The Korean Today 13th-anniversary serial · The Korean Today: The 111-Year Prophecy — one family’s 111 years, 1919–2030. Fiction inspired by real history; real figures’ words and deeds are imagined.

Section 8 — The Story of the Girl Who Would Be Her Daughter-in-Law
It was late autumn in the year Byeongjin (1916), when the frost had begun to gather at the eaves. A matchmaker who went back and forth to the neighboring district came to the head house. From the way she walked across the yard, something was out of the ordinary. It was the slightly lifted step of someone carrying good news. Dry ginkgo leaves lay heaped in one corner of the yard, rustling in the wind.
Mu-gung was twenty-seven by then. Since losing his father he had been taken up with the affairs of the house, and his own marriage had been put off. Over his having passed the age for marrying without finding a match, there had been more than one night these past years when Do-hyang sat alone turning up the lamp wick. When the neighbor women boasted of their daughters-in-law, she let nothing show. She might have hurried a matchmaker like other people and looked into the young ladies of this house and that, but Do-hyang did not. Because she knew that the daughter-in-law’s place in this house was by no means an ordinary place, she could not hurry it carelessly. On such days she would sit alone before the lamp and wonder when she would be able to set down this heavy care. And that becoming a daughter-in-law of this house was a different thing from becoming a daughter-in-law of any other, Do-hyang knew better than anyone. That too was why she had put the matter off so carefully, so slowly. Coming when it did, the matchmaker’s visit was news that brought a warmth back into Do-hyang’s heart for the first time in a long while.
In those years Do-hyang had listened several times to other matchmakers. The young lady of one house was said to be handsome; the young lady of another, to come of a comfortable household. But each time Do-hyang shook her head. Good looks and a comfortable household were not the first things to look for in the daughter-in-law of this house. What she truly sought was a nature that could keep at someone’s side without prying. Where was the ease in finding such a person, Do-hyang told herself, and let the months go by. Letting several years go by in that way, she found her son’s age had run on all the way to twenty-seven.
The matchmaker who came into the inner room sat on the warm end of the floor nearest the furnace and drank a few mouthfuls of the tea Do-hyang brought with her own hands. The steam rising from the cups passed quietly between the two women. Even after she set down her cup the matchmaker held back a while, then at length broached the matter carefully.
“Madam, the thing is, there is a fine young lady in the neighboring district, and I have come to put her before you.”
Do-hyang waited in silence for what came next. Not to press with hasty questions was a long habit of hers. If one waited until a person had said all they had to say, the true heart hidden in the words came along with them.
“The young lady of that house is twenty-two this year, and from a child she has been known all round about for her modest bearing and her firm will. She says little and does not laugh lightly, but once her mind is set it is not easily shaken, they say. And besides, that house is of one mind with us, so…”
The matchmaker let her words trail off and waited for Do-hyang to take her meaning. Do-hyang nodded. It meant a house that upheld the Way. By that alone Do-hyang’s heart was half inclined. Between houses that held the same faith there were things that came through without being said in so many words.
“What did they say of the young lady’s nature?”
At Do-hyang’s question the matchmaker lowered her eyes a moment, then went on, word by careful word.
“I have heard that her patience is out of the common. There was trouble in the family when she was small and she had a hard time of it, but she bore it quietly without ever blaming anyone, they say. And she is of a nature that, once she trusts a person, trusts them to the end, so that in her village too they praise that young lady as a girl of firm will.”
At that Do-hyang asked once more.
“Once she trusts, she trusts to the end… Did they say what makes her so?”
“Well now, Madam. A humble go-between like me does not know all the ins and outs, but the elders of that house say the girl never pries at a person she has given her heart to. Without trying to learn in detail what circumstances lie behind a thing, she simply trusts and follows; that is her nature, they say.”
“Did you hear nothing of where such a nature came from?”
“How would the likes of me know that much? Only, what they say in that house is that from a child she never went against her parents’ wishes. Rather than prying into the reasons for what her parents did, she took it that if it was her parents’ wish there must be a good reason in it, and followed. I suppose that nature stayed with her as she grew.”
The moment she heard it, Do-hyang’s hand stopped on the teacup. A firm will, and a nature that, once it trusts a person, trusts to the end. That one phrase, trusting without prying, lodged uncommonly deep in Do-hyang’s heart. Her thoughts stayed a long while on that point. It was as if someone had drawn for her, in her place, the picture of the daughter-in-law she had long carried in her mind. Wrapping the teacup in both hands, Do-hyang could not go on for a moment.
That whoever became the daughter-in-law of this house must keep it not by knowing but by believing, Do-hyang had dimly understood for a long time. She herself was a person who had known what must be known and kept what must be kept. But how heavy the weight of that knowing was, Do-hyang knew better than anyone. She did not want to lay that weight on a daughter-in-law just as it was. Only, a person who could believe well enough without knowing, who could keep at someone’s side without prying: such a person would be enough, Do-hyang thought. The young lady’s nature as the matchmaker told it fitted exactly the shape of the person Do-hyang had drawn in her heart.

