跳到正文
11/21周六 05:29:13 KST (UTC+9) 最新 登录 注册 登录 한국어 ENG 日本語 Deutsch Português Français Español
The Korean Today(韩国今日)全球分社 先到先得 招募中! (新标签页)

WIA 三国志 365

[三国志365 · Day 39] 北掖一 — 董卓于北掖门被吕布戟刺杀。

二月 · 無主之劍 | 約三分鐘

发布 No. 51233
🏯

[Day 39] 北掖一

二月 · 無主之劍 | 約三分鐘

삼국지 365 · Day 39 · Book 1《星辰聚會》
삼국지 365 Day 39 헤더 일러스트

翌曉,長安北掖門前畫戟比昨夕童謠遲一息向一人之頸方緩然升焉。

董卓於日明前備儀仗而向朝廷。路側立一道人。青袍而白巾,執一長竿。竿端繫一張之布,布之兩端各書大「口」字焉。董卓回首向李肅:「彼道人何意乎?」李肅低答:「心病之人也。主公勿介意焉。」軍士驅道人於一側。唯彼竿之布於風中展之刹,二「口」於一席並疊而成「呂」字之形,一息而消焉。

車至朝廷正門前。李肅執一柄寶劍而於車輪側扶董卓而入。至北掖門,軍士皆止於門外。車側二十餘人唯隨入門內焉。

至殿門前,董卓舉二目而視前。王允與側一隊人各執寶劍而立於殿門左右焉。董卓顏硬:「執寶劍何意乎?」李肅不答。其手唯靜然推車輪一步前焉。

삼국지 365 Day 39 중간 일러스트

王允於彼刹大呼:「逆賊至此矣。武士何在乎。」北掖門兩柱後百餘武士一齊轉出。槊與戟舉。槊端向董卓之胸一齊刺入焉。

董卓之朝服內覆厚甲一重。槊端為甲所掛而彈出。唯其一臂受一傷劃焉。彼臂之力解而身於車上傾然落地。其口大鳴於北掖門之石上:「吾兒奉先何在乎!」

彼一語未盡前。車後一人如影而出。手執畫戟。左腕內紅線一條於曉日下凜然閃焉。乃呂布也。

一步而進於董卓之前。聲低明而推於北掖門之石上:「奉詔書,討逆賊。」畫戟直刺向董卓之頸方。畫戟之端穿其頸焉。

曉北掖門前之氣全止。李肅之刀自後飛而斬董卓之首而舉於手上。呂布以左手執畫戟而右手納於懷內。出一張詔書於手上。大舉而展之而以更大之聲呼:

「奉詔討逆臣董卓。其餘者勿問也。」將吏一齊呼「萬歲」。其呼自北掖門之廊內大鳴至東宮殿之檐端焉。

Book 2 之第九曉於北掖門石上靜然開焉。北掖一三字,以都城大太師之頸於畫戟之端下而止之一息之種而種之。Day 38 之千里草之二字於今曉畫戟之一刺而為現實焉。

—

삼국지 365 Day 39 마무리 일러스트
“

✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)

大人物之一身於畫戟之端下而止之曉在焉。昨夕童子歌詞之二字於今曉一刺之現實而易之位也。今曉汝之位,是否亦有昨日之歌詞為今日之現實而易之一息乎。將彼易之紋靜然觀之,豈不善哉。

📅 明日 Day 40:塢燈盡

「董卓之命止於北掖門之曉後,長安之軍奔向郿塢。城壁內之燈漸熄。一女子之姿待於郿塢之門前焉。」 — 延三欽博士

平譯 — 延三欽 平譯家 · Sam H. Yeon, Ph.D. · 延三欽博士

继续阅读

© The Korean Today 版权所有,禁止转载。

相关报道

您觉得这篇报道怎么样?

延三欽 平譯家
档案室官方名片

延三欽 平譯家

往期文章档案室

守护自2013年积累至今的版面,让它们得以重新阅读

  • 保存The Korean Today往期文章2,500余篇

🗂 查看「历史活着」 ›

发表回复

免费学韩语——用你的语言每种语言都有免费的 YouTube 频道,每天新增语言。 YouTube · @wiakoreanzh ↗Seoul酒店WIA Trip · 24wiatrip.com ↗