跳到正文
11/22周日 00:44:49 KST (UTC+9) 最新 登录 注册 登录 한국어 ENG 日本語 Deutsch Português Français Español
The Korean Today(韩国今日)全球分社 先到先得 招募中! (新标签页)

WIA 三国志 365

[三国志365 · Day 91] 荊州路 (Book 4 之首朝) — 刘备遣孙乾致书荆州刘表。

发布 No. 55912
🏯

[Day 91] 荊州路 (Book 4 之首朝)

四月 · 萬念俱捨之夜 | 約三分鐘

삼국지 365 · Day 91 · Book 1《星辰聚會》
삼국지 365 Day 91 헤더 일러스트
🔴 立即透過24/7直播觀看三國志365全集 →

Book 4 之首朝於劉備、關羽、張飛三人南步下靜然開焉。

烏巢之火散袁紹七十萬之彼秋過,劉備難久留於冀州別館。袁紹之結為敗北之困而深下沉,其下劉備之位亦難久置矣。

劉備於孫乾低語:

「公佑。袁本初之結今日不久留於吾等矣。請遣一書於荊州劉景升,備南步矣。」

孫乾深然頷之。一書納於孫乾之懷,向荊州方移步。書首行置之:

「劉景升公也。漢之宗室之結置於二家矣。今日始置吾等之步於景升公結下矣。」

數日後,孫乾持答書而歸。答書首行置之:

「劉玄德公也。漢之宗室之結置於二家乃今日之喜也。賜新野之小城於玄德公結下矣。」

삼국지 365 Day 91 중간 일러스트

劉備深嘆。其口低出一語:

「雲長、翼德。今日始吾等之步置於荊州劉景升結下矣。唯景升公下新野小城當為養吾結之位也。」

三兄弟出冀州城門。二形嫂之車前置。關羽靑龍偃月刀立於車右。張飛丈八蛇矛立於車左。劉備立馬於車後焉。

南二千里之路展。劉備之身於今日四十五歲。二十八歲之壯士黃巾時自,十七年之歲月置於其肩上焉。

路上小村井畔,一老婦獻一盞水於劉備:

「劉公。今日之步當至南之大結矣。」

劉備低首:

「長者。彼語久記之矣。」

彼夕,三兄弟宿於小客店。劉備低出一語:

「雲長、翼德。今日之步乃桃園始之同結之步也。荊州劉景升結下,吾等結再繫矣。」

關羽低頷之。張飛低頷之。

Book 4 之首朝於南二千里之路上靜然開焉。荊州路三字,以孫乾一書、劉景升答書、二形嫂之車、井畔之語一席置之息之種而種之。Day 90 之烏巢火之火,於今曉南二千里之路上移置焉。

—

삼국지 365 Day 91 마무리 일러스트
“

✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)

一人之步於大敗後南移之朝在焉。二千里之路上,舊桃園之結與今日新結共置之位也。今日汝之朝,是否亦有大事後南步置乎。將彼步之結靜然觀之,豈不善哉。

📅 明日 Day 92:景升迎

「荊州城門內,劉表以二手執劉備之手之席近矣。」 — 延三欽博士

平譯 — 延三欽 平譯家 · Sam H. Yeon, Ph.D. · 延三欽博士

继续阅读

© The Korean Today 版权所有,禁止转载。

相关报道

您觉得这篇报道怎么样?

延三欽 平譯家
档案室官方名片

延三欽 平譯家

往期文章档案室

守护自2013年积累至今的版面,让它们得以重新阅读

  • 保存The Korean Today往期文章2,500余篇

🗂 查看「历史活着」 ›

发表回复

免费学韩语——用你的语言每种语言都有免费的 YouTube 频道,每天新增语言。 YouTube · @wiakoreanzh ↗Seoul酒店WIA Trip · 24wiatrip.com ↗