朝有矣。今朝汝之手上,是否有某背之重载乎。其重之震静然下望岂不善哉。
![[三国志365 · Day 173] 系舟之环 — 庞统向曹操献连船之计](https://www.thekorean.today/wp-content/uploads/2026/11/kt20261118121010-sahcuz-768x1152.png)
![[三国志365 · Day 172] 凤雏之名 — 庞统抵达江东与周瑜对饮](https://www.thekorean.today/wp-content/uploads/2026/11/kt20261117121009-7erca0-768x1152.png)
![[三国志365 · Day 171] 操射操失 — 周瑜与孔明借用曹操十万支箭](https://www.thekorean.today/wp-content/uploads/2026/11/kt20261116121009-1io6qy-768x1152.png)
![[三国志365 · Day 170] 唯鼓声胜之舟 — 孔明借雾中曹军箭矢](https://www.thekorean.today/wp-content/uploads/2026/11/kt20261115121013-rgqc4k-768x1152.png)


发表回复
请登录后发表评论。 登录