跳到正文
11/21周六 12:23:54 KST (UTC+9) 最新 登录 注册 登录 한국어 ENG 日本語 Deutsch Português Français Español
The Korean Today(韩国今日)全球分社 先到先得 招募中! (新标签页)

WIA 三国志 365

[三国志365 · Day 176] 彼夜之一诗 — 刘馥死后曹操吟诗

六月 · 等风之法 | 约三分钟

发布 No. 61998
🏯

[Day 176] 彼夜之一诗

六月 · 等风之法 | 约三分钟

삼국지 365 · Day 176 · Book 1《星辰聚会》
삼국지 365 Day 176 헤더 일러스트
三国志365 Day 176 的开篇场景,描绘三国时代人物与风景的插画 (AI生成图像·韩国今日·非实地照片)
🔴 立即通过24/7直播观看三国志365全集 →

曹操之诗毕后,刘馥之身于甲板上向旁移焉。二兵擧其二肩,置于甲板隅之布下静然焉。覆刘馥之身之白布于月光下静然辉矣。

曹操于席再酹酒。一兵擧靑铜之壶,于曹操之盏置酒。曹操擧其盏而再望月。其后反复诗之末句静然:

「周公吐哺,天下归心。」

诗之反复与前之吟异。前之吟乃兴之姿,今之反复乃白布旁之赎也。曹操己之右手少前穿刘馥之胸。同右手今擧盏,吟「迎天下之人」之句矣。

其反复之内,反语静然坐焉。右手刚失一人,同右手今吟「迎人」之句也。甲板上诸将中其反语于内感者数人有焉。然无人出于口外。

顺彧静然自席起。其于曹操之盏前跪膝:

「丞相。今夕诗之句乃千古之名作矣。刘馥之谏虽轻,反为记今夕之席之痕矣。刘馥之息——当于丞相之诗之余白静然置矣。」

曹操低首。其右手之震,与少前周瑜之幕内孔明对周瑜下一语时周瑜右手之震一结重焉。二度之异都督之同右手之震,于同夕江之两岸上并焉。

삼국지 365 Day 176 중간 일러스트
三国志365 Day 176 的中段场景,描绘人物的插画 (AI生成图像·韩国今日·非实地照片)

曹操出小一语:

「顺彧。汝之语正矣。刘馥之息于今夕当为诗之余白矣。唯——失一人之今夕之重,非诗之余白以上之重也。吾胸之席当别坐今夕之重矣。」

顺彧再低首而退一步。

曹操尽盏。靑铜之盏置于甲板席上。诗之末句之余音于甲板上之气长然留焉。

诗全毕后,曹操转望江之南。南岸之一隅上,周瑜本阵之灯一点见焉。其灯光于江水面上长照矣。曹操之二目于彼一点上久止:

「彼一点之灯光,当为明日以后晓之火种乎。今夕以铁环系之一身之内,彼一片之火何以可入乎。」

曹操之语乃独语也。旁顺彧与程昱闻其独语。然二人皆不答矣。风之方尚北至南之确信仍坐于曹操之胸席。其确信之厚,覆今夕之一点灯光焉。

曹操于甲板席再坐。月今稍向西倾。星仍稀。乌鹊已向南消而不见。甲板隅白布下,刘馥之身静然置焉。

今夕诗一篇于甲板上完成矣。诗之美与一人之息与曹操右手之震与南岸之一点灯光,于夕之席上共重焉。诗之余白之内,一人之名与江南之灯光静然共含矣。

Book 6 之第十五夕于诗之余白上静然落矣。月于江之央向西倾。星稀。江之水声于甲板下续流。诗「何枝可依」之问与「天下归心」之答之间,今夕之重静然下置矣。

—

삼국지 365 Day 176 마무리 일러스트
三国志365 Day 176 的收尾场景,描绘一日将尽之景的插画 (AI生成图像·韩国今日·非实地照片)
“

✒️ 平译家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)

诗之反复乃前之兴之姿与后之赎之姿异之夕有矣。同一句之吟二度,于二夕之间意之重反位之夕有矣。今夕汝之口边,是否有反复之一句乎。其一句之二度之意静然下望岂不善哉。

📅 明日 Day 177:南来之黑鸟

「翌晓,曹操之甲板上一乌自南飞来焉。乃非乌鹊而乌也。其乌于甲板之栏上坐而向北鸣矣。」 — 延三欽博士

平译 — 延三欽 平译家 · Sam H. Yeon, Ph.D. · 延三欽博士

继续阅读

#WIA#三国志365#刘备#历史#汉

© The Korean Today 版权所有,禁止转载。 · 延三钦 评译 global@thekoreantoday.com

相关报道

您觉得这篇报道怎么样?

延三钦 评译
官方卡片

延三钦 评译

《三国志365》译评作家

怀着日新又新、愚公移山的心,每日一篇,用今日之语译写三国志

  • 「三国志365」译评 · WIA Book出版社代表
  • The Korean Today 发行人 · 经营学博士
  • 韩国人工智能振兴协会(KAITRUST)会长

查看「三国志365」连载全部内容 ›

发表回复

免费学韩语——用你的语言每种语言都有免费的 YouTube 频道,每天新增语言。 YouTube · @wiakoreanzh ↗Seoul酒店WIA Trip · 24wiatrip.com ↗