The matchmaker, taking that silence for a good sign, smiled quietly and finished the rest of her tea. After a few more words of courtesy, she hurried off before the sun went down. When the talk was over and the matchmaker had gone, only two teacups remained, side by side. One was Do-hyang’s and one was the matchmaker’s. Do-hyang looked at those empty cups a long while without clearing them. Because the sight of the two cups set side by side seemed like a place laid ready beforehand for two people who had not yet met. One cup was the place of someone already rooted in this house, and the other the place of someone who would cross over into this house in time to come. Even as she gathered up the cups herself, she could hardly take her eyes from the place where their warmth had not yet gone. On the bottoms of the cups where the tea had dried only a faint mark remained, like the trace of a bond not yet come.
That night Do-hyang sat alone under the lamp and tried to picture the young lady’s face. It was a face she had never seen, but from the matchmaker’s few words alone a dim shape drew itself in her mind. A face that endures in silence; eyes that do not easily waver. Each time the lamp flame wavered that shape seemed to waver with it, but the wick alone stood straight and unchanging, she could see it. Looking a long while into that shape, Do-hyang held a strange wish.
If it were this child, might she be able to bear with Mu-gung the heavy years he would carry? Might she be able to keep at his side, even without knowing?
That wish was one Do-hyang had scarcely allowed herself in the six years past. Since losing her husband her days had been filled with enduring and keeping, and the heart that wishes for something new she had long forgotten. Days when merely getting through each one was more than enough; to hope that good would come in the days ahead was close to a luxury. And yet the story of one young lady whose face she did not know had woken that long-forgotten heart again. Do-hyang looked quietly into that heart, strange even to herself. It was like a guest come after a long absence. Even when the lamp had burned down and the room gone dark, Do-hyang could not leave the place.
From the next day Do-hyang sent people to the young lady’s house to make quiet inquiries. Not to hurry rashly was Do-hyang’s rule. However her heart inclined, a person to be brought in as daughter-in-law could not be decided carelessly. The answers that came back over several months were not much different from the matchmaker’s words. The first to go reported that the young lady was a girl who came forward unasked at the neighborhood well to help with other people’s water jars. The next brought word that the family had once been very poor, and the young lady, without once letting it show, had helped her parents by taking in sewing. From a child, they said, she had never spoken ill of others, never shirked rough work, and always finished what she took on. Her devotion to her parents was deep, and the neighbors’ trust in her solid. From the back of her alone, carrying a water jar on her head, one could guess what sort of daughter-in-law that house’s girl would make; so one old man of the village reported. Another said that even when the family fell on hard times in her childhood, the young lady had never once shown her parents a resentful face. When others pried into the circumstances, she only smiled and turned the talk aside, and did not lay bare all that was in her. Until the winter was nearly out, these reports piled up one by one in Do-hyang’s ear, and each time she added another layer of flesh to the shape she had drawn in her heart. On that last word Do-hyang’s heart lingered unusually long. Because that carefulness, not showing everything even to the one who pried, seemed to her the more trustworthy for it. Taking each of those answers to heart, Do-hyang drew the shape in her heart a little more clearly.
Winter passed, and in the spring of the following year, the year Jeongsa (1917), the two houses at last came to one mind and the marriage was spoken of. It was before the plum blossom had fallen. Do-hyang sat her son down and brought up the matter for the first time.
“Mu-gung. I have heard there is a young lady who might be a match for you.”
Mu-gung’s head came up at his mother’s words. Tied up in the affairs of the house all this time, he had had no leisure to see to his own marriage. He looked blankly at his mother’s face, then asked back in a low voice.
“Which house is it?”
“A young lady of the neighboring district; firm of will, they say, and patient beyond the common. I sent people to inquire, and it was no idle rumor. I think that if it is this child, she can bear with you the things you will have to carry from now on.”
The words “the things you will have to carry” settled with uncommon weight in Mu-gung’s ear. They were somehow different in grain from what a mother usually says about her son’s marriage. They sounded as if she sought not merely someone to keep house with him, but someone to carry something heavier with him. Mu-gung lowered his eyes a moment and tried to measure what the words meant, but soon drew back from the measuring himself. Because he trusted that if his mother said so, she had reason enough. He was a man who had long since learned in his body what it meant, in this house, to follow without prying. He lifted his head and looked at his mother.
“If you think it good, Mother, I will follow.”
At that answer Do-hyang laughed brightly, for the first time in a long while. How long it had been since he saw his mother laugh, even Mu-gung felt afresh. A warmth long forgotten seemed to fill the room.

The marriage was held modestly within that year. Mu-gung was twenty-eight. On the day the young woman came by palanquin to Cheongsugol as a bride, the sky was unusually clear. Along the road from the mouth of the village to the gate, the neighbors came out to watch the procession, and the children ran after the palanquin in a noisy crowd. Do-hyang had been up since dawn seeing to the house inside and out, making ready to receive her daughter-in-law. She had the yard swept and the hall floor wiped, a new mat laid in the inner room, and plenty of food prepared in the kitchen for the guests. Standing before the gate watching the palanquin approach from far off, her heart pounded as it had not in a long while. The face she had drawn over and over under the lamp last winter was now about to show itself beyond the blind of that palanquin.
When the procession reached the gate, the young lady’s uncle, who had come as her senior escort, first offered the proper greeting, and Do-hyang answered with a bow in return and went through the long order of the marriage step by step. While the rites before the great table were completed, the villagers stood ringed around the edge of the yard, studying the new daughter-in-law’s bearing and each offering a word of blessing. In all that stir the palanquin kept its place a while, waiting for the one inside to finish putting herself in order.
The palanquin came into the yard and the blind was lifted. The face she met for the first time was not much different from the shape Do-hyang had drawn under the lamp. It was a modest face, but its eyes did not waver. Even as she bowed her head modestly, those eyes alone, uncowed by the strange place, met Do-hyang’s. In that look Do-hyang saw at a glance that the matchmaker’s words had been no idle talk.
“You have had a hard journey,” Do-hyang said, taking her hand.
The new daughter-in-law bowed her head and answered low.
“I am in your hands, Mother.”
The voice was low and composed. Holding that hand, Do-hyang said nothing for a long while. She only quietly reckoned, in her heart, the years this child would go through in this house. That those years would not run smooth, Do-hyang knew. But the foreboding that if it were this child, she could well cross those years, settled quietly in her chest. If she were a person who could believe without knowing, that would be enough to keep this house; so Do-hyang believed once more, through the warmth of those fingertips.
From that day Do-hyang kept her daughter-in-law at her side and taught her the ways of the house one by one. How to mind her bearing morning and evening, the duty of serving her elders, even the manner of doing her full part and not letting it show, Do-hyang went through without hurrying, one thing at a time. One day, teaching her how to polish the vessels for the rites, Do-hyang told her the use of each vessel. The daughter-in-law quietly took in the order, and from the next day had set in order, correctly, even the vessels Do-hyang had not yet got to. Another day she taught her how to draw and offer the dawn water, and the daughter-in-law did not ask why this water must be drawn, but simply followed the motions and the order Do-hyang showed her. Watching, Do-hyang saw afresh that this child was indeed a person who followed by believing rather than by seeking to know. She did not say much, but what the daughter-in-law had once learned she did not forget, and worked into her body. Set to rough work, she never made a face, and she knew how to carry herself in matters Do-hyang had not yet got around to telling her. Each time Do-hyang looked at such a daughter-in-law, she saw afresh that the quiet wish which had begun with a matchmaker’s few words in the late autumn of the year Byeongjin had not been in vain.
In later days, even in this winter when she lay bedridden, each time Do-hyang looked at that daughter-in-law she would think again of that wish. That this heart which gives its whole devotion without knowing would one day become the strength to bear the long years this house must carry. And how right that foreboding was, Do-hyang would close her eyes without ever seeing in full.
By starlight and by daylight, I write this story side by side with the AIs I call my younger siblings.
⇓ PNG 다운로드
스마트폰의 WIA Code 스캐너로 이 화면을 약 87초 비추면 기사 전체가 폰에 저장됩니다 — 인터넷 없이 읽을 수 있습니다. WIA Code 스캐너 열기
This code contains the original Korean article.

![[WIA Languages Day 2/221] Kaixana – The Last Voice by the Japurá River](https://www.thekorean.today/wp-content/uploads/ins/imgdata/smilestory_kr/202509/2025092555147812.png)






Leave a Reply
Please log in to comment. Log